Manual de Epicteto
Análisis
El Manual es un libro de cincuenta y tres capítulos muy breves, algunos de los cuales caben en dos líneas. Su título griego, Enquiridión, designa lo que se lleva a mano: un puñal, o un recordatorio.
Epicteto no lo escribió. De hecho, no escribió nada. El libro es un condensado establecido por su discípulo Arriano a partir de las Disertaciones, notas tomadas en clase de las que nos han llegado cuatro libros de ocho. El Manual extrae de ellas lo esencial práctico, sin desarrollos, sin ejemplos largos, sin nada que se parezca a una demostración.
Esa sequedad es la que ha hecho su destino. Ningún texto filosófico antiguo, salvo quizá las Meditaciones de Marco Aurelio, ha sido tan copiado, traducido, adaptado y llevado encima.
Un esclavo cojo convertido en maestro
Epicteto nace hacia el año 50 en Hierápolis, en Frigia, y es esclavo. Su propio nombre no es un nombre: epiktetos significa en griego el adquirido, aquel que se ha comprado.
Pertenece a Epafrodito, liberto de Nerón y alto funcionario imperial, que le deja seguir las lecciones del estoico Musonio Rufo. Es cojo, de una dolencia que los antiguos explicaron de dos maneras, una enfermedad o la brutalidad de un amo, sin que quepa decidir.
Manumitido, enseña en Roma hasta que Domiciano expulsa a los filósofos de Italia, hacia el 93. Se instala entonces en Nicópolis, en el Epiro, donde abre una escuela que atrae a romanos de alto rango. Vive pobremente, no se casa, y recoge ya mayor a un niño al que iban a abandonar. Muere hacia el 135.
Arriano, que fue alumno suyo antes de llegar a gobernador de Capadocia e historiador de Alejandro, explica en su prefacio que él no compuso nada: solo anotó lo que oía, conservando la lengua hablada del maestro. Eso es lo que da a las Disertaciones, y de rebote al Manual, su tono de interpelación directa.
La distinción que manda todo
El primer capítulo sienta la regla de la que todo lo demás se deriva, y cabe en una frase: entre las cosas, unas dependen de nosotros y otras no.
Dependen de nosotros el juicio, el impulso, el deseo, la aversión; en una palabra, todas nuestras propias obras. No dependen de nosotros el cuerpo, la reputación, la riqueza, los cargos; en una palabra, todo lo que no es obra nuestra.
Lo que depende de nosotros es por naturaleza libre, sin impedimento posible. Lo que no depende de nosotros es débil, siervo, expuesto, y pertenece a otro. Epicteto saca enseguida la consecuencia práctica: si toma usted por suyo lo que no lo es, se verá trabado, se quejará y acusará a los dioses y a los hombres; si tiene por ajeno lo que lo es, nadie lo forzará jamás.
La distinción no es una resignación. Es un reparto del terreno que determina dónde hace presa el esfuerzo.
Lo que turba a los hombres
El capítulo quinto enuncia el segundo principio, que ha tenido fortuna propia: lo que turba a los hombres no son las cosas, sino los juicios que hacen sobre las cosas.
La muerte, por ejemplo, no tiene nada de terrible, puesto que Sócrates no la juzgó tal; lo terrible es el juicio según el cual es terrible. Epicteto deduce de ahí una regla de atribución: cuando nos contrariamos, no acusemos nunca a otro, sino a nosotros mismos, es decir a nuestras propias opiniones. Acusar a los demás es propio de quien empieza a instruirse; acusarse solo a sí mismo es propio de quien ha progresado; no acusar ni a sí ni a otro es propio de quien sabe.
Las imágenes
El Manual razona poco y compara mucho. Sus imágenes son lo que ha asegurado su transmisión.
El cántaro. Si ama usted un cántaro, dígase que ama un cántaro; así, cuando se rompa, no se verá turbado. Y añade enseguida, y es lo que vuelve difícil el texto: si abraza a su hijo o a su mujer, dígase que abraza a un ser humano; así, si muere, no se verá turbado.
El actor. Recuerde que es usted el actor de una obra cuyo papel ha elegido el autor. Si quiere que haga de mendigo, hágalo bien; y lo mismo de cojo, de magistrado o de simple particular. A usted le toca hacer bien el personaje; elegirlo le toca a otro.
El banquete. Condúzcase en la vida como en un convite. Pasa un plato ante usted: tienda la mano y sírvase con mesura. Pasa de largo: no lo retenga. Todavía no ha llegado: no alargue hacia él su deseo, espere a que llegue.
El viajero. Durante la escala de un barco se baja a buscar agua y se recoge de paso una concha; pero hay que seguir vuelto hacia el barco y volver en cuanto el piloto llama. Así en la vida: tome lo que se presente, sin dejar de escuchar la llamada.
Lo que el libro pide
El Manual no propone una doctrina que entender, sino ejercicios que repetir, y lo dice.
Hay que entrenarse primero en cosas pequeñas - un poco de aceite derramado, un poco de vino robado - para poder después sostenerse en las grandes. Hay que prepararse por la mañana para encontrarse con un inoportuno, un ingrato, un insolente. Y hay que, ante toda representación que golpee el espíritu, hacer una pausa y decirle: no eres más que una representación, veamos si conciernes a lo que depende de mí.
El texto se cierra con una exigencia que no admite demora: ¿cuánto tiempo más va usted a esperar para juzgarse digno de lo mejor? Ya no es un niño, es un hombre hecho. Fije desde ahora la regla que seguirá.
Posteridad
La fortuna del Manual no tiene equivalente para un libro de ese tamaño.
En la Antigüedad tardía, el neoplatónico Simplicio le dedica un comentario más largo que el propio texto. Monjes cristianos establecen paráfrasis donde las referencias paganas se sustituyen, de modo que el libro circula en los monasterios bajo un nombre cristiano.
En el Renacimiento, Poliziano lo traduce al latín en 1479, y se convierte en uno de los textos antiguos más impresos del siglo XVI. Justo Lipsio saca de él la materia de un neoestoicismo que marca a toda la Europa erudita. En España, Francisco de Quevedo lo pone en verso castellano en 1635, en su Epicteto y Phocílides en español con consonantes: el Manual entra así en la lengua a la vez como filosofía y como poesía.
Descartes, en la tercera máxima de su moral provisional, retoma la distinción casi palabra por palabra: cambiar los propios deseos antes que el orden del mundo, puesto que nada está enteramente en nuestro poder salvo nuestros pensamientos. Pascal, en su conversación con el señor de Saci, opone Epicteto a Montaigne y reprocha a uno su presunción y al otro su relajamiento.
En la época contemporánea, el libro ha encontrado una segunda vida en dos direcciones inesperadas. Las terapias cognitivas se reclaman explícitamente del capítulo quinto, del que hacen el antepasado de la idea de que el sufrimiento depende de la interpretación antes que del acontecimiento. Y varios relatos de cautiverio, entre ellos el de un oficial estadounidense prisionero en Vietnam durante siete años, cuentan cómo el Manual sirvió para resistir en condiciones donde ninguna otra cosa dependía de uno.
Controversias
La dureza del capítulo tercero. Decir a un padre que abraza a un ser humano, y que ese ser puede morir, siempre ha chocado. La objeción es que semejante preparación equivale a no amar ya, o a amar menos, para no sufrir. Los comentaristas estoicos responden que la distinción afecta al juicio y no al afecto, y que quien sabe que su hijo es mortal lo ama tal como es en lugar de amar una imagen. La discusión no está cerrada, y se le plantea a toda moral que hace de la serenidad un fin.
¿Un estoicismo amputado? El Manual no contiene casi nada de la física ni de la lógica estoicas, que formaban con la ética un sistema indivisible. Los especialistas señalan que esa amputación es obra de Arriano y del género elegido, y que ha moldeado una imagen del estoicismo como pura disciplina interior, desligada de la doctrina del mundo que le daba sentido.
¿Resignación o libertad? Se ha reprochado al libro consolar a los oprimidos en lugar de cambiar su condición, y se ha señalado que su autor, antiguo esclavo, no condena en ninguna parte la esclavitud. Otros lectores hacen valer que la distinción del primer capítulo es también lo que permite rechazar un orden injusto sin esperar nada de su éxito, y que algunos disidentes se han reclamado de ella.
Qué edición española leer
El Manual circula en numerosas ediciones de bolsillo y suele publicarse junto a las Disertaciones, que están completas en la Biblioteca Clásica Gredos.
Es un texto de unas treinta páginas y no pide preparación alguna: es, con Sobre la brevedad de la vida de Séneca, la entrada más corta a la filosofía antigua. La versión en verso de Quevedo se lee hoy como obra de Quevedo, no como traducción de uso.