Dialéctica del amo y el esclavo

También llamado: señorío y servidumbre, dialéctica del amo y el siervo, Herrschaft und Knechtschaft

Metafísica 8 min de lectura

En la Fenomenología del espíritu, el momento en que dos conciencias se enfrentan para ser reconocidas. El vencedor solo obtiene un reconocimiento sin valor, el vencido se forma por el trabajo.

Dónde está el texto

El pasaje ocupa unas pocas páginas de la Fenomenología del espíritu, aparecida en 1807, en la sección titulada «Independencia y dependencia de la conciencia de sí». Es de una dificultad real y de una influencia considerable, y las dos cosas van juntas: su brevedad ha permitido lecturas muy distintas.

El alemán dice Herrschaft und Knechtschaft, dominio y servidumbre. La traducción por «amo y esclavo» es cómoda y algo infiel: Knecht designa más bien al siervo o al criado.

Por qué en castellano se dice señorío y servidumbre

Aquí el castellano está mejor provisto que el francés, y conviene aprovecharlo.

Hegel escribe Herr y Knecht. No escribe Sklave, que es la palabra alemana para esclavo. Knecht es el siervo, el mozo, el criado de labranza: alguien atado a un servicio, no una cosa que se compra. El francés tiene que elegir entre maître et esclave, que es infiel, y maître et serf, que suena a régimen feudal. El castellano dispone de una pareja exacta, señorío y servidumbre, que traduce los dos sustantivos abstractos del alemán sin añadir nada.

Las traducciones lo han visto desde el principio. Xavier Zubiri publica en 1935 una versión parcial de la Fenomenología y titula la sección «Independencia y dependencia de la conciencia de sí; señorío y servidumbre». Wenceslao Roces, exiliado en México tras la guerra civil y traductor para el Fondo de Cultura Económica de la versión castellana de El capital, publica en 1966, con la colaboración de Ricardo Guerra, la primera traducción completa de la Fenomenología hecha directamente del alemán, sobre el texto establecido por Hoffmeister; emplea «siervo».

Y sin embargo la expresión que circula en castellano es «dialéctica del amo y el esclavo», que es la que da título a esta página porque es la que se busca. El desfase entre la palabra de los traductores y la palabra del uso corriente no es un detalle: la segunda sugiere un propietario y una mercancía, es decir una relación jurídica, mientras que el pasaje describe un vínculo entre dos conciencias de las cuales una ha preferido la vida a la libertad. Nadie compró al siervo de Hegel. Se rindió.

De dónde viene esa preferencia del uso corriente es una cuestión que esta página no resuelve. La difusión francesa del pasaje, a través del seminario del que se habla más abajo, y la traducción inglesa corriente por master and slave son las dos pistas más citadas, y ninguna de las dos está establecida aquí.

El movimiento

El deseo de reconocimiento

Hegel parte de una tesis sobre la conciencia de sí: no puede constituirse sola. Saberme libre mirándome a mí mismo no basta; hace falta que otra conciencia, libre ella misma, me reconozca como tal. La conciencia de sí «solo es siendo reconocida».

De ahí la situación: dos conciencias se enfrentan, y cada una exige de la otra un reconocimiento que no quiere dar a cambio.

La lucha a muerte

Cada una quiere probar que no está apegada a su vida, porque es ese apego lo que la haría una cosa entre las cosas. El combate se entabla.

No puede llegar hasta el final. Si una mata a la otra, suprime al mismo tiempo la conciencia de la que esperaba ser reconocida, y su victoria no vale nada. El reconocimiento por un cadáver no es un reconocimiento.

El reparto

El combate se detiene por tanto de otra manera. Una de las dos conciencias retrocede ante la muerte, elige la vida y se somete. Se vuelve el siervo. La otra, que ha arriesgado su vida, se vuelve el amo.

El amo obtiene entonces dos cosas: es reconocido por el siervo, y goza de los objetos sin tener que trabajarlos, puesto que el siervo se encarga de ello por él.

La inversión

Aquí es donde el texto sorprende.

Del lado del amo, el reconocimiento obtenido no tiene valor. Quería ser reconocido por una conciencia libre; lo es por una conciencia que ha reducido a la dependencia. Un reconocimiento que se arranca a un dependiente no prueba nada. Además, se vuelve dependiente del siervo para todo lo que lo hace vivir. Ya no toca el mundo, consume lo que le traen, y ya no cambia.

Del lado del siervo, dos experiencias transforman su posición.

El miedo a la muerte: ha experimentado, en el combate, que nada de lo que le importaba estaba asegurado. Hegel escribe que esa angustia lo ha fundido interiormente. Ha desprendido a la conciencia de aquello a lo que adhería.

El trabajo: obligado a transformar las cosas en lugar de consumirlas, aplaza su deseo, y es ese aplazamiento lo que lo forma. Al dar forma a un objeto, inscribe en él su pensamiento, y encuentra en el objeto acabado algo de sí mismo. «El trabajo forma», escribe Hegel. El amo, que solo tiene el goce, no se encuentra en ninguna parte.

La conciencia servil accede así a una independencia que el amo no tiene. No porque se libere, pues la dialéctica no cuenta una revolución, sino porque ha encontrado en el trabajo lo que el amo buscaba en vano en la dominación.

Lo que se ha hecho con ello

Marx

Marx retiene que el trabajo es aquello por lo cual el hombre se hace, y saca de ahí una consecuencia crítica: si el trabajo forma, el trabajo alienado deforma. El obrero que no posee ni sus herramientas, ni su producto, ni el sentido de su tarea no se encuentra en lo que hace.

Marx no aplica por ello la dialéctica hegeliana a la lucha de clases como se dice a menudo. La relación entre burgués y proletario no es la del amo y el siervo: pasa por el salario y el mercado, no por la sumisión directa de una conciencia a otra.

Kojève

Alexandre Kojève dio en París, de 1933 a 1939, un seminario sobre la Fenomenología que marcó a toda una generación: Sartre, Lacan, Merleau-Ponty, Bataille y Aron asistieron a él. Su lectura hace de la dialéctica del amo y el siervo el centro de Hegel, y el motor de toda la historia, que se acabaría cuando el reconocimiento se volviera recíproco.

Los hegelianos impugnan esa lectura: el pasaje ocupa unas pocas páginas de un libro que tiene cientos, y Hegel no le da ese papel. La lectura de Kojève determinó sin embargo la recepción francesa de Hegel durante cincuenta años, y es la que se encuentra más a menudo.

Beauvoir, Fanon, Honneth

Simone de Beauvoir emplea el esquema en El segundo sexo, en 1949, para describir la relación entre el hombre y la mujer: la mujer queda puesta allí como lo Otro, lo inesencial, y la reciprocidad del reconocimiento falta.

Frantz Fanon, en Piel negra, máscaras blancas, en 1952, señala su límite en la situación colonial: el colonizado no ha tenido ni siquiera la posibilidad del combate, y el reconocimiento no le ha sido negado al término de una lucha, nunca le ha sido propuesto.

Axel Honneth, a partir de La lucha por el reconocimiento, en 1992, hace del reconocimiento el principio de una teoría crítica de la sociedad: los conflictos sociales se entienden allí como demandas de reconocimiento burladas, y no primero como conflictos de intereses.

Los errores que hay que evitar

No es una historia. Hegel no cuenta un acontecimiento que haya tenido lugar, ni el origen de la esclavitud. Describe una estructura de la conciencia de sí.

No es una revolución. El siervo no derriba al amo en el texto. La inversión es la de las posiciones de verdad: el siervo accede a una independencia que el amo pierde.

El amo no es castigado. No hay moral en este pasaje. La posición del amo es un callejón sin salida por su estructura misma, no por un castigo.

En clase

El pasaje sirve sobre el trabajo, los demás, la conciencia, la libertad y el Estado.

Sobre el trabajo, es el texto de referencia para sostener que no es solamente una pena sino una formación de sí, tesis que hay que confrontar en seguida con la alienación en Marx.

Sobre los demás, proporciona el argumento más fuerte contra la conciencia solitaria: no puedo saberme libre sin la mirada de otro que reconozco como libre.

Sobre la conciencia, muestra que la conciencia de sí no es un dato interior sino el resultado de una relación.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Dialéctica del amo y el esclavo », Philotopie, - CC BY-SA 4.0