Meditaciones
Análisis
Las Meditaciones son el cuaderno privado de un emperador romano. Marco Aurelio no las escribió para usted, ni para nadie: las escribió para sí, en griego, en la lengua culta de su tiempo, probablemente a lo largo de los últimos años de su reinado. Ese libro que no lo es ocupa un lugar singular en la historia de la filosofía, el de un ejercicio espiritual sorprendido mientras se hace.
Un texto sin destinatario
El título griego transmitido por la tradición manuscrita, Ta eis heauton, significa literalmente «a sí mismo». No se trata ni de un tratado, ni de un diálogo, ni siquiera de una colección de preceptos destinada a un discípulo, como son las Epístolas morales a Lucilio de Séneca. Son notas, a menudo breves, a veces repetitivas, donde el autor se dirige a sí mismo en segunda persona, se recuerda una regla, se corrige, vuelve al día siguiente sobre lo que ya había formulado la víspera.
Esa forma explica a la vez la extrañeza y la fuerza del texto. No encontrará en él una progresión argumentada. Encontrará la huella de un hombre que se ejercita, y que debe volver a empezar porque el ejercicio nunca se sostiene del todo.
El autor y su momento
Marco Aurelio (121-180) reina desde 161 hasta su muerte. Su reinado está marcado por las guerras en la frontera del Danubio y por una epidemia que asola el Imperio. Una parte de las notas parece haber sido redactada durante las campañas militares de los años setenta, lejos de Roma. Dos de los doce libros llevan además, en los manuscritos, una indicación de lugar que los vincula al frente.
Su formación filosófica es estoica. El primer libro, que se distingue de todos los demás, es una larga enumeración de deudas: lo que el autor debe a su abuelo, a su madre, a sus maestros, a su padre adoptivo Antonino Pío. Ahí menciona al maestro que le dio a conocer las conversaciones de Epicteto, lectura cuya huella se lee en todo el resto de la obra.
La estructura
El texto se compone de doce libros desiguales. El primero, ya se ha dicho, es un catálogo de reconocimiento. Los otros once alinean sentencias y desarrollos cortos, sin orden aparente, a veces reducidos a una línea, a veces extendidos en un párrafo.
Ninguna organización de conjunto se impone. Los editores modernos numeran los fragmentos por comodidad de la cita, pero esa numeración no recubre ningún plan de autor. Puede abrir el libro casi por cualquier parte: es incluso, probablemente, el modo en que fue concebido para ser releído.
Las tesis centrales
Lo que depende de usted
El reparto heredado de Epicteto manda en el conjunto. Los acontecimientos exteriores, el cuerpo, la reputación, la duración de la vida no dependen de usted; el juicio que usted emite sobre ellos sí. El sufrimiento no viene por tanto de las cosas sino de la opinión que usted se forma de ellas, y esa opinión puede retirarla.
El orden del todo
El estoicismo concibe el mundo como un todo organizado por una razón inmanente. Cada cosa ocupa en él el lugar que le corresponde, incluido lo que a usted le parece un desorden o una desgracia. Aceptar lo que ocurre no es resignarse: es reconocer que usted es parte de un conjunto del que solo ve un fragmento.
La impermanencia
Pocos textos antiguos vuelven con tanta obstinación sobre la brevedad de todas las cosas. Las glorias pasan, los nombres se borran, los imperios que se creían eternos ya han desaparecido. Ese recordatorio no tiene nada de morboso en la economía del libro: sirve para aflojar el apego y para devolver la atención al único momento del que usted dispone realmente, el presente.
El deber hacia los demás
El estoicismo imperial es social. El ser humano está hecho para la cooperación como la mano está hecha para agarrar. Marco Aurelio se recuerda sin cesar que encontrará ingratos y violentos, y que su tarea no es parecerse a ellos sino seguir haciendo lo que le corresponde. La posición del autor da a ese tema una resonancia particular: es un hombre investido de un poder inmenso quien se repite que ese poder no lo dispensa de nada.
Una transmisión frágil
El texto estuvo a punto de desaparecer. La tradición manuscrita es delgada y los testimonios antiguos escasos. La editio princeps, procurada por el humanista Xylander, aparece en Zúrich en 1559 y hace entrar la obra en la cultura europea moderna. Las ediciones eruditas actuales descansan en un número restringido de testimonios, lo que explica que algunos pasajes sigan discutidos.
Posteridad
El libro ha tenido dos vidas. Fue leído primero como un manual de sabiduría, en una larga tradición de lectura moral que atraviesa la edad clásica. Y conoce, desde finales del siglo XX, una segunda carrera considerable, impulsada por el renovado interés por las filosofías antiguas como maneras de vivir. Los trabajos de Pierre Hadot sobre los ejercicios espirituales han renovado profundamente la forma de abordarlo: no ya como una colección de máximas, sino como el testigo de una práctica reglada, donde la escritura es ella misma el instrumento de la transformación de uno mismo.
Ese favor contemporáneo tiene su revés. El texto circula hoy ampliamente fuera de su contexto doctrinal, reducido a un repertorio de fórmulas de desarrollo personal. Varios comentaristas juzgan empobrecedora esa recepción, en la medida en que desprende los ejercicios de la física y la lógica estoicas que les daban su sentido. Otros alegan que el libro siempre se leyó así, fuera de escuela, y que su forma se presta a ello.
Controversias
Tres discusiones merecen señalarse.
La primera versa sobre la naturaleza del texto. ¿Se trata de un diario íntimo, de un conjunto de ejercicios codificados, o de un género literario con entidad propia? La lectura de Hadot, que ve en él la puesta en obra metódica de ejercicios espirituales estoicos, es hoy dominante sin ser unánimemente aceptada.
La segunda versa sobre la originalidad filosófica del autor. Algunos historiadores estiman que Marco Aurelio no aporta nada nuevo a la doctrina y se limita a repetirla para su uso. Otros sostienen que el desplazamiento mismo de la doctrina hacia la primera persona constituye un gesto filosófico.
La tercera, más política, afecta a la distancia entre los principios enunciados y el ejercicio del poder imperial, en particular la suerte reservada a los cristianos bajo su reinado. La cuestión de en qué medida el emperador es responsable de las persecuciones atestiguadas en su época sigue debatida por los historiadores, y las posiciones varían según la apreciación del papel exacto del poder central en esos asuntos.
Por qué leerlo hoy, y en qué edición
El libro es corto, sin requisitos técnicos e inmediatamente inteligible. Ofrece una entrada en el estoicismo por abajo, del lado de la práctica más que del sistema. Si después quiere medir su construcción doctrinal, el Manual de Epicteto es la continuación natural.
En castellano hay dos ediciones de referencia, y la elección depende de lo que busque. La de Gredos, con traducción y notas de Ramón Bach Pellicer e introducción de Carlos García Gual, en la Biblioteca Clásica, es la que citan los estudios y la que trae el aparato más completo. La de Alianza, con traducción, introducción y notas de Antonio Guzmán Guerra, es la más manejable para una primera lectura.
Una advertencia que vale para cualquier edición: desconfíe de las antologías de máximas que circulan con el nombre de Marco Aurelio. Extraen las frases de su contexto y le hacen decir lo contrario de lo que el libro hace, que es precisamente volver una y otra vez sobre lo mismo porque no basta haberlo entendido una vez.