Dos asas
También llamado: toda cosa tiene dos asas, Manual, capítulo 43
Imagen estoica, tomada del capítulo 43 del Manual de Epicteto: todo acontecimiento admite varias descripciones verdaderas, y no todas dejan la misma capacidad de llevarlo.
Lo que la imagen hace y lo que no hace
Hay que descartar primero un contrasentido frecuente. Epicteto no dice que la injusticia no haya ocurrido, ni que no sea una injusticia. Dice que existen varias descripciones verdaderas de un mismo acontecimiento, y que no todas dejan la misma capacidad de obrar. Una pone en posición de resentimiento, la otra en posición de relación. La elección del asa no es por tanto una elección entre lo verdadero y lo falso, sino entre dos aspectos reales de los cuales uno es practicable y el otro no.
Esa precisión es decisiva, porque separa la máxima de un simple consejo de optimismo. No se trata de ver el lado bueno de las cosas, fórmula que sugiere mirar hacia otra parte. Se trata de elegir por qué aspecto se toma en mano una situación de la que se reconocen por otra parte todos los aspectos.
El trasfondo estoico
El capítulo solo se explica referido a la doctrina de la que es el compendio práctico.
Para los estoicos, entre el acontecimiento y nuestra turbación se interpone un acto de juicio. Una representación se presenta, le damos o no nuestro asentimiento, y es ese asentimiento el que hace la turbación. Crisipo, a quien se debe la elaboración técnica de ese análisis, concluía que las pasiones son juicios, y por tanto cosas de las que somos responsables. Epicteto añade la distinción que lleva su nombre: hay lo que depende de nosotros, nuestros juicios y nuestros deseos, y lo que no depende de nosotros, el resto. La injusticia del hermano no depende de nadie más que de él. La descripción bajo la cual se la toma sí depende de quien la toma.
La imagen de las dos asas es por tanto una herramienta para un ejercicio preciso, el de la reformulación del juicio. Pertenece a una familia de ejercicios que el Manual enumera: representarse de antemano las contrariedades, distinguir lo que es nuestro de lo que no lo es, examinar lo que una representación añade al acontecimiento.
Epicteto en castellano: el Brocense, Correas y Quevedo
Entre 1600 y 1635 el Manual se vierte tres veces al castellano, lo que para un texto de cuarenta páginas es mucho, y conviene saber por qué.
La primera versión es de Francisco Sánchez de las Brozas, el Brocense, el gramático de Salamanca, y aparece en 1600. La segunda es de Gonzalo Correas, unos treinta años después. La tercera es la más conocida, y es de un poeta: Francisco de Quevedo publica en Madrid, en 1635, en la imprenta de María de Quiñones, un Epicteto y Phocílides en español con consonantes, que pone el Manual en verso y lo acompaña de un tratado sobre el origen y el sentido de la doctrina estoica y de una defensa de Epicuro. Su versión del Manual suele fecharse hacia 1633.
Lo que esas tres fechas dicen es que el estoicismo no era en la España de entonces una curiosidad erudita sino una posición disputada. Se discutía si la doctrina era compatible con el cristianismo, si la impasibilidad era una virtud o una dureza, y Quevedo, que sostenía la compatibilidad, tenía interés en que el texto se leyera. De ahí el verso: un texto rimado se retiene y se cita, y el Manual era ya un repertorio de sentencias breves. El juicio de Marcelino Menéndez Pelayo sobre el resultado fue severo, y llegó a hablar de prosa rimada; la observación vale como advertencia sobre lo que el metro le hace a un texto que vivía de su concisión.
La lengua añade por su parte una dificultad que el francés no tiene. El castellano posee una expresión hecha, tomar las cosas por el lado bueno, que es casi palabra por palabra el contrasentido que la sección anterior descarta. El asa practicable de Epicteto no es el lado bueno: puede ser el más incómodo de los dos, puesto que en el ejemplo obliga a seguir tratando como hermano a quien acaba de cometer una injusticia. Quien explique el capítulo 43 con esa expresión habrá dicho justamente lo contrario de lo que dice el capítulo.
Los usos concurrentes
La historia de esta máxima es la de un deslizamiento, y vale la pena seguir sus etapas.
El uso antiguo. En el Manual, el asa practicable es la que mantiene a cada uno en sus papeles y en sus relaciones. El horizonte no es la comodidad sino la coherencia: ser hermano es un papel, y tener el acontecimiento por el vínculo fraterno es sostener su papel. El comentario de Simplicio, en el siglo VI, insiste en esa dimensión y liga el ejercicio al conocimiento de sí.
El uso cristiano. El Manual conoció adaptaciones monásticas que sustituyeron a Zeus por Dios y los papeles sociales por la disciplina ascética. El asa practicable pasa a ser entonces la de la paciencia y la obediencia, lo que inflexiona claramente el sentido: ya no se trata de obrar sino de soportar.
El uso humanista. Los moralistas del Renacimiento y de la edad clásica retoman la imagen como figura de la flexibilidad del juicio. Montaigne, gran lector de los estoicos y de Plutarco, desarrolla a su manera la idea de que sufrimos por nuestras opiniones sobre las cosas más que por las cosas, y el capítulo de las dos asas circula entre las máximas de escuela.
El uso terapéutico. En el siglo XX, la máxima encuentra una segunda vida en las terapias llamadas cognitivas, varios de cuyos fundadores han reconocido su deuda con Epicteto. La reformulación, que consiste en buscar una descripción alternativa de una situación penosa, es su transposición clínica. Ese paso tiene un precio: lo que en Epicteto era un ejercicio inseparable de una física y de una ética se vuelve una técnica aislada, evaluada por su eficacia.
El uso directivo. La máxima circula por fin, muy ampliamente, en la literatura de desarrollo personal y en la formación de empresa, donde sirve para invitar a cada uno a cambiar su mirada. Es el uso más alejado del original y el más discutido.
Las objeciones
Tres críticas merecen tomarse en serio, porque no son malentendidos.
¿No es mentirse? Si se elige la descripción que permite llevar el asunto, ¿no se están seleccionando las creencias según la comodidad? La respuesta estoica es que las dos asas son ambas reales y que no hay por tanto mentira, pero la sospecha subsiste en los casos en que la presa benévola exige olvidar una parte de los hechos. La frontera entre reformular y negar no la traza la máxima misma.
¿No es desarmar ante la injusticia? Es la objeción más fuerte, y es antigua. Si se enseña a los oprimidos a agarrar su condición por el asa soportable, se los hace capaces de soportarla, lo que no es exactamente un servicio. Los críticos del estoicismo, del lado marxiano como del lado feminista, han señalado esa consecuencia: una ética de la aceptación puede funcionar como una técnica de mantenimiento del orden. Los defensores responden que la distinción de Epicteto no versa sobre la acción sino sobre la turbación, y que un espíritu no turbado obra mejor. El ejemplo del hermano injusto no lo decide, puesto que el Manual no dice si hay que hablarle además.
¿Vale la máxima para todo? Epicteto escribe «toda cosa». Pero algunas situaciones parecen desprovistas de asa practicable, y la doctrina estoica misma admite casos en los que la única salida es dejar la escena. La generalidad de la fórmula es por tanto una facilidad de estilo más que una tesis.
Por qué la imagen sigue siendo útil
Su interés filosófico no está en su eficacia práctica, que depende de las situaciones, sino en lo que vuelve visible: que un acontecimiento no llega nunca desnudo. No recibimos hechos, recibimos hechos descritos, y la descripción es ya una presa. Esa observación tiene prolongaciones mucho más allá de la moral, del lado de la teoría del conocimiento y del análisis del lenguaje.
Tiene por último el mérito de la brevedad. Un capítulo de cinco líneas, que se retiene, y que pide que cada uso se examine: el asa que agarro, ¿es practicable o solamente cómoda?