El príncipe
Análisis
Un funcionario despedido, confinado en su finca, escribe en unos meses un opúsculo de veintiséis capítulos para que lo vuelvan a contratar. No lo contrataron, el libro no se publicó hasta después de su muerte, y su nombre se convirtió en un adjetivo que seguimos empleando para designar la duplicidad política.
Un libro escrito por un hombre sin empleo
Nicolás Maquiavelo sirvió catorce años a la república de Florencia como secretario de la segunda cancillería, encargado de los asuntos exteriores y de la guerra. El regreso de los Médici en 1512 le cuesta el puesto y después la libertad: sospechoso de conjura, es encarcelado y torturado, antes de ser relegado a su propiedad de Sant'Andrea in Percussina.
Allí escribe, en 1513, el texto que titula primero De Principatibus. Lo dedica a Lorenzo de Médici, y la dedicatoria no esconde lo que espera: que se reconozca su competencia y se le devuelva un oficio. El libro circula en manuscrito y no se imprime hasta 1532, cinco años después de la muerte de su autor.
Esa situación explica el tono. El príncipe no es un tratado de escuela: es un informe de experto redactado por un hombre que ha visto de cerca las cortes de Europa, negociado con Luis XII y observado a César Borgia actuando en la Romaña, y que escribe para gente con prisa.
Lo que el libro se niega a hacer
Los tratados políticos de la Edad Media y del humanismo tenían una forma: el espejo de príncipes, que describía las virtudes del buen gobernante y exhortaba a adquirirlas. Maquiavelo retoma la forma e invierte el propósito.
Su argumento, expuesto en el capítulo XV, es que describir a un príncipe tal como debería ser no sirve de nada si se quiere mantener el poder, porque los demás no son como deberían ser. Quien quiere hacer el bien en todas las circunstancias, en medio de gente que no se preocupa de ello, se pierde. La pregunta del libro no es, por tanto, «¿qué debe hacer un príncipe justo?», sino «¿qué hace un príncipe que dura?».
El desplazamiento es radical y es la verdadera novedad del texto. La política deja de ser una parte de la moral para convertirse en un dominio con sus propias reglas, sacadas de la observación. Por eso se hace a menudo de este libro el primer texto de la ciencia política moderna, etiqueta cómoda que conviene manejar con prudencia: Maquiavelo no busca leyes generales, razona por ejemplos.
Virtù y fortuna
Dos nociones sostienen todo el razonamiento, y ninguna de las dos se traduce sin pérdida.
La virtù no es la virtud moral, y el castellano tiene aquí el mismo problema que el francés: es la capacidad de actuar, la fuerza de ánimo y de inteligencia que permite agarrar la ocasión, decidir rápido, forzar los acontecimientos. Un príncipe puede ejercer su virtù en la crueldad, y Maquiavelo cita el caso de César Borgia haciendo exponer a su ministro descuartizado en la plaza de Cesena, espectáculo que satisfizo el resentimiento de los habitantes y los llenó al mismo tiempo de terror.
La fortuna es todo lo que no depende del agente: las circunstancias, los azares, el tiempo. Maquiavelo le concede aproximadamente la mitad de lo que ocurre, y sostiene que se deja prevenir en parte, como un río al que se pone dique antes de la crecida. El hombre político no es, por tanto, ni libre ni juguete: está en una relación de fuerzas con las circunstancias.
Los dos pasajes que hicieron su fama
En el capítulo XVII plantea una cuestión que era un lugar común de la educación de los príncipes y la responde al revés del uso: ¿vale más ser amado que temido, o temido que amado? Lo mejor sería ser ambas cosas, responde, pero como es muy difícil que se den juntas, es más seguro ser temido. La razón que da no es un gusto por el terror, sino un juicio sobre los hombres: el afecto se retira cuando el peligro se acerca, el temor permanece.
En el capítulo XVIII trata la palabra dada. Pasa por la fábula del centauro Quirón, maestro de Aquiles, mitad hombre y mitad bestia, para sacar de ella una imagen que se ha vuelto proverbial: el príncipe, que debe saber obrar como bestia, ha de ser a la vez zorro y león, porque si solo es león no verá las trampas, y si solo es zorro no se defenderá de los lobos.
De ahí saca la regla que le valió más enemigos: un príncipe avisado no cumple su promesa cuando las razones que lo hicieron prometer han desaparecido. Y añade que esa regla no sería buena si todos los hombres fueran gente de bien, precisión que sus adversarios han citado pocas veces.
El último capítulo, y lo que cambia
Los veinticinco primeros capítulos analizan fríamente la adquisición y la conservación del poder. El vigesimosexto cambia de registro: es una exhortación a liberar Italia de los ejércitos extranjeros que la recorren, dirigida a los Médici, y está escrita con una vehemencia que nada anunciaba.
Ese capítulo prohíbe leer El príncipe como un simple manual de cinismo. Maquiavelo muestra allí lo que quiere: un Estado italiano capaz de defenderse, en una península desmembrada que Francia y España se disputan. Los medios que describe están al servicio de ese fin, y su otro gran libro, los Discursos sobre la primera década de Tito Livio, escrito en los mismos años, sostiene explícitamente que la república es el mejor régimen.
Conviene decir, para este lectorado, quién era el otro contendiente de esa disputa: la Monarquía Hispánica. Los ejércitos que Maquiavelo quería echar de Italia eran en buena parte los de Fernando el Católico y después los de Carlos V, y Nápoles, Sicilia y Milán estuvieron bajo dominio español durante casi dos siglos. Se lee distinto un libro que pide liberar Italia cuando se sabe de quién.
La respuesta española: los antimaquiavelistas
Aquí está el capítulo que esta lengua tiene y que una versión francesa no tiene motivo de contar. La Iglesia pone la obra en el Índice en 1559, y es en España donde la refutación toma la forma de un género.
El jesuita Pedro de Ribadeneyra publica en 1595 el Tratado de la religión y virtudes que debe tener el príncipe cristiano para gobernar y conservar sus estados, contra lo que Nicolás Maquiavelo y los políticos de este tiempo enseñan. El título dice el programa: restituir el espejo de príncipes contra el florentino, y hacer de la religión no un instrumento del poder -como Maquiavelo lo sugiere- sino su fundamento.
Ribadeneyra no está solo. La razón de Estado se discute en castellano durante todo el siglo XVII, y entre quienes la tratan hay que contar a Diego de Saavedra Fajardo, con sus Empresas políticas, y a Baltasar Gracián, cuyo Oráculo manual ofrece un arte de la prudencia que sus lectores han comparado a menudo con el de Maquiavelo, sin que Gracián lo nombre. El adjetivo «maquiavélico» se instala en el castellano por esa vía, con el sentido peyorativo que conserva.
Esa polémica tiene una consecuencia que importa al lector: durante dos siglos, El príncipe se leyó en español sobre todo a través de quienes lo refutaban. Es una de las razones por las que el malentendido sobre el libro es tan tenaz en esta lengua.
Por dónde entrar
El libro es corto y se lee en dos tardes. Pero conviene leer el capítulo XXVI, el último, antes de los demás: cambia por completo el sentido de lo que precede.
Y después los Discursos sobre la primera década de Tito Livio, que son más largos y mucho menos leídos, y sin los cuales se atribuye a Maquiavelo una preferencia por el poder de uno solo que no tenía.
Para la edición, Alianza y Cátedra publican El príncipe en volúmenes anotados y baratos; la de Tecnos, en Clásicos del Pensamiento, trae el aparato más completo. Y una advertencia práctica: quien busque el título solo en internet encontrará antes una serie de televisión.