Budismo
Una religión con sus monasterios y sus ritos, y un conjunto de doctrinas sobre lo que existe, lo que es una persona y el origen del sufrimiento, debatidas durante dos milenios.
El Buda y el diagnóstico
Las fechas de Siddhārtha Gautama no están establecidas. La tradición lo hace nacer en 563 y morir en 483 antes de nuestra era; los trabajos del último siglo sitúan en general su vida entre el 480 y el 400 aproximadamente. Lo que enseñó nos llega por recopilaciones puestas por escrito varios siglos después de su muerte, lo que plantea para él el problema que plantea Sócrates para Grecia.
La enseñanza toma la forma de un diagnóstico en cuatro proposiciones, que se llaman las cuatro verdades. La existencia está marcada por la insatisfacción. Esa insatisfacción tiene una causa, la sed, es decir el apego a lo que no dura. Esa causa puede cesar. Y un camino lleva a esa cesación.
La forma cuenta. No se trata de un sistema del mundo sino de una estructura de tipo médico: un síntoma, una etiología, un pronóstico y un tratamiento. El Buda se atiene a ello, y rechaza las preguntas que no hacen avanzar la curación.
Las preguntas dejadas de lado
Un conjunto de preguntas quedan descartadas por el Buda: ¿es el mundo eterno, es finito, son el alma y el cuerpo una sola cosa, qué le ocurre al Despierto después de la muerte? No responde ni sí ni no.
Un texto explica ese silencio con una imagen: un hombre herido por una flecha envenenada que se negase a ser curado antes de saber quién disparó, de qué casta es y de qué madera está hecho el arco, moriría antes de tener su respuesta. El argumento no es que esas preguntas carezcan de sentido, sino que están fuera de lugar, y las escuelas posteriores se han dividido sobre el alcance de ese rechazo.
Los tres caracteres
Tres caracteres valen para todo lo que existe de modo condicionado.
La impermanencia: nada permanece idéntico, y lo que tomamos por cosas estables son procesos que nuestro lenguaje fija.
La insatisfacción: lo que cambia no puede sostener una felicidad duradera, no por maldición sino por estructura.
El no-yo: en ninguna parte se encuentra una sustancia permanente que fuese la propietaria de la experiencia. Es la tesis más discutida y la más propiamente filosófica.
El no-yo
El análisis procede por enumeración. Lo que llamamos una persona se descompone en cinco conjuntos: la materia, las sensaciones, las percepciones, las formaciones mentales y la conciencia. Se examina cada uno, se pregunta si es permanente y si está enteramente bajo nuestro control, y la respuesta es no en todos los casos. No queda ningún sexto término al que los cinco pertenecerían.
La tesis no niega que haya una persona, niega que haya un yo sustancial detrás de ella. La continuidad de una vida se entiende como la de un río o como la de una llama que se transmite, no como la persistencia de un bloque.
Derek Parfit volvió a encontrar una posición vecina por vías occidentales en Razones y personas, en 1984. Sostiene en ese libro que la identidad personal no es lo que importa, que lo que cuenta es una relación de continuidad psicológica, y reconoce explícitamente la proximidad de esa conclusión con la del Buda. El encuentro es uno de los pocos en que una tradición y la otra coinciden en un resultado antes que en una analogía.
La coproducción condicionada
El zócalo que sostiene el resto es la idea de que nada aparece aisladamente. Todo fenómeno surge en dependencia de condiciones, y desaparece cuando ellas cesan. La fórmula canónica es austera: siendo esto, aquello es; apareciendo esto, aquello aparece.
La consecuencia es doble. Descarta una creación por un principio único, puesto que todo depende de otra cosa. Y descarta el azar puro, puesto que nada aparece sin condición. Sobre esa base el devenir deja de ser una dificultad que resolver para convertirse en la descripción ordinaria de lo que hay.
Nāgārjuna y la vacuidad
Las escuelas del Abhidharma, entre el siglo III antes de nuestra era y los primeros siglos de la nuestra, llevan el análisis más lejos estableciendo la lista de los elementos últimos, los dharma, de los que todo lo demás estaría compuesto. El yo desaparece, pero los elementos parecen poseer una naturaleza propia.
Nāgārjuna, en el siglo II o III de nuestra era, vuelve el argumento contra esos elementos. Si todo aparece en dependencia, nada posee naturaleza propia, ni siquiera los dharma. Es lo que llama vacuidad: no que nada exista, sino que nada existe de modo independiente.
Su método es una refutación. Toma una tesis, despliega sus consecuencias y muestra que se contradicen, sin poner una tesis en su lugar. Distingue dos niveles de verdad, una verdad de uso, la del lenguaje y de las convenciones, y una verdad última, la de la vacuidad. Confundir las dos lleva a dos errores simétricos: creer que las cosas son sustancias, o creer que no son nada.
El Yogācāra y el Chan
En el siglo IV, Asanga y Vasubandhu desarrollan otra vía, el Yogācāra, que desplaza la investigación hacia la conciencia y sostiene que lo que tomamos por un mundo exterior se comprende a partir de las estructuras de la experiencia. La comparación con los idealismos europeos se ha hecho a menudo y se ha discutido otro tanto.
El budismo entra en China en el siglo I de nuestra era y allí se transforma al contacto del taoísmo. El Chan, a partir del siglo VI, desplaza el acento del estudio de los textos hacia la práctica sentada y hacia una transmisión directa, de maestro a discípulo. Pasado al Japón desde el siglo XII con el nombre de zen, desarrolla allí una literatura de enigmas, los kōan, cuya función es poner en jaque el razonamiento discursivo antes que alimentarlo.
La llegada a Europa
Europa conoce relatos de viajeros desde mucho atrás, pero el estudio erudito empieza con Eugène Burnouf, cuya Introduction à l'histoire du buddhisme indien aparece en París en 1844. El libro funda el orientalismo budista y se lee de inmediato.
Schopenhauer encuentra en él una confirmación de lo que ya había escrito. Su voluntad ciega, fuente del sufrimiento, y su liberación por la extinción del querer se parecen lo bastante al diagnóstico budista para que se declare de acuerdo con él, y multiplica las referencias después de 1844 en las ediciones siguientes de El mundo como voluntad y representación. Los indianistas han mostrado desde entonces que su lectura era parcial, lo que no quita nada al efecto que tuvo.
Nietzsche hace de él un uso opuesto. Reconoce al budismo una lucidez que niega al cristianismo, lo califica de realista y lo clasifica sin embargo entre los nihilismos, porque respondería al sufrimiento disminuyendo el deseo en lugar de afirmarlo. La clasificación ha sido discutida, ya que el budismo no apunta a la extinción del deseo en general.
En el siglo XX, la escuela de Kioto, en torno a Nishida Kitarō, emprende pensar la tradición budista con los instrumentos de la filosofía alemana, y la filosofía comparada ha hecho de ello un campo propio.
Al castellano llegó por un escritor
La vía de entrada del budismo en la lengua española no pasó por la universidad, sino por la literatura. En 1976 Jorge Luis Borges publica en Buenos Aires, con Alicia Jurado, un volumen breve titulado Qué es el budismo, que recoge y ordena material de conferencias que había dado sobre el tema. El libro expone las cuatro verdades, el no-yo, la transmigración y el zen en un castellano claro y sin aparato erudito, y durante décadas fue la puerta de entrada de muchos lectores hispanohablantes.
Hay que leerlo sabiendo lo que es. Borges se interesó por el budismo desde los años treinta y lo leyó sobre todo a través de la indología europea del siglo XIX y de la obra de Schopenhauer, que había sido su primera lectura filosófica. El budismo que expone es por tanto exactamente el budismo depurado del que advierte la entrada de esta página: racional, compatible con la ciencia, aligerado de sus dioses. El libro no oculta su simpatía por esa versión, y no distingue siempre las escuelas ni fecha las fuentes.
Eso no lo invalida como lectura, lo sitúa. El caso tiene además un valor de muestra: muestra que el budismo filosófico que circula en Occidente se transmitió por escritores, traductores y divulgadores antes que por especialistas, y que el filtro del siglo XIX actuó en cada lengua con un intermediario distinto. Para pasar de ahí a los textos, lo razonable hoy es acudir a las traducciones directas del pali y del sánscrito que se han publicado en castellano desde los años ochenta, antes que a las versiones hechas sobre el inglés o el francés.
Debates
¿Filosofía o religión? La pregunta está mal planteada si exige elegir. Los textos budistas argumentan, refutan y construyen teorías del conocimiento; enseñan también una liberación que compromete renacimientos y seres no humanos. Donald Lopez y David McMahan han mostrado cómo los siglos XIX y XX fabricaron un budismo compatible con la ciencia descartando lo que no lo era, y que ese budismo es un producto moderno, en Asia igual que en Occidente.
¿Es sostenible el no-yo? Las propias escuelas budistas lo han debatido. Si ningún yo persiste, ¿qué es lo que lleva las consecuencias de los actos de una vida a otra? Las respuestas pasan por series causales y por corrientes de conciencia, y una escuela antigua, los Pudgalavādin, sostuvo la existencia de una persona ni idéntica a los cinco conjuntos ni distinta de ellos, posición que las demás tuvieron por una recaída.
¿Qué designa el nirvāna? Extinción de un fuego, la palabra fue leída como un aniquilamiento por los primeros intérpretes europeos, lectura que los textos descartan ellos mismos al negarse a decir que el Despierto ya no existe después de la muerte. La cuestión figura justamente entre las que el Buda deja de lado.
¿Se puede extraer de ahí una ética? La no violencia, la compasión y la atención a lo que está presente circulan hoy fuera de todo marco religioso, en la meditación laica y hasta en la formación en empresas. Unos ven en ello una difusión feliz, otros la extracción de una técnica de una doctrina que le daba su sentido.