Nicolás de Cusa (Nicolás Krebs)
Entre lo finito y lo infinito no hay proporción: de esa imposibilidad de medir a Dios saca un método, y de paso un universo sin centro.
Biografía
Nicolás Krebs nace en 1401 en Kues, una villa del Mosela hoy integrada en Bernkastel-Kues, en una familia de la burguesía mercantil. La latinización de su lugar de origen, Cusa, le ha dado el nombre con que se lo conoce.
Una formación de jurista
Estudia las artes liberales en Heidelberg en 1416 y 1417, y después derecho canónico en Padua, donde obtiene el doctorado en 1423. Padua cuenta entonces entre las mejores facultades de derecho de Europa, y allí trata con matemáticos y astrónomos, cosa que contará más adelante. De vuelta en Alemania, entra en 1425 al servicio del arzobispo de Tréveris y reside luego en Colonia, donde estudia filosofía y teología.
De esa época es un trabajo de erudición del que se habla poco: la búsqueda de manuscritos antiguos y el examen crítico de los textos del derecho. Establece, en particular, que la donación de Constantino, pieza en la que se apoyaban reivindicaciones temporales del papado, es una falsificación del siglo VIII.
El concilio de Basilea y el cambio de bando
En el concilio de Basilea redacta, en 1433, el De concordantia catholica, donde defiende la superioridad del concilio sobre el papa y propone una reforma de conjunto de la Iglesia y del Imperio. Algunos años más tarde cambia de bando y se une al partido pontificio. Ese paso le ha valido reproches de oportunismo, y sus defensores ven en él la conclusión de una experiencia: el conciliarismo se había mostrado incapaz de producir la unidad que prometía.
En 1437 participa en una embajada enviada a Constantinopla para negociar la reunión de las Iglesias griega y latina. Contará más tarde que las intuiciones de la Docta ignorancia le llegaron durante el viaje de regreso.
Legado, cardenal, obispo
De 1438 a 1448 sirve como legado pontificio en Alemania, hasta el punto de que se lo apodó el Hércules de los eugenianos, por el papa Eugenio IV. Nombrado cardenal en 1446, es elevado en 1448. En 1450 se convierte en obispo de Bressanone, en el Tirol, y empieza a administrar su diócesis en 1452. Su voluntad de reformar los monasterios y el clero lo enfrenta abiertamente con el conde Sigismundo del Tirol, que lo encarcela brevemente.
Los últimos años
Deja el Tirol para ir a Roma, donde aconseja al papa Pío II y sigue escribiendo. Muere el 11 de agosto de 1464 en Todi, en Umbría, cuando se dirigía de Roma a Ancona. Su cuerpo reposa en Roma y su corazón en Kues, en la capilla del hospicio que había fundado para treinta y tres ancianos pobres y que sigue existiendo, con su biblioteca.
Su pensamiento
El pensamiento de Nicolás de Cusa parte de una constatación de fracaso que convierte en método. No podemos conocer a Dios, y es al comprender por qué cuando aprendemos algo.
La docta ignorancia
Entre lo finito y lo infinito, sostiene, no existe proporción alguna. Ahora bien, todo conocimiento procede por comparación: conocemos refiriendo lo desconocido a lo conocido, midiendo. Si lo infinito no entra en ninguna relación con lo finito, escapa por construcción a nuestra manera de saber, y ningún progreso en la precisión lo cambiará.
La ignorancia que de ahí resulta no es, por tanto, una laguna que el estudio colmaría. Es exacta, y saberla exacta es ya un saber. Nicolás de Cusa lo ilustra de buen grado con la geometría: inscriba en un círculo un polígono, multiplique sus lados, se acercará indefinidamente al círculo sin igualarlo nunca. La diferencia no cambia de naturaleza por disminuir de tamaño.
La coincidencia de los opuestos
Si Dios es infinito, es aquello en que los contrarios dejan de excluirse. El máximo absoluto, al no tener nada fuera de sí con que compararse, es también el mínimo absoluto. En lo infinito, la recta y la curva se reúnen: un arco de círculo cuyo radio crece sin fin se vuelve indiscernible de una tangente.
Esa coincidentia oppositorum no es una invitación a hablar sin rigor. Marca con precisión el punto en que el principio de no contradicción, que gobierna legítimamente todo aquello de lo que podemos hablar, deja de aplicarse. Nicolás de Cusa distingue a este respecto la ratio, la razón discursiva que divide y compara, y el intellectus, que presiente la unidad sin poder decirla. La inteligencia no supera a la razón razonando mejor, sino reconociendo dónde debe callar.
La contracción y el universo sin centro
Si Dios es el máximo absoluto, las criaturas son ese mismo máximo «contraído», es decir recibido de manera limitada y particular. El universo es un máximo contraído, y cada cosa lleva a su modo la totalidad, lo que conduce a Nicolás de Cusa a fórmulas en que cada ser está en todos los demás.
De ahí extrae una consecuencia cosmológica que ha llamado mucho la atención. Puesto que toda posición se define respecto de otra, el universo no posee centro exacto ni circunferencia: su centro y su límite están en todas partes y en ninguna, es decir en Dios solo. La Tierra no es, por tanto, el punto fijo del mundo, no está ni en el centro ni inmóvil, y ningún astro es perfectamente esférico ni describe un círculo perfecto.
Conviene medir la naturaleza de ese argumento. Nicolás de Cusa no hace observación alguna ni propone cálculo alguno: razona sobre las condiciones de la medida. La aproximación a Copérnico, hecha a menudo, aclara menos de lo que enreda, porque en el cardenal no hay ni sistema ni heliocentrismo.
Ver y ser visto
El De visione Dei es el texto en que su pensamiento se vuelve experiencia. Nicolás de Cusa envía a los benedictinos de Tegernsee un cuadro que representa un rostro cuya mirada parece seguir a cada espectador, dondequiera que se coloque. Invita a los monjes a desplazarse ante la imagen y a comprobar que los mira a todos, y después a comprender que lo que ven allí no se debe a la pintura, sino a lo que esta vuelve sensible: en Dios, ver y ser visto son uno.
La paz de la fe
El año de la toma de Constantinopla por los otomanos, en 1453, Nicolás de Cusa escribe el De pace fidei, donde pone en escena un diálogo celeste entre representantes de las naciones y de las religiones. Su tesis es que existe una sola religión en la diversidad de los ritos, y que las divergencias afectan menos a lo que se busca que a la manera de buscarlo.
El alcance de ese texto se discute. Se ha visto en él un alegato temprano en favor de la tolerancia, y se objeta que supone una convergencia hacia el cristianismo antes que una igualdad de las vías. Las dos lecturas se apoyan en pasajes reales, y es más honesto decir que la obra busca la paz mediante el acuerdo doctrinal que reducirla a una o a otra.
Obras principales
Nicolás de Cusa escribe en latín, a menudo con brevedad y casi siempre en los intervalos de una vida administrativa cargada. Sus diálogos y tratados se reparten a lo largo de más de treinta años.
De concordantia catholica, 1433
Escrita durante el concilio de Basilea, esta obra jurídica y política defiende la autoridad del concilio sobre el papa y propone una reforma de la Iglesia y del Imperio. Su tesis de fondo es que el poder legítimo se apoya en el consentimiento de quienes están sometidos a él, lo que la convierte en un texto citado con regularidad en la historia de las ideas constitucionales.
La docta ignorancia, 1440
Su libro mayor, en tres partes: el máximo absoluto, que es Dios; el máximo contraído, que es el universo; y el máximo a la vez absoluto y contraído, que es Cristo. Allí se encuentran la coincidencia de los opuestos, la analogía del polígono y el círculo y las páginas sobre el universo sin centro. El libro fue atacado por el teólogo Johannes Wenck, a quien Nicolás de Cusa respondió con la Apologia doctae ignorantiae en 1449.
De coniecturis, 1442 y 1443
El tratado de las conjeturas extrae las consecuencias del anterior por el lado del conocimiento humano: toda afirmación sobre lo real es una conjetura, una aproximación que apunta sin alcanzar. Nicolás de Cusa desarrolla en él una simbólica matemática de la unidad y la alteridad que figura entre sus páginas más difíciles.
El Idiota, 1450
Bajo ese título se agrupan tres diálogos del mismo año, entre ellos Idiota de mente, donde un hombre del pueblo, un fabricante de cucharas, instruye a un orador y a un filósofo. La elección del personaje es deliberada: quien no ha leído nada puede alcanzar la sabiduría, porque el espíritu lleva en sí con qué medir. El diálogo contiene una teoría del espíritu como medida viva y una defensa de la experiencia artesanal.
La visión de Dios, 1453
Dirigido a los benedictinos de Tegernsee y acompañado del cuadro de la mirada omnipresente, es su libro más accesible y el más traducido. Lleva al lector de la experiencia visual a una teología de la mirada recíproca, y después a un silencio que el texto mismo prepara.
La paz de la fe, 1453
Diálogo celeste en que diecisiete interlocutores, griego, italiano, árabe, indio, judío, persa, turco y otros, discuten de religión en presencia del Verbo. Nicolás de Cusa sostiene que una sola religión se despliega en la variedad de los ritos. Volverá sobre el islam en 1461 con la Cribratio Alchorani, un examen del Corán conducido con los medios de que disponía.
Los últimos escritos
De beryllo, de 1458, propone la metáfora de una lente que concentra la mirada; De possest, de 1460, y De li non aliud, de 1461, buscan nuevos nombres para lo innombrable; De ludo globi, de 1462 y 1463, se vale de un juego de bolos para hablar del movimiento del alma; De venatione sapientiae, de 1462, hace el balance de su propia caza de la sabiduría; y el De apice theoriae, de 1464, escrito unos meses antes de su muerte, vuelve una última vez sobre la posibilidad misma de ver.
Posteridad e influencia
La recepción de Nicolás de Cusa está hecha de olvidos y de retornos, y la manera en que se lo ha leído dice a menudo más de la época que lo leía que de él.
Un siglo de lectura, y después el eclipse
Sus escritos circulan en la Italia de finales del siglo XV y una edición de sus obras aparece en París en 1514, al cuidado de Jacques Lefèvre d'Étaples. Los platónicos florentinos lo conocen. Después, con la instalación de las grandes querellas confesionales y el triunfo de los métodos escolares, desaparece casi de las bibliografías. La filosofía del siglo XVII no lo discute.
Giordano Bruno
La única filiación neta de ese periodo es la de Giordano Bruno, que lo cita con admiración y radicaliza sus tesis cosmológicas. Donde Nicolás de Cusa hablaba de un universo sin centro pero no infinito en sentido propio, Bruno afirma la infinidad de los mundos. La diferencia es importante y las dos posiciones se confunden a menudo.
El redescubrimiento alemán
Es el idealismo alemán el que lo vuelve a poner en circulación. Los neokantianos de Marburgo, y Ernst Cassirer en particular, ven en él al primer pensador del Renacimiento, el que desplaza el saber hacia la actividad del espíritu. Cassirer abre con él su libro sobre el individuo y el cosmos en la filosofía del Renacimiento, lo que ha fijado de manera duradera su lugar en los manuales.
En el siglo XX, Hans Blumenberg, Karl Jaspers y Maurice de Gandillac, que lo tradujo al francés, han propuesto lecturas muy distintas: como figura de un umbral histórico, como pensador de la trascendencia y como metafísico de pleno derecho.
El precursor, otra vez
Es corriente presentar a Nicolás de Cusa como precursor de Copérnico, de Kepler o de Leibniz. Los historiadores de la ciencia invitan a la prudencia: sus proposiciones sobre el movimiento de la Tierra son consecuencias de una metafísica de la medida y no tienen apoyo observacional ni forma matemática. Su influencia real sobre la astronomía del siglo XVI es difícil de establecer, y varios especialistas la tienen por débil.
El Cusa de Buenos Aires
La lectura en lengua castellana no es un reflejo de la alemana ni de la francesa: tiene su propio centro, y está en Argentina.
Un grupo de investigación radicado en Buenos Aires, en torno a Jorge M. Machetta y Claudia D'Amico, ha emprendido la traducción de la obra libro por libro, en ediciones bilingües latín y castellano con glosario de términos técnicos. Lo máximo absoluto, que es el libro I de La docta ignorancia, apareció en Biblos a comienzos de los años dos mil, y Lo máximo contracto o universo, el libro II, lo siguió, traducido por Machetta, D'Amico y Silvia Manzo. Los mismos investigadores han publicado El Idiota. De sapientia en Eudeba.
Esa manera de editar dice algo del autor. El vocabulario de Nicolás de Cusa es técnico y propio, maximum, contractio, possest, non aliud, y una traducción que no explique sus términos deja al lector sin lo esencial. El glosario es aquí parte del trabajo filosófico, no un apéndice.
En España, la serie Cuadernos de Anuario Filosófico de la Universidad de Navarra, en Pamplona, ha publicado traducciones bilingües de los diálogos breves a cargo de Ángel Luis González, entre ellas el Diálogo sobre el Dios escondido y La búsqueda de Dios, en 2011. El resultado de ese doble esfuerzo es que un lector castellano accede hoy a lo esencial del corpus en edición bilingüe, lo que no es el caso en todas las lenguas europeas.
Hoy
Los estudios cusanos forman un campo activo, con ediciones críticas completas y sociedades científicas en Alemania, en Italia, en los Estados Unidos y en Argentina. Se lo lee por su teología negativa, por su relación entre matemática y metafísica y, cada vez más, por el De pace fidei, cuyas preguntas sobre la pluralidad de las religiones siguen siendo las nuestras.
Controversias y debates
¿Medieval o Renacimiento?
La clasificación de Nicolás de Cusa es objeto de un desacuerdo antiguo. Para Ernst Cassirer inaugura el Renacimiento, al desplazar el saber hacia la actividad mensurante del espíritu. Para otros, entre ellos una parte de los medievalistas, todo en él viene de la tradición neoplatónica y de la mística alemana, y cierra la Edad Media antes que abrir otra cosa. El debate no es solo de periodización: afecta a qué hay de nuevo en la docta ignorancia.
La acusación de panteísmo
En vida, el teólogo Johannes Wenck lo acusa de confundir a Dios con las criaturas, reproche que volverá episódicamente. Nicolás de Cusa responde que la contracción no es una identidad y que la distinción entre absoluto y contraído es precisamente lo que lo impide. Sus lectores modernos siguen divididos sobre la solidez de esa defensa.
El cambio de bando de Basilea
Su paso del campo conciliar al campo pontificio se ha leído como una traición por los historiadores favorables al conciliarismo y como una evolución reflexionada por otros. Los textos autorizan ambas lecturas, y conviene señalar que Nicolás de Cusa nunca renegó del principio del consentimiento expuesto en el De concordantia catholica.
¿Cuánto vale el De pace fidei?
Es la cuestión más actual. ¿Hay que ver en él una posición de tolerancia, puesto que la diversidad de los ritos queda admitida, o un universalismo cristiano, puesto que el acuerdo se hace sobre artículos cristianos? La Cribratio Alchorani complica el cuadro, porque pretende leer el Corán como si contuviera ya, en parte, la verdad evangélica. Atribuir a Nicolás de Cusa el pluralismo religioso contemporáneo sería un anacronismo; negarle toda apertura sería inexacto.
¿Un precursor de la ciencia?
Por último, la lectura que lo convierte en anunciador de Copérnico y de Kepler es hoy minoritaria entre los historiadores de la ciencia. Se sostiene en fórmulas aisladas de su argumento, que es metafísico y no astronómico.
Para profundizar
Empezar por los textos
La puerta de entrada más segura es La visión de Dios, breve y varias veces traducido. Viene después La docta ignorancia, accesible en castellano en la traducción bilingüe por libros dirigida desde Buenos Aires: Lo máximo absoluto, que es el libro I, y Lo máximo contracto o universo, que es el libro II, traducidos por Jorge M. Machetta, Claudia D'Amico y, para el segundo, Silvia Manzo, en Biblos. Las dos ediciones llevan el latín enfrentado y un glosario de términos técnicos, que en este autor no es un lujo.
El Diálogo sobre el Dios escondido, de unas pocas páginas, da una buena idea de su teología negativa: está traducido, en edición bilingüe, por Ángel Luis González en la serie Cuadernos de Anuario Filosófico de la Universidad de Navarra, junto con La búsqueda de Dios, en 2011. Y El Idiota. De sapientia, traducido por D'Amico y Machetta en Eudeba, es el diálogo donde un fabricante de cucharas instruye a un filósofo: el más agradable de leer de toda la obra.
Para situar al autor
El artículo «Nicholas of Cusa» de la Stanford Encyclopedia of Philosophy ofrece la síntesis más completa y una bibliografía al día. En castellano, los estudios introductorios de Claudia D'Amico y de Jorge M. Machetta que acompañan sus traducciones cumplen esa función, y lo hacen sobre el texto latino.
Para el Renacimiento
Ernst Cassirer, Individuo y cosmos en la filosofía del Renacimiento, abre con Nicolás de Cusa y explica por qué hace de él un comienzo. Hans Blumenberg, en La legitimidad de la Edad Moderna, propone una lectura rival en que el cardenal ocupa la posición de un umbral y no de un origen.
Para la cosmología
Alexandre Koyré, Del mundo cerrado al universo infinito, dedica páginas decisivas a la diferencia entre el universo «interminado» de Nicolás de Cusa y el universo infinito de Giordano Bruno. Es el mejor antídoto contra los atajos sobre su modernidad.
Para las religiones
El De pace fidei se lee en una tarde. Conviene completarlo con los estudios sobre la Cribratio Alchorani, que muestran en qué condiciones concretas, las de 1453, se formó ese proyecto de paz.
Prolongar
Leer a Maestro Eckhart antes, a Proclo más arriba todavía, y después el artículo dedicado al neoplatonismo cristiano.