Alétheia
También llamado: aletheia, desocultamiento, desvelamiento
Palabra griega para la verdad, formada negativamente: lo que ya no está oculto. Heidegger la opone a la verdad como adecuación y sostiene que el mostrarse de las cosas es la condición de que una proposición pueda corresponder a ellas.
La tesis
La definición corriente de la verdad es la adecuación: una proposición es verdadera cuando corresponde a lo que es. Tomás de Aquino da su fórmula clásica, adaequatio rei et intellectus, el acuerdo de la cosa y de la inteligencia.
Heidegger no la impugna. Sostiene que es derivada, y que presupone algo que ella misma no puede establecer. Para que una proposición pueda corresponder a una cosa, hace falta primero que esa cosa se muestre. Hace falta que sea accesible, que aparezca. Ese mostrarse es más originario que el acuerdo, y es lo que alétheia designa: la apertura en la que las cosas pueden presentarse.
Ser y tiempo, aparecido en 1927, dedica a esa tesis su parágrafo 44. Heidegger sostiene en él que la verdad como desocultamiento es la condición de la verdad como adecuación, y no lo inverso.
El retiro en el desocultamiento
Un punto distingue esta concepción de toda teoría de la verdad como transparencia: el desocultamiento nunca es total.
Todo poner a la luz es al mismo tiempo un recubrimiento. Cuando una cosa aparece bajo cierto aspecto, otros aspectos quedan en la sombra, y es esa sombra la que permite a aquel aparecer. Ver un objeto desde un punto de vista es no verlo desde los demás. La léthe no es lo que la verdad elimina: pertenece a su movimiento.
Heidegger desarrolla esa idea en De la esencia de la verdad, conferencia dada en 1930 y publicada en 1943, donde liga la verdad a la libertad: es verdadero lo que se muestra cuando se deja ser lo que es, en lugar de forzarlo a responder a nuestras preguntas.
La historia como olvido
De ahí viene su lectura de la historia de la filosofía. En los presocráticos, sostiene, la verdad era pensada todavía como desocultamiento. Con Platón se vuelve la conformidad de la mirada con la Idea, después con la escolástica el acuerdo de la mente y de la cosa, y después con la modernidad la certeza del sujeto. En cada etapa el ser se retira más detrás del ente, y se olvida que se lo ha olvidado.
Esa historia la llama Heidegger el olvido del ser, y la tiene por lo que desembocó en la técnica moderna, donde todo lo que es se vuelve un fondo disponible.
Qué palabra castellana para Unverborgenheit
Esta ficha no se lee del mismo modo según la traducción que se tenga en las manos, y conviene saberlo antes de abrir el libro, porque el vocabulario de Heidegger en castellano no es uno.
Hay dos traducciones mayores de Sein und Zeit. La de José Gaos, publicada por el Fondo de Cultura Económica en 1951 con el título de El ser y el tiempo, fue durante casi medio siglo la única, y por ella leyeron a Heidegger varias generaciones en España y en América. La de Jorge Eduardo Rivera, publicada en Santiago de Chile en 1997 con el título de Ser y tiempo, es la que se emplea hoy en la enseñanza. Las dos difieren en casi cada término técnico, y en particular en el principal: Gaos traduce Dasein por ser ahí, Rivera lo deja en alemán y explica por qué. Un lector que cite las dos sin advertirlo produce un texto que nadie ha escrito.
Para la noción de esta página el reparto es el siguiente. El alemán Unverborgenheit, que es la palabra con la que Heidegger traduce alétheia, se vierte en castellano por desocultamiento, por desvelamiento o por descubrimiento, y las tres se encuentran. Desocultamiento es la forma más literal, puesto que recoge la negación y el ocultar; desvelamiento es la más extendida, probablemente por influencia del francés dévoilement; y descubrimiento es la más clara en castellano corriente y la más ambigua en filosofía, porque significa también hallar algo que no se conocía, que es exactamente lo que la noción no quiere decir. Esta ficha emplea desocultamiento.
Conviene añadir una observación sobre la etimología misma, porque el castellano ofrece aquí algo que el alemán no tiene. Verdad viene del latín veritas, palabra que no se descompone y que no dice nada de ocultar ni de mostrar. El argumento de Heidegger descansa por entero en lo que la palabra griega deja ver de su formación, y en alemán la traducción por Unverborgenheit reproduce esa formación negativa. En castellano no hay nada que reproducir: hay que tomar prestada una palabra técnica. La consecuencia es que el lector hispanohablante está en mejor posición que el alemán para percibir lo que la tesis debe a una lengua particular, y para plantear la pregunta que los helenistas le dirigen: si el argumento necesita que la palabra se descomponga, ¿qué queda de él en las lenguas donde no se descompone?
Las objeciones
La de los filólogos
La etimología está discutida. Los helenistas señalan que los griegos no empleaban alétheia pensando en léthe, que la palabra sirve corrientemente para decir la verdad de un testimonio o de un relato, y que el análisis de Heidegger proyecta sobre la lengua una intención filosófica que ella no tiene.
Paul Friedländer, helenista, llevó esa crítica ya en los años cincuenta, sosteniendo que en Homero alétheia se opone ya a la mentira y no al recubrimiento. Heidegger retrocedió parcialmente en ese punto: en un texto tardío admite que hablar de alétheia como de la verdad era quizá abusivo, y que habría que distinguir la apertura, que sigue afirmando, y la palabra griega.
La de los lógicos
¿Puede la verdad de los enunciados derivarse realmente de una apertura previa? Los lógicos objetan que una teoría de la verdad debe dar cuenta de lo que distingue un enunciado verdadero de uno falso, y que el desocultamiento no dice nada de ello. Una cosa puede mostrarse y mostrarse distinta de como es.
Heidegger responde que es precisamente por eso por lo que la léthe pertenece al desocultamiento, y que el error no es la ausencia de verdad sino otra manera de estar preso en el juego de lo mostrado y de lo oculto. La respuesta no satisface a sus contradictores.
La que versa sobre el uso
El olvido del ser, que organiza esa historia, es inverificable: nada permitiría mostrar que no ha ocurrido. Los lectores de Heidegger más apegados a la argumentación le reprochan sustituir la discusión por una narración.
Lo que la noción ha producido
Hans-Georg Gadamer, alumno de Heidegger, recoge la idea en Verdad y método, en 1960, para fundar la hermenéutica: comprender un texto no es aplicar un método que extraería de él un sentido objetivo, es entrar en un diálogo donde algo se descubre, desde una tradición de la que no se sale.
La estética ha sacado mucho de ella. En El origen de la obra de arte, Heidegger sostiene que la obra no representa un mundo, lo abre: el templo griego hace aparecer la tierra y el cielo, y los zapatos pintados por Van Gogh hacen ver lo que es un mundo campesino. La tesis fue impugnada por el historiador del arte Meyer Schapiro, que mostró que los zapatos eran probablemente los del propio pintor, lo que arruina el ejemplo sin resolver la tesis.
En clase
La noción sirve sobre todo sobre la verdad, el arte y la técnica.
Sobre la verdad, proporciona la alternativa más fuerte a las tres teorías clásicas, correspondencia, coherencia y utilidad, porque no se coloca en el mismo plano: versa sobre la condición de posibilidad de la pregunta, no sobre el criterio.
Sobre el arte, permite salir de la oposición entre la imitación y la expresión: la obra no copia lo real y no traduce una interioridad, descubre.
Sobre la técnica, prepara la noción de emplazamiento: la técnica moderna es un modo de desocultamiento, el que conmina a la naturaleza a entregarse.