Simone de Beauvoir
No se nace mujer: la feminidad no es una esencia sino una construcción, y por eso puede deshacerse. De ahí una ética que liga mi propia libertad a la libertad de los demás.
Biografía
Simone de Beauvoir nació el 9 de enero de 1908 en París y murió el 14 de abril de 1986 en la misma ciudad. Filósofa, novelista, ensayista y figura mayor del feminismo del siglo XX, es una de las grandes intelectuales francesas de su época, y su obra, largo tiempo leída a la sombra de la de Jean-Paul Sartre, se reconoce hoy en su plena originalidad filosófica.
Una ruptura temprana
Beauvoir nació en una familia burguesa parisina cuya situación económica se degradaba. Alumna excepcionalmente brillante, decidió muy joven dedicar su vida al pensamiento y a la escritura, rompiendo con las expectativas de su medio y con la fe católica de su infancia. Estudió filosofía en la Sorbona y preparó la agregación. En 1929, a los veintiún años, la obtuvo en segundo lugar, detrás de Sartre, siendo la candidata más joven. Fue ese año cuando lo conoció, y con él anudaría una relación intelectual y amorosa atípica, fundada en la libertad y en la transparencia, que duraría hasta la muerte de Sartre en 1980.
De la enseñanza a la escritura
Beauvoir enseñó filosofía en varios liceos, en Marsella, en Ruán y después en París, durante los años treinta y a comienzos de los cuarenta. A partir de los años cuarenta se dedicó cada vez más a la escritura. Publicó novelas, La invitada en 1943 y La sangre de los otros en 1945, y ensayos filosóficos que desarrollan una ética existencialista, Pirro y Cineas en 1944 y Para una moral de la ambigüedad en 1947.
1949
En 1949 apareció El segundo sexo, su obra mayor, un vasto análisis de la condición de las mujeres que causó escándalo y que se convertiría en uno de los textos fundadores del feminismo contemporáneo. En 1954 su novela Los mandarines, que pinta el medio intelectual de la posguerra, recibió el premio Goncourt.
Beauvoir prosiguió después una obra considerable: una autobiografía en varios volúmenes, abierta con las Memorias de una joven formal en 1958; ensayos, señaladamente La vejez en 1970; y relatos. Comprometida en los grandes combates de su tiempo, el anticolonialismo, la oposición a la guerra de Argelia y después el militantismo feminista activo a partir de los años setenta, particularmente por el derecho al aborto, siguió siendo hasta su muerte una intelectual de primer plano.
Murió en París en 1986 y está enterrada en el cementerio de Montparnasse junto a Sartre.
Su pensamiento
Simone de Beauvoir es una filósofa cuya obra, largo tiempo recibida como una simple aplicación de las ideas de Sartre, se reconoce hoy por su originalidad propia. Su pensamiento se despliega en dos frentes inseparables: una ética de la libertad y de la ambigüedad, de inspiración existencialista, y un análisis filosófico de la condición femenina que transformó el pensamiento del siglo XX. Las dos dimensiones están ligadas: es la misma reflexión sobre la libertad, la situación y la opresión la que anima el conjunto.
La ética de la ambigüedad
Beauvoir desarrolla, en Para una moral de la ambigüedad, de 1947, una ética existencialista original. El punto de partida es la condición humana tal como la describe el existencialismo: el ser humano no tiene una esencia fijada de antemano, es libertad, se hace por sus elecciones. Pero esa libertad es ambigua: somos a la vez conciencias libres y cuerpos inscritos en un mundo, a la vez sujetos que dan sentido y objetos presos en situaciones que nos desbordan. Negar uno de esos dos lados conduce a la mala fe.
La ética de Beauvoir consiste en asumir esa ambigüedad en lugar de huir de ella. Contra la idea de que el existencialismo sería una filosofía de lo arbitrario o de la desesperación, muestra que funda al contrario una exigencia moral: mi libertad solo tiene sentido en un mundo compartido con otras libertades, y querer mi propia libertad es querer también la de los demás.
La opresión, que priva al otro de su libertad reduciéndolo al estado de cosa o encerrándolo en una condición padecida, es desde entonces el mal por excelencia. Esa articulación entre libertad individual y responsabilidad hacia la libertad del otro es el aporte ético mayor de Beauvoir, y manda todo su análisis posterior de la opresión de las mujeres.
El segundo sexo y la condición femenina
La obra que le dio renombre y que trastornó el pensamiento del siglo XX es El segundo sexo, de 1949. Su ambición es analizar, con las herramientas de la filosofía, de la historia, de la biología, del psicoanálisis y de la sociología, qué es la condición de las mujeres y cómo se constituyó.
La tesis central la resume una fórmula que se ha hecho célebre: no se nace mujer, se llega a serlo. Beauvoir quiere decir con ello que la feminidad no es una esencia biológica ni un destino natural, sino una construcción social e histórica. La sociedad asigna a las mujeres un lugar, unos papeles y unos atributos, y las moldea en seres femeninos conformes a esas expectativas. Esa construcción se hace en perjuicio de su libertad.
Beauvoir analiza entonces la situación de las mujeres a través de una categoría filosófica decisiva, la del Otro. En la cultura occidental, sostiene, el hombre se ha puesto como el sujeto, lo universal, lo esencial, y ha remitido a la mujer al estatuto de lo Otro, de lo inesencial, definido con relación a él y no por sí mismo. La mujer queda así encerrada en la inmanencia, es decir en la repetición, el mantenimiento de la vida y la esfera doméstica, mientras que la trascendencia, es decir los proyectos, la creación y la acción sobre el mundo, queda reservada al hombre. Esa estructura no es natural sino históricamente construida, y por tanto transformable.
Lo que está en juego en el libro es la liberación: se trata de mostrar que la condición femenina no es un destino, y de abrir la posibilidad, para las mujeres, de acceder a la plena libertad y a la trascendencia, como sujetos de pleno derecho. Ese análisis, que cruza el existencialismo con una atención concreta a las situaciones vividas, ha proporcionado al feminismo contemporáneo algunos de sus conceptos más potentes.
La fórmula, y lo que el castellano le hace
La frase más citada de Beauvoir plantea en castellano un problema de traducción que decide de su sentido, y conviene conocerlo.
El francés dice «on ne naît pas femme, on le devient». Las versiones castellanas han dado «no se nace mujer, se llega a serlo» y también «no se nace mujer, se deviene». La primera es la más extendida y la más clara, pero introduce un matiz que el francés no tiene: «llegar a ser» sugiere un término alcanzado, un resultado, mientras que devenir nombra un proceso sin punto de llegada. La segunda conserva el proceso al precio de un galicismo.
La diferencia no es de estilo. Toda la discusión posterior sobre el género, y señaladamente la de Judith Butler, se juega sobre si Beauvoir describe un estado al que se llega o una repetición que no termina nunca. Quien lea la fórmula en castellano conviene que sepa que ya está leyendo una interpretación.
La trascendencia replegada
Obras principales
La obra de Simone de Beauvoir es vasta y abarca varios géneros: ensayos filosóficos, novelas, autobiografía, relatos de viaje, testimonios. Esa diversidad no es dispersión: Beauvoir consideró siempre la literatura y la filosofía como dos vías complementarias de exploración de la existencia.
Para una moral de la ambigüedad, 1947
Su gran ensayo de ética existencialista. Beauvoir desarrolla allí una moral fundada en la libertad, en la ambigüedad de la condición humana y en la responsabilidad hacia la libertad del otro. Es la obra teórica que ilumina todo el resto de su trabajo. La había precedido un primer ensayo, Pirro y Cineas, de 1944.
El segundo sexo, 1949
La obra mayor y la más influyente. En dos volúmenes, «Los hechos y los mitos» y «La experiencia vivida», Beauvoir lleva a cabo un análisis magistral de la condición femenina, movilizando la filosofía, la historia, la biología, el psicoanálisis y la sociología. El libro causó escándalo al aparecer y fue puesto en el Índice por la Iglesia católica, pero se convirtió en uno de los textos fundadores del feminismo contemporáneo.
Las novelas
La invitada, de 1943, es su primera novela, y pone en escena los temas existencialistas de la libertad y de la relación con el otro. Los mandarines, de 1954, que pinta el medio intelectual de la posguerra y sus compromisos, recibió el premio Goncourt y sigue siendo su novela más célebre.
La obra autobiográfica
Ocupa un lugar considerable. Las Memorias de una joven formal, de 1958, primer volumen, cuentan su infancia y su juventud, y su liberación de las ataduras de su medio. Seguirán La plenitud de la vida, La fuerza de las cosas y Final de cuentas, que constituyen una de las grandes empresas autobiográficas del siglo. Una muerte muy dulce, de 1964, es un relato conmovedor sobre la muerte de su madre.
La vejez, 1970
Ensayo mayor, que aplica a la condición de las personas de edad un análisis comparable al de El segundo sexo: la vejez se estudia allí como una condición socialmente construida y marcada por una forma de exclusión y de reducción a la alteridad.
Fichas de obras en Philotopie
Otras obras relacionadas
Posteridad e influencia
La influencia de Simone de Beauvoir es inmensa, y no ha dejado de crecer desde su muerte, a medida que se reconocía su originalidad filosófica propia, más allá de la sombra de Sartre.
El feminismo de la segunda ola
La influencia más evidente es la de El segundo sexo sobre el feminismo contemporáneo. El libro es uno de los textos fundadores de la segunda ola del feminismo, que se despliega a partir de los años sesenta. La distinción implícita entre el sexo biológico y el género construido socialmente, que prolongará la teoría feminista ulterior, encuentra en la fórmula de Beauvoir una de sus fuentes mayores. Generaciones de feministas se formaron en esa lectura. Beauvoir misma se comprometió activamente en el militantismo feminista a partir de los años setenta, señaladamente por el derecho al aborto.
Buenos Aires 1954, Madrid 1998
La historia castellana de El segundo sexo es una de las más instructivas que un libro de filosofía pueda tener, y vale la pena contarla con sus fechas.
La primera traducción al castellano se publicó en Buenos Aires, en la Editorial Psique, el 30 de octubre de 1954, en dos tomos. La firmaba Pablo Palant, dramaturgo entrerriano cuyo nombre de registro era Pablo Tischkovsky Blant, y según el testimonio de su viuda el trabajo estaba hecho antes de 1955. Cinco años después del original francés, por tanto, y en América.
En España el libro no pudo entrar. La censura franquista tramitó un primer expediente en 1965 que terminó con la denegación del permiso de edición. Un segundo, en 1968, se aprobó con tachaduras. La primera edición publicada en España fue en catalán, ese mismo año de 1968, en Edicions 62. Los primeros ejemplares que entraron en las bibliotecas españolas venían de México, de Siglo XXI, también a partir de 1968.
La primera edición en castellano hecha en España no llegó hasta 1998, con traducción de Alicia Martorell. Cuarenta y nueve años después del original, y cuarenta y cuatro después de la versión argentina.
Tres consecuencias de esto, que un lector de hoy no imagina. Durante cuatro décadas, leer El segundo sexo en castellano quería decir leer una traducción rioplatense, con su léxico y sus elecciones. En España, leerlo quería decir conseguirlo, y conseguirlo era un acto. Y el catalán llegó antes que el castellano, lo que no es frecuente en la historia de las traducciones filosóficas de la península.
El reconocimiento filosófico
En filosofía, el reconocimiento de Beauvoir como pensadora de pleno derecho es más reciente, pero está hoy sólidamente establecido. Largo tiempo presentada como una simple discípula de Sartre que aplicaba sus ideas, Beauvoir se estudia ahora por la especificidad de su contribución: su ética de la ambigüedad, su atención concreta a las situaciones vividas y al cuerpo, su filosofía de la opresión y de la alteridad. Algunos investigadores sostienen incluso que, en varios puntos, se adelantó a Sartre o lo alimentó más de lo que se creía, señaladamente en la ética y en la dimensión encarnada y situada de la existencia.
La teoría del género
La influencia de Beauvoir se extiende también a la teoría del género contemporánea. Pensadoras como Judith Butler han discutido a fondo su fórmula sobre el devenir mujer, prolongándola y criticándola. El debate sobre la relación entre Beauvoir y las teorías ulteriores del género es uno de los grandes trabajos del pensamiento feminista actual, y en lengua española tiene la particularidad de discutirse a la vez sobre el francés y sobre dos o tres versiones castellanas que no dicen exactamente lo mismo.
Más allá de la filosofía
Beauvoir marcó también la literatura, por sus novelas y por su obra autobiográfica, y la cultura intelectual del siglo XX. Figura de la intelectual comprometida, libre en su vida como en su pensamiento, encarnó un modelo de existencia femenina emancipada que inspiró mucho más allá de los círculos filosóficos. Hoy se la lee a la vez como una gran filósofa de la existencia, como la fundadora de un pensamiento feminista mayor y como una escritora de primer orden.
Controversias y debates
La obra y la figura de Simone de Beauvoir han suscitado numerosos debates, que siguen vivos hoy.
Su relación filosófica con Sartre
El primer debate, largo tiempo central, versa sobre su relación filosófica con Sartre. Beauvoir afirmó ella misma en varias ocasiones que no era filósofa en el sentido en que él lo era, y que se situaba en el marco del existencialismo que él había elaborado. Esa modestia, unida a los prejuicios de la época sobre las mujeres intelectuales, llevó durante mucho tiempo a tratarla como una simple discípula.
La investigación reciente ha cuestionado ampliamente esa lectura. Hoy se subraya la originalidad de su ética, la anterioridad de algunas de sus intuiciones, y la influencia que pudo ejercer sobre Sartre mismo. El debate sobre la justa evaluación de su relación intelectual sigue abierto, pero la tendencia es claramente al reconocimiento de Beauvoir como pensadora autónoma.
Los límites de El segundo sexo
Un segundo debate, interno al feminismo, versa sobre el alcance y los límites de la obra. Algunas críticas han reprochado a Beauvoir que, al valorar el acceso de las mujeres a la trascendencia, es decir a los proyectos y a la creación, tradicionalmente masculinos, desvalorizara implícitamente las actividades tradicionalmente femeninas y el cuerpo femenino, y señaladamente la maternidad. Otras corrientes feministas, al contrario, han prolongado su análisis. El debate sobre la manera en que Beauvoir piensa el cuerpo, la maternidad y la diferencia de los sexos atraviesa toda la recepción feminista de su obra.
Qué dice exactamente la fórmula
Un tercer debate, filosófico, versa sobre la interpretación de la fórmula sobre el devenir mujer. Hay que ver en ella una disociación radical entre el sexo biológico y el género construido, lectura que ha alimentado la teoría del género, o una posición más matizada, que reconoce una parte al cuerpo insistiendo a la vez en la construcción social. Judith Butler y otras han propuesto lecturas que prolongan a Beauvoir separándose de ella al mismo tiempo. La cuestión de saber qué sostiene exactamente Beauvoir sigue discutiéndose.
En lengua española esa discusión tiene un pliegue suplementario, porque las versiones castellanas de la fórmula no coinciden. Según se lea «se llega a serlo» o «se deviene», el texto parece describir un estado alcanzado o un proceso sin término, que es precisamente lo que está en juego. Conviene por tanto saber en qué traducción se discute.
Su vida y sus compromisos
Un último debate versa sobre algunos aspectos de su vida y de sus compromisos, que han sido objeto de críticas y de reevaluaciones: su relación con Sartre y su concepción de la libertad amorosa, algunas de sus posiciones políticas, la coherencia entre su vida y sus principios. Como en el caso de muchos intelectuales comprometidos del siglo XX, el examen de su trayectoria mezcla la admiración y la interrogación crítica. Estos debates, lejos de disminuir su importancia, atestiguan la riqueza y la actualidad persistente de su obra.
Para profundizar
Simone de Beauvoir escribe en una prosa clara, viva y accesible, que hace su obra abordable incluso en sus dimensiones filosóficas.
Por dónde empezar
Para descubrir a Beauvoir filósofa, Para una moral de la ambigüedad, de 1947, es el mejor punto de entrada teórico. Breve y claro, expone su ética existencialista e ilumina los fundamentos filosóficos de toda su obra.
El segundo sexo, de 1949, es la obra mayor e ineludible. Es un libro largo y denso, pero de gran legibilidad. Se puede empezar por la introducción, que plantea los conceptos clave, la mujer como Otro, la inmanencia y la trascendencia, y después por el célebre comienzo del segundo volumen. La lectura puede ser luego selectiva según los intereses.
Para descubrir a Beauvoir escritora, las Memorias de una joven formal, de 1958, son una entrada ideal: ese relato autobiográfico de su infancia y de su juventud se lee como una novela y da a entender la génesis de su pensamiento. Los mandarines, de 1954, ofrece un fresco del medio intelectual de la posguerra.
Ediciones en castellano, y por qué importa cuál
Es uno de los casos en que conviene mirar la página de créditos antes de leer.
- El segundo sexo, Editorial Psique, Buenos Aires, 1954, en dos tomos,
con traducción de Pablo Palant. Primera versión castellana, y la que circuló por toda América durante décadas.
- Las ediciones mexicanas de Siglo XXI, a partir de 1968, fueron las
que llegaron a las bibliotecas españolas cuando el libro no podía publicarse en España.
- En catalán, Edicions 62, 1968. Fue la primera edición publicada en
España, y precedió al castellano peninsular en treinta años.
- El segundo sexo, con traducción de Alicia Martorell, 1998. Primera
edición en castellano hecha en España, y la que se reimprime hoy.
Las traducciones no son equivalentes, y la fórmula más citada del libro no se dice igual en todas. No es un detalle de estilo: la discusión contemporánea sobre el género se apoya en ella.
Estudios y recursos
- El artículo «Simone de Beauvoir» de la *Stanford Encyclopedia of
Philosophy* ofrece una síntesis rigurosa y actualizada, en acceso libre, particularmente útil para captar la dimensión propiamente filosófica de su obra, más allá de la imagen reductora de compañera de Sartre.
- Sobre la recepción rioplatense del libro existe un conjunto de
trabajos universitarios argentinos y uruguayos de los últimos años, accesibles en los repositorios abiertos, que estudian las primeras lecturas de los años cincuenta y sesenta. Es la bibliografía más original que la lengua española ha producido sobre Beauvoir.
- Sobre la censura española del libro, los expedientes de 1965 y de
1968 han sido estudiados por la historiografía de la censura franquista, y son un buen punto de entrada a cómo se decidía lo que podía leerse.
Una nota sobre la fórmula
La frase sobre el devenir mujer es una de las más citadas y de las más discutidas de la filosofía del siglo XX. Gana mucho leída en su contexto, al comienzo del segundo volumen de El segundo sexo, antes que aislada. Y gana todavía más si se sabe que el castellano la dice de más de una manera.