Ir al contenido principal
Philotopie
Filósofos Obras Conceptos Corrientes Lugares Herramientas de pensamiento
Por dónde empezar
Reflexiones
Mapa
Buscar

Nuestro método de auditoría del contenido

Cómo Philotopie comprueba que no reproduce ni el texto ni el plan de sus fuentes: reglas de redacción, medidas de auditoría, resultados y límites asumidos.

El contenido de Philotopie se redacta a partir de fuentes públicas identificables, y es objeto de un control sistemático destinado a garantizar que no se oculte en él ninguna reproducción textual o estructural. Esta página describe qué se hace, cómo y con qué límites.

La existencia misma de esta página es un compromiso: los principios editoriales de una enciclopedia deben poder ser verificados por sus lectores y por los investigadores cuyo trabajo moviliza.

Qué se aplica y cuándo

Conviven dos perímetros, y conviene distinguirlos.

Se ha llevado a cabo una auditoría sistemática del corpus existente. Verifica, en las fichas ya publicadas, que no se detecte en ellas ninguna reproducción textual ni estructural problemática. Los resultados se dan más abajo y cubren el conjunto del corpus.

Se ha establecido un conjunto de reglas preventivas, el 22 de septiembre de 2026, para la redacción de toda ficha nueva: ampliación obligatoria de las fuentes, precauciones de redacción, atribución nominal de los autores movilizados. Se aplican a las fichas nuevas a partir de esa fecha y se retroaplican progresivamente a las existentes, empezando por las más consultadas.

La auditoría vale para todo; las reglas preventivas valen para las fichas nuevas y para las existentes que se van actualizando.

Lo que Philotopie impone a la redacción

Una base ampliada de fuentes

Una ficha escrita únicamente a partir de Wikipedia y de la Stanford Encyclopedia of Philosophy sería mecánicamente un duplicado de ambas. El orden de consulta impuesto al redactor se estructura por eso en tres niveles sucesivos.

El texto primario primero, cuando existe en acceso libre: Classiques des sciences sociales de la Universidad de Quebec en Chicoutimi, Gallica, Wikisource, Perseus para los textos griegos y latinos. Consultar directamente a Kant, a Spinoza o a Aristóteles corta de raíz el riesgo de reproducir a un comentarista concreto.

La investigación en lengua francesa después: Cairn.info, Persée, OpenEdition Journals, HAL. Estos recursos ofrecen enfoques que las grandes enciclopedias anglófonas no cubren.

La anglófona como complemento, más allá de la SEP: Internet Encyclopedia of Philosophy y PhilPapers, para cruzar las interpretaciones.

Se fija un mínimo numérico según la dificultad de la ficha: tres fuentes distintas en los niveles más accesibles, hasta cinco en las fichas más técnicas, de las cuales al menos dos textos primarios.

Reglas explícitas contra la copia

  • Nunca más de ocho palabras consecutivas de una fuente, salvo cita

entrecomillada y atribuida nominalmente. Esta regla prohíbe la paráfrasis estrecha, la que enmascara una reproducción cambiando una palabra aquí y allá.

  • **La Stanford Encyclopedia of Philosophy no puede reproducirse ni

traducirse.** Está sujeta a derechos reservados, y una traducción es jurídicamente una obra derivada, no una reformulación.

  • Prohibición del calco de plan. Seguir el orden de las secciones

de un artículo concreto, o reproducir la misma secuencia de hechos y de distinciones, constituye una reproducción estructural aunque ninguna palabra sea idéntica.

  • Los ejemplos canónicos deben atribuirse a su autor: la caverna de

Platón, la máquina de experiencias de Nozick, el argumento ontológico de Anselmo. Los demás ejemplos deben ser propios de la ficha.

Una atribución nominal de los autores movilizados

En las fichas producidas desde el 22 de septiembre de 2026, la sección de fuentes se divide en dos. Una subsección Fuentes principales nombra a los autores y autoras de los recursos sustancialmente movilizados, con una frase que precisa qué ha aportado cada uno. Una subsección Bibliografía reúne las demás referencias útiles.

Este reparto quiere devolver a cada investigador lo que le corresponde. Wikipedia se cita colectivamente, puesto que su modelo de escritura es él mismo colectivo. Las obras del autor tratado no son fuentes: son el objeto de la ficha.

Cómo se verifica el conjunto del corpus

Las reglas de redacción no bastan: el contenido debe verificarse después. Se han desarrollado cuatro programas de auditoría y se han aplicado a todas las fichas publicadas. Leen el contenido, lo comparan con las fuentes y producen informes detallados. Nunca modifican nada.

Las tres medidas utilizadas

El solapamiento mide la proporción de secuencias de ocho palabras consecutivas de la ficha que se encuentran en la fuente. Detecta las proximidades difusas, repartidas por todo un texto.

El pasaje común más largo identifica la secuencia más larga de palabras idénticas entre la ficha y la fuente. Es la señal que más acusa: treinta palabras consecutivas idénticas no se explican por azar.

El orden de los hechos compara la sucesión de los nombres propios y de las fechas en su orden de aparición. Esta medida tiene una propiedad valiosa: atraviesa la traducción. Spinoza sigue siendo Spinoza de una lengua a otra, 1677 sigue siendo 1677. Un plan copiado de un artículo inglés y enteramente reformulado sigue siendo detectable así.

Dos precauciones sin las cuales los resultados serían falsos

Excluir las bibliografías del análisis. Una bibliografía cita forzosamente las mismas obras que su fuente: incluirlas produciría falsos positivos en masa.

Elegir un texto de control del mismo tema. Comparar una ficha con un artículo sin relación no basta para controlar la medida de orden: dos textos sobre Husserl citarán forzosamente a Brentano y luego a Heidegger, en ese orden, porque es el orden de la vida de Husserl. El control elegido es por tanto el artículo de Wikipedia del mismo tema. La pregunta pasa entonces a ser la correcta: ¿sigue la ficha el orden natural del asunto, que Wikipedia también sigue, o el orden propio de la SEP? Solo el segundo caso indica una reproducción.

Un caso particular: la lengua

Las fichas están en francés y la SEP en inglés. Una reproducción traducida no comparte ninguna secuencia de palabras idénticas con su fuente. La medida de solapamiento solo puede detectar, frente a la SEP, un copiar y pegar sin traducir. Por eso la medida de orden es la prueba útil para esa fuente concreta: es la única que la traducción no destruye.

Lo que dan las medidas hoy

El corpus ha sido auditado en su totalidad.

Frente a la Stanford Encyclopedia of Philosophy: 199 fichas emparejadas con una entrada de la SEP, solapamiento mediano del 0 %, máximo del 0,2 %, pasaje común más largo de 11 palabras, desviación de orden mediana respecto al control de -2,1.

Frente a Wikipedia: 392 fichas examinadas, solapamiento mediano del 0 %, medio del 0,15 %, máximo del 2,3 %, y 9 avisos automáticos.

La desviación de orden mediana negativa significa que las fichas están de media más cerca del orden de Wikipedia que del de la SEP. No es solo la ausencia de una señal: es una señal contraria, que excluye el calco.

Dos fichas superaron el umbral de vigilancia frente a la SEP, ninguna el de problema. Examinadas, la secuencia detectada es en ambos casos una cronología biográfica, que toda biografía sigue puesto que es el orden de una vida, y el número de palabras comunes es nulo.

Frente a Wikipedia, ocho de los nueve avisos son citas de fuentes primarias que Philotopie y Wikipedia citan por igual. Se ha identificado un solo caso de reproducción real: dieciocho palabras de un enunciado factual de datación. Al estar Wikipedia bajo una licencia Creative Commons compatible con la nuestra, esa reproducción sería lícita con la condición de atribuirla; aun así, se reformulará.

Lo que esta auditoría no hace

Solo cubre Wikipedia y la SEP. Una reproducción desde un blog, un curso en línea o un manual no previsto se le escaparía. Este límite se deriva de la elección del método: las fuentes temidas se anticiparon y se recuperaron por completo, lo que garantiza una cobertura exhaustiva para ellas, pero no dice nada de las demás.

No detecta la paráfrasis semántica. Una idea retomada y enteramente reformulada con otras palabras no es medible por estos métodos. Precisión útil: una reformulación entera no es jurídicamente una falsificación, pues el derecho de autor no protege las ideas sino su expresión. Este límite afecta a la originalidad editorial del sitio, no a su seguridad jurídica.

El veredicto automático avisa de más a propósito. Los umbrales están calibrados para no dejar escapar nada, aun a costa de producir avisos que el examen humano descarta después. El programa avisa, la persona decide: esta arquitectura es deliberada.

Lo que queda por mejorar

  • La puesta al día progresiva de lo existente. Las reglas

preventivas se están retroaplicando a las fichas ya publicadas, empezando por las más consultadas.

  • Un panel de administración sustituirá a los informes en archivos

de texto, con filtros por veredicto y por tipo de ficha.

  • Una ejecución periódica automatizada verificará las fichas nuevas

publicadas desde el último paso.

  • Una revisión por un abogado en derecho digital sigue estando

prevista antes de que el volumen de publicación alcance umbrales críticos.

Esta auditoría se puso en marcha a raíz de observaciones externas sobre el riesgo de duplicar las enciclopedias existentes y sobre el riesgo de disgustar a los investigadores movilizados. Esas objeciones eran serias. Han llevado a una auditoría que no existía, a una ampliación obligatoria de las fuentes, a una atribución nominal de los autores, a un plan de puesta al día de lo existente y al paso a una licencia Creative Commons compatible con Wikipedia. Han mejorado el proyecto, y esta página existe en parte gracias a ellas.

Toda observación, corrección o propuesta sobre el método de auditoría es bienvenida en contact@philotopie.fr.

El proyecto Acerca de Nuestra misión Nuestro método Método de auditoría Contacto Aviso legal Condiciones de uso Accesibilidad Datos abiertos Normas sobre vídeos

CC BY-SA 4.0 Contenido bajo licencia CC BY-SA 4.0. Saber más.

Idioma
  • Français
  • Español

© 2026 Philotopie. Marca, identidad visual y código fuente: todos los derechos reservados.

🍪 Philotopie solo utiliza cookies técnicas (sesión de conexión). Ninguna cookie publicitaria ni de seguimiento de terceros. Saber más