Retrato de Adam Smith
Auteur inconnu, Public domain (Wikimedia Commons)

Adam Smith

bautizado el 5 de junio de 1723 - 17 de julio de 1790 escocesa nacido en Reino de Gran Bretaña 13 min de lectura

El carnicero no nos da la cena por benevolencia. Y el mismo libro advierte que la división del trabajo embrutece a quien la soporta.

Requisitos previos: Prose claire et concrète. La Théorie des sentiments moraux (partie I) et le livre I de la Richesse des nations sont d'excellents points d'entrée.

Biografía

Adam Smith fue bautizado el 5 de junio de 1723 en Kirkcaldy, en Escocia, y la fecha exacta de su nacimiento no se conoce. Murió el 17 de julio de 1790 en Edimburgo. Figura mayor de las luces escocesas, se le conoce universalmente como el padre de la economía política moderna, y fue antes y fundamentalmente un filósofo moral. Hay que sostener las dos cosas a la vez para entenderlo.

Nació en una familia modesta pero respetable. Su padre, controlador de aduanas, había muerto poco antes del nacimiento, y lo crió su madre, a la que estuvo muy unido toda la vida. Alumno brillante, entró en la Universidad de Glasgow a los catorce años, donde siguió la enseñanza del filósofo Francis Hutcheson, que lo marcó a fondo. Obtuvo después una beca para Balliol College, en Oxford, donde pasó seis años, de 1740 a 1746, que juzgó decepcionantes, pues la enseñanza oxoniense le pareció esclerosada.

Glasgow

De vuelta en Escocia dio conferencias públicas en Edimburgo, y allí trabó la amistad profunda y duradera de su vida con David Hume, la otra gran figura de las luces escocesas. En 1751 fue nombrado profesor en la Universidad de Glasgow, primero de lógica y después de filosofía moral, cátedra que ocupó hasta

  1. Fueron los años más felices de su vida intelectual. En 1759

publicó la Teoría de los sentimientos morales, que le dio renombre.

El viaje a Francia

En 1764 dejó la cátedra para hacerse preceptor de un joven duque, al que acompañó en un viaje largo por Francia entre 1764 y 1766. Allí trató a los fisiócratas, Quesnay y Turgot, y a varios filósofos de las luces, entre ellos Voltaire. La estancia alimentó la reflexión económica que desarrolló después.

De vuelta en Escocia dedicó unos diez años a escribir su obra mayor, Investigación sobre la naturaleza y causas de la riqueza de las naciones, publicada en 1776. El éxito fue grande y duradero.

Fue nombrado comisario de aduanas en Escocia en 1778 y ejerció el cargo hasta su muerte. Soltero, de vida sencilla, murió en Edimburgo en 1790 después de hacer destruir, por su propia voluntad, la mayor parte de sus manuscritos inéditos.

Su pensamiento

Smith es conocido como el fundador de la economía política liberal, y esa reputación, que es exacta, tapa con frecuencia lo esencial: es un filósofo moral cuya reflexión económica se inscribe en un pensamiento más amplio sobre la naturaleza humana, la simpatía y la vida en sociedad. Entenderlo exige sostener juntas sus dos obras.

La simpatía y el espectador imparcial

La Teoría de los sentimientos morales, de 1759, es la obra fundadora de su filosofía. Su pregunta es la de toda la filosofía moral escocesa: sobre qué descansan nuestros juicios morales.

La respuesta pone en el centro la simpatía, que no hay que entender en el sentido afectivo moderno, es decir como compasión, sino como la capacidad de ponerse en el lugar del otro, imaginar lo que siente y compartir sus sentimientos. Es por ese mecanismo, dice Smith, como formamos nuestros juicios: aprobamos un sentimiento o una acción cuando podemos simpatizar con ellos, es decir cuando, puestos en el lugar del agente, sentiríamos lo mismo.

De ahí la figura del espectador imparcial. Para juzgar nuestras propias acciones nos desdoblamos: nos miramos con los ojos de un observador exterior, imparcial y bien informado, y nos preguntamos si aprobaría nuestra conducta. Ese espectador interiorizado es la fuente de la conciencia moral.

La moral no es entonces ni un mandato exterior ni un cálculo. Nace de nuestra naturaleza social, de nuestra necesidad de la aprobación ajena y de nuestra capacidad de juzgarnos desde el punto de vista de otro.

La mano invisible

La riqueza de las naciones, de 1776, prolonga esa filosofía en el terreno económico. La intuición central es que la persecución por cada uno de su propio interés puede, bajo ciertas condiciones, producir un orden beneficioso para todos sin que nadie lo haya querido ni dirigido. Es la idea de la mano invisible: el carnicero, el cervecero y el panadero no nos dan la cena por benevolencia, sino por su propio interés, y así es como nuestras necesidades quedan atendidas.

Smith analiza los mecanismos de ese orden espontáneo: la división del trabajo como fuente del aumento de la productividad, el mercado y la formación de los precios, la acumulación de capital. Y aboga por una libertad económica relativa contra las trabas del mercantilismo y contra los privilegios, mostrando que la competencia y el intercambio libre tienden a enriquecer al conjunto de la sociedad. Esa es la cara de la obra que lo convirtió en el inspirador del liberalismo económico.

Lo que la lectura liberal suele dejar fuera

Sería falso hacer de él un apóstol del egoísmo sin freno. Smith conoce los límites y los peligros del mercado. Critica con dureza a los comerciantes que se conciertan contra el interés público. Se inquieta por los efectos embrutecedores de la división del trabajo sobre los obreros, y escribe que un hombre reducido a dos o tres operaciones toda su vida se vuelve tan estúpido como es posible que llegue a serlo una criatura humana. Y asigna al Estado tareas esenciales: justicia, defensa, infraestructuras y educación.

Sobre todo, su pensamiento económico es inseparable de su marco moral. El interés propio del que habla La riqueza de las naciones se ejerce en una sociedad de personas ligadas por la simpatía y sometidas a la mirada del espectador imparcial. La cuestión, largamente discutida, de la relación entre las dos obras, que se ha llamado el problema de Adam Smith, se resuelve así: no hay dos Smith contradictorios, sino un pensamiento unificado del hombre social donde la economía es un momento de la filosofía moral.

El Smith que leyó España estaba expurgado

La primera Riqueza de las naciones en castellano es un caso que vale la pena conocer, porque muestra qué se consideraba peligroso en este libro y no era lo que hoy se esperaría.

La traducción completa es de José Alonso Ortiz, abogado de los reales consejos y de la chancillería de Valladolid, profesor de derecho canónico y de teología, y se publicó en Valladolid en 1794, en cuatro tomos, dedicada a Godoy, que la apoyó. La portada no esconde nada: dice que la traduce al castellano «con varias notas e ilustraciones relativas a España».

El contexto es el siguiente. En 1792 la Inquisición había prohibido por edicto la obra en su versión francesa. En 1793 Alonso Ortiz declaró ante el tribunal que su traducción estaba depurada de los contenidos tenidos por impíos, y que había suprimido por completo la parte en que el autor favorece la tolerancia en materia de religión. Los censores de la Real Academia de la Historia la aprobaron, y salió al año siguiente.

Los recortes afectaron sobre todo a la religión católica, a los diezmos, a la usura y a la educación. El pasaje más mutilado es el del libro V sobre la instrucción pública, que es justamente donde Smith advierte contra los efectos de la división del trabajo y donde asigna al Estado el deber de instruir. Antes de Alonso Ortiz solo había traducciones parciales, la más importante la de Carlos Martínez de Irujo y Tacón, que pasó el Compendio de Condorcet.

Conviene medir la ironía. El libro que la historia recuerda como el manifiesto del mercado libre entró en España con permiso del gobierno y con el aval de los censores, después de que se le quitaran las páginas sobre la tolerancia religiosa y se le podaran las de la educación pública. Lo que incomodaba no era la economía.

La fábrica de alfileres, en cifras

La fábrica de alfileres, en cifras Dos barras comparan la producción de un solo día. Arriba, un obrero solo que ejecuta todas las operaciones: Smith escribe que difícilmente haría un alfiler al día, y desde luego no veinte. Abajo, diez obreros entre los que el trabajo se divide en dieciocho operaciones distintas: tirar del hilo, estirarlo, cortarlo, afilar la punta, y así sucesivamente. Producen cuarenta y ocho mil alfileres al día, es decir cuatro mil ochocientos cada uno. La barra de abajo es por tanto doscientas cuarenta veces más larga que la de arriba, lo que la imagen no puede representar a escala y señala mediante una rotura. La banda inferior lleva lo que Smith saca del ejemplo, y también lo que teme de él: la división del trabajo es la fuente primera del enriquecimiento de las naciones, y el mismo libro advierte que un hombre reducido a dos o tres operaciones toda su vida se vuelve tan estúpido como es posible que llegue a serlo una criatura humana. El mismo oficio, el mismo día, la misma cantidad de trabajo humano. Un obrero solo, que lo hace todo 1 alfiler al día, y quizá ni ese Diez obreros, dieciocho operaciones distintas 48 000 es decir 4 800 por obrero, 240 veces más barra cortada: a escala, cien metros LAS OPERACIONES, TAL COMO SMITH LAS ENUMERA tirar del hilo · estirarlo · cortarlo · afilar la punta · aguzarla · preparar la cabeza · ponerla · blanquear el alfiler · prenderlo en el papel, y así sucesivamente El mismo libro advierte que el hombre reducido a dos o tres operaciones toda su vida se vuelve «tan estúpido como es posible que llegue a serlo una criatura humana».
La riqueza de las naciones, libro I, capítulo 1. El ejemplo abre el libro y se sostiene por sus números: un alfiler al día por un lado, cuatro mil ochocientos por el otro, para la misma cantidad de trabajo humano. Leerlos uno al lado del otro hace ver qué significa una proporción de doscientos cuarenta. El dibujo lleva también la advertencia del libro V, que se cita mucho menos: el mismo procedimiento vuelve al obrero «tan estúpido como es posible que llegue a serlo una criatura humana».

Obras principales

La obra publicada de Smith cabe en dos libros, que no dejó de rehacer mientras vivió.

Teoría de los sentimientos morales, 1759

Su gran tratado de filosofía moral, donde desarrolla la simpatía, el espectador imparcial y la formación de los juicios morales. Tuvo mucho éxito y lo revisó varias veces, hasta una sexta edición sustancialmente aumentada en 1790, el año de su muerte, lo que dice la importancia que seguía atribuyéndole. Eclipsado durante mucho tiempo por La riqueza de las naciones, hoy se lee otra vez como una obra mayor de la filosofía moral.

Investigación sobre la naturaleza y causas de la riqueza de las naciones, 1776

En cinco libros: la división del trabajo, la moneda, los precios, los salarios y los beneficios, el capital, los distintos sistemas de economía política, con su crítica del mercantilismo y de la fisiocracia, y el papel del Estado. La amplitud del análisis y la cantidad de observaciones concretas explican su influencia.

La primera traducción castellana completa es la de José Alonso Ortiz, Valladolid, 1794, en cuatro tomos, expurgada por su propio traductor y anotada con ilustraciones relativas a España. La sección de pensamiento de esta ficha explica qué se le quitó y por qué. Para leer a Smith hoy conviene una edición moderna; la de Alonso Ortiz interesa como documento histórico, no como texto.

Las obras publicadas tras su muerte

Smith pidió que se destruyeran sus manuscritos, y no todo se destruyó. Los Ensayos filosóficos, de 1795, contienen una notable Historia de la astronomía, donde reflexiona sobre cómo se suceden las teorías científicas. Se publicaron también apuntes tomados por sus estudiantes, que forman sus Lecciones sobre la jurisprudencia y sus Lecciones de retórica, valiosas para medir la amplitud de un proyecto intelectual del que los dos grandes libros son solo las partes terminadas.

Otras obras relacionadas

Posteridad e influencia

La economía

Smith es el fundador reconocido de la economía política clásica. Toda la tradición económica del siglo XIX, David Ricardo, John Stuart Mill y también Marx, que lo discute largamente, parte de él, sea para prolongarlo, sea para criticarlo. La división del trabajo, el análisis del mercado, la teoría del valor y el papel del interés propio son temas que él planteó y que la disciplina no ha dejado de rehacer.

En el siglo XX, los economistas liberales, y en particular la escuela de Chicago, se reclamaron de él, a veces reduciendo su pensamiento a la sola mano invisible, empobrecimiento que los especialistas señalan.

La filosofía moral

La Teoría de los sentimientos morales ha tenido una recuperación notable en las últimas décadas. La simpatía y el espectador imparcial interesan hoy a los filósofos morales, a los economistas atentos a la dimensión ética de su disciplina y a las ciencias cognitivas que estudian la empatía.

Amartya Sen ha insistido en la importancia de releer a Smith como filósofo moral, y en la riqueza de su concepción de la justicia y de la imparcialidad.

La política

Su concepción de un orden social espontáneo, su reflexión sobre la relación entre libertad individual y bien común y su visión matizada del papel del Estado siguen alimentando los debates sobre el liberalismo, el mercado y la regulación.

La reevaluación

Smith es objeto de una relectura a fondo. Lejos de la imagen caricaturesca del teórico del egoísmo y del laissez faire absoluto, se redescubre un pensador atento a los límites del mercado, preocupado por la justicia y firmemente anclado en una filosofía moral de la simpatía. Esa relectura, que restituye la unidad de la obra, lo convierte en un interlocutor útil para quien se pregunte hoy por la articulación entre economía, ética y vida en común.

La recepción hispánica como caso de estudio

El itinerario castellano de La riqueza de las naciones se ha convertido en un tema de investigación por sí mismo, y no es difícil ver por qué: pocas obras permiten medir tan bien lo que una censura considera peligroso. La versión de José Alonso Ortiz, de 1794, llegó a las manos de los lectores españoles e hispanoamericanos con las páginas sobre la tolerancia religiosa suprimidas y las de la instrucción pública recortadas, mientras la economía pasaba intacta y con el apoyo del gobierno. La bibliografía reciente sobre la recepción y la adaptación de la obra en el mundo hispanohablante durante los siglos XVIII y XIX está en acceso abierto y es la vía para seguir el asunto.

Para profundizar

Los textos

  • Teoría de los sentimientos morales. Es el libro por el que conviene

empezar, contra la costumbre, porque explica el marco en el que la economía de Smith se sostiene. Las partes primera y tercera, sobre la simpatía y sobre el espectador imparcial, bastan para hacerse con el argumento.

  • La riqueza de las naciones. El libro I, capítulo 1, sobre la

división del trabajo, y el libro V, sobre los deberes del Estado y la instrucción pública, son los dos extremos que hay que leer juntos: el primero muestra lo que la división del trabajo produce, el segundo lo que le hace al que trabaja.

  • Evite la traducción de Alonso Ortiz, de 1794, salvo que la busque como

documento. Está expurgada, y justamente en el libro V.

Para la recepción en castellano

  • La bibliografía sobre la recepción y la adaptación de *La riqueza de

las naciones en el mundo hispanohablante en los siglos XVIII y XIX está disponible en abierto en revistas universitarias, entre ellas Ensayos de Economía, de la Universidad Nacional de Colombia, y Sociotam*. Ahí están el expediente inquisitorial, las declaraciones del traductor y el detalle de los recortes.

Estudios

Smith como filósofo moral, y es la vía más rápida para ver por qué la reducción a la mano invisible no se sostiene.

  • La entrada «Adam Smith» de la Stanford Encyclopedia of Philosophy,

en inglés y en acceso libre, recoge el estado de la cuestión sobre el llamado problema de Adam Smith.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Adam Smith », Philotopie, - CC BY-SA 4.0