Ilustración: Ilustración escocesa
Kim Traynor, CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)

Ilustración escocesa

siglo XVIII - comienzos del siglo XIX Escocia, Edimburgo y Glasgow 5 min de lectura

La floración intelectual de la Escocia del siglo XVIII, de Hume a Adam Smith: empirismo, atención a las costumbres y nacimiento de las ciencias sociales. Llegó a España por la economía y no por la filosofía.

Un país en transformación

La Ilustración escocesa florece en una Escocia que cambia. La unión con Inglaterra, en 1707, abre un periodo de estabilidad y de auge económico. El sistema educativo escocés, con sus universidades reputadas, y una vida intelectual densa animada por clubes y sociedades sabias, crean las condiciones de una efervescencia notable.

En ese marco se desarrolla un pensamiento original, que asocia estrechamente la filosofía a los saberes concretos. David Hume es su figura filosófica mayor, y su amigo Adam Smith el otro gran nombre, fundador de la economía política moderna. El movimiento reúne además historiadores, juristas, médicos y hombres de ciencia, en un espíritu de curiosidad enciclopédica.

Lo que el movimiento sostiene

No forma una doctrina única, pero comparte orientaciones comunes.

Un arraigo empirista fuerte: el conocimiento parte de la experiencia y de la observación, incluida la observación de las sociedades humanas. Una atención a las costumbres, a las pasiones y a los resortes reales de la conducta, antes que a principios abstractos.

Un rasgo característico es el interés por lo que hoy llamaríamos las ciencias sociales nacientes: la economía con Smith, la historia de las sociedades, el estudio de las instituciones y de su evolución. Los pensadores escoceses buscan entender cómo se forman, se transforman y funcionan las sociedades, a menudo por mecanismos no intencionales: la idea de que un orden social puede resultar de acciones individuales no coordinadas, que se encuentra en la mano invisible de Smith.

Esa atención a lo social, articulada con la filosofía moral, distingue a la Ilustración escocesa de las demás.

Figuras y obras

David Hume es la gran figura filosófica, con su obra empirista, moral e histórica. Adam Smith, filósofo moral con la «Teoría de los sentimientos morales» y fundador de la economía política con «La riqueza de las naciones», es el otro nombre mayor.

El movimiento cuenta también con Thomas Reid, fundador de la escuela llamada del sentido común y adversario de Hume, y con numerosos historiadores, juristas y hombres de ciencia que hacen la riqueza del periodo.

Cómo llegó a España, y qué se quedó fuera

La Ilustración escocesa llegó a la España del siglo XVIII, pero de forma desigual, y la desigualdad es instructiva.

Hume fue de los autores que la censura no dejaba pasar: sus obras figuraron entre los libros prohibidos, y su crítica de los milagros y de la religión natural era exactamente lo que el Índice estaba hecho para detener. Se lo leyó, como se leía lo prohibido, pero no se lo discutió en público, y su teoría del conocimiento no entró en la enseñanza.

Smith corrió mejor suerte, aunque no mucho mejor. «La riqueza de las naciones» se tradujo al castellano en 1792, por José Alonso Ortiz, con cortes y con un prólogo que se adelantaba a las objeciones: el traductor suprimió lo que podía chocar y presentó el resto como compatible con la religión. Así expurgado, el libro circuló, y los ilustrados españoles que trabajaban en la reforma económica - Campomanes, Jovellanos, los hombres de las Sociedades Económicas - encontraron en él argumentos que ya buscaban. La «Teoría de los sentimientos morales», que es el libro de filosofía moral de Smith, tardó mucho más en traducirse.

El caso es instructivo sobre lo que ocurre cuando una obra pasa una frontera con censura: se adopta la parte utilizable, y la parte que incomoda se queda al otro lado. De Escocia, España tomó primero la economía política, y la teoría del conocimiento mucho después.

Posteridad

La influencia de la Ilustración escocesa es considerable, en dos direcciones.

En filosofía, el empirismo de Hume marca duraderamente la teoría del conocimiento y obliga a Kant a replantear la filosofía: es el único autor del que Kant dice que lo despertó. En economía y en ciencias sociales, la obra de Smith funda una disciplina entera e inspira el pensamiento liberal.

Más ampliamente, estas Luces han contribuido a la idea de una ciencia del hombre y de la sociedad fundada en la observación, que anuncia las ciencias sociales modernas. Su manera de articular filosofía moral, economía y estudio de las sociedades sigue siendo un modelo de integración de saberes. Para un periodo y un país relativamente pequeños, la huella dejada en el pensamiento moderno es notable.

Para leerlo en castellano

De Hume, la «Investigación sobre el conocimiento humano» y la «Investigación sobre los principios de la moral» están en ediciones corrientes y son el punto de entrada; el «Tratado de la naturaleza humana» es más largo y más difícil, y conviene abordarlo después.

De Smith, «La riqueza de las naciones» existe en ediciones modernas completas, sin los cortes de 1792. Leer la versión de Alonso Ortiz tiene otro interés: ver lo que un traductor del siglo XVIII español juzgaba impublicable.

La «Teoría de los sentimientos morales» merece leerse con ella. Quien solo conoce la mano invisible se sorprenderá: el libro trata de la simpatía, y su autor no es el que la caricatura ha fabricado.

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Ilustración escocesa », Philotopie, - CC BY-SA 4.0