Retrato de Han Fei (Han Feizi, 韓非子)
Morio, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)

Han Fei (Han Feizi, 韓非子)

hacia 280 a. C. - 233 a. C. china nacido en China 26 min de lectura

Si los hombres calculan siempre su interés, un Estado no puede apoyarse en su virtud: hace falta que funcione incluso dirigido por un mediocre.

Requisitos previos: Tres capítulos dan el sistema entero: el 7 sobre las dos asas, el 49 sobre las cinco sabandijas y el 12 sobre las dificultades de la persuasión.

Biografía

Han Fei (韓非, hacia 280 y 233 antes de nuestra era), llamado también Han Feizi (韓非子, «Maestro Han Fei»), es el mayor representante de la escuela legista (fajia, 法家) de la China preimperial. Nace hacia el 280 antes de nuestra era en el Estado de Han, uno de los siete grandes Estados que se reparten China durante el periodo de los Reinos Combatientes, del 475 al 221 antes de nuestra era.

Han Fei procede de la casa real de Han. Esa pertenencia principesca es esencial para comprender su destino: príncipe de un Estado políticamente débil e intelectualmente brillante, observa la decadencia progresiva de su principado y busca los medios teóricos y prácticos de salvarlo. El Estado de Han se encuentra en una posición geopolítica precaria, rodeado por las potencias en ascenso de Qin al oeste, de Zhao al norte y de Chu al sur, y es uno de los más débiles de los siete.

Según una tradición que recoge Sima Qian en las Memorias históricas, Han Fei habría sido tartamudo. Esa dificultad le habría impedido triunfar como consejero diplomático directo, papel tradicional de los letrados chinos, y lo habría empujado hacia la escritura como medio principal de difundir sus ideas. La anécdota está probablemente embellecida, pero subraya que Han Fei se distinguió de sus contemporáneos por su talento de escritor antes que por el de orador.

Su formación filosófica importa para entender su pensamiento: Han Fei estudió con el gran Xunzi, hacia 310 y 235 antes de nuestra era, el confuciano más pragmático del periodo. Xunzi, a diferencia de Mencio, defendía la tesis de la naturaleza humana mala (xing e): los humanos están naturalmente inclinados al mal, y son la educación, los ritos y las instituciones los que producen el bien. Esa posición pesimista dentro del confucianismo es el trasfondo inmediato del pensamiento de Han Fei.

Habría estudiado en la academia de Lanling, al sur de Shandong, probablemente hacia el 250 antes de nuestra era, donde Xunzi enseñaba. Entre sus compañeros de estudios estaba Li Si, hacia 280 y 208 antes de nuestra era, que llegaría a ser canciller de Qin y desempeñaría un papel decisivo, y trágico, en su vida. La trayectoria de los dos hombres es reveladora: alumnos del mismo maestro confuciano, ambos se orientarán hacia el legismo, uno por el pensamiento teórico y el otro por la acción política.

Han Fei radicaliza la posición de Xunzi sobre la naturaleza humana. Donde este veía en los ritos y en la educación los medios de transformar la naturaleza mala en bien, Han Fei concluye que solo las leyes claras y los castigos ciertos pueden sujetar eficazmente a una naturaleza interesada. Abandona así la dimensión moral del confucianismo y conserva su antropología pesimista.

De regreso en su Estado natal, Han Fei intenta influir en la política real. Envía al rey de Han varios memoriales, ensayos políticos que exponen sus análisis y sus propuestas de reforma: centralización del poder, aplicación estricta de las leyes, selección meritocrática de los funcionarios, control riguroso de los ministros. El rey de Han, que asistía sin embargo al debilitamiento progresivo de su Estado frente a las potencias vecinas, ignora esos consejos. Han Fei, frustrado, sigue escribiendo sin poder poner en práctica sus ideas.

Mientras tanto, sus escritos empiezan a circular. Un acontecimiento decisivo se produce hacia el 234 antes de nuestra era: el rey Zheng de Qin, futuro primer emperador de China, Qin Shi Huang, lee algunos de sus capítulos, en particular el de las «cinco sabandijas» y el de la «soledad indignada». El rey queda tan impresionado que exclama, según Sima Qian: «Si tan solo pudiera encontrar a ese hombre y conversar con él, moriría sin pesar.» Li Si, ya instalado como consejero en Qin, identifica al autor como su antiguo compañero de estudios.

En el 234 antes de nuestra era, el Estado de Qin ataca al de Han. El rey de Han, desesperado, envía a Han Fei en misión diplomática para negociar con Qin y tratar de impedir la invasión. Han Fei llega a la corte de Qin en el 233.

El rey Zheng lo acoge con entusiasmo y piensa emplearlo en un puesto importante del gobierno. Pero Li Si, celoso y temiendo que Han Fei, filosóficamente más profundo que él, lo desplace en el favor del rey, interviene. Con la ayuda de Yao Jia, otro ministro, convence al rey de que Han Fei, siendo príncipe de Han, seguirá siendo siempre fiel a su Estado natal y nunca será realmente leal a Qin. Con el pretexto de esa sospecha, Han Fei es encarcelado.

Durante su encierro intenta defender su causa ante el rey, pero Li Si impide las comunicaciones. Le envía entonces veneno a la celda y lo invita con firmeza a suicidarse. Han Fei no tiene otra salida: bebe el veneno y muere en el 233 antes de nuestra era, a los cuarenta y siete años aproximadamente.

El rey Zheng, poco después, se arrepiente de su decisión y manda liberarlo. Pero Han Fei ya ha muerto. Esa ironía trágica es uno de los grandes relatos de la historia intelectual china: el filósofo cuyas ideas iban a inspirar la unificación de China bajo el primer emperador muere precisamente por haber llegado demasiado tarde para aconsejarlo, víctima de las intrigas de un antiguo condiscípulo convertido también en ministro legista.

En el 221 antes de nuestra era, doce años después de su muerte, el rey Zheng de Qin culmina la unificación de China con la conquista de los seis reinos restantes y se proclama Qin Shi Huang, «primer emperador». La ideología que estructura su nuevo imperio se inspira directamente en las teorías legistas, de las que Han Fei es el gran sistematizador. Las reformas administrativas, el código penal severo, la centralización absoluta y la supresión de las escuelas no legistas, con la quema de libros del 213 antes de nuestra era, llevan la marca de su pensamiento, mediada por Li Si convertido en canciller.

La obra atribuida a Han Fei se compila después de su muerte. El Han Feizi (韓非子) cuenta con cincuenta y cinco capítulos en la versión que nos ha llegado. No todos son probablemente de su mano: se trata más bien de una compilación póstuma que reúne sus ensayos auténticos, textos de discípulos y materiales legistas afines. Pero la unidad de pensamiento del conjunto es tal que la tradición lo atribuye a Han Fei, y la obra se considera la síntesis definitiva del legismo clásico chino.

La dinastía Qin, instrumento del triunfo legista, se hunde en el 206 antes de nuestra era, quince años después de su fundación, bajo el peso de sus propios excesos. La dinastía Han que le sucede, del 202 antes de nuestra era al 220 de la nuestra, rehabilita el confucianismo como ideología de Estado y margina oficialmente el legismo. Pero en la práctica, las instituciones imperiales chinas conservan hasta el final del imperio, en 1911, una fuerte huella legista: aparato burocrático centralizado, código penal y control jerárquico de los funcionarios. La fórmula tradicional china «confucianismo por fuera, legismo por dentro» (wai ru nei fa) resume esa síntesis de hecho.

Su pensamiento

El gran sintetizador del legismo

Han Fei no es el inventor del legismo chino (fajia). Antes de él, varios pensadores habían desarrollado por separado elementos de esa doctrina.

  • Shang Yang, hacia 390 y 338 antes de nuestra era, ministro del Estado de Qin, teórico de las leyes claras y ciertas (fa, 法) aplicadas por igual a todos.
  • Shen Buhai, muerto en el 337 antes de nuestra era, ministro de Han, teórico de las técnicas administrativas (shu, 術) para controlar a los ministros.
  • Shen Dao, hacia 350 y 275 antes de nuestra era, teórico de la autoridad posicional (shi, 勢), que reside en la posición del soberano más que en su persona.

El acierto de Han Fei fue sintetizar esas tres corrientes en un sistema coherente. Su pensamiento articula fa, shu y shi como tres pilares del gobierno eficaz, cada uno necesario y ninguno suficiente por sí solo. Esa síntesis hace del Han Feizi la cima teórica del legismo clásico chino.

La antropología: la naturaleza humana interesada

El fundamento de todo su pensamiento es una antropología pesimista, heredada de Xunzi y radicalizada. Los humanos son por naturaleza seres esencialmente interesados: buscan maximizar sus ventajas y minimizar sus sufrimientos. Calculan sin cesar y actúan en función de sus intereses.

Esa antropología no es un juicio moral, sino una observación empírica. Han Fei multiplica los ejemplos: los padres se alegran del nacimiento de un hijo varón y se entristecen del de una hija, porque el varón aportará más tarde a la familia; el vendedor de ataúdes espera que la gente muera, no por maldad sino por interés comercial; el médico espera que la gente caiga enferma. Esa naturaleza interesada no es mala en sí, es simplemente la realidad humana de la que todo gobierno debe partir.

La consecuencia es central: no se puede gobernar apelando a la virtud moral ni a la benevolencia. Las exhortaciones confucianas a practicar el ren y las mohistas al jian ai son irrealistas. Los humanos seguirán calculando su interés a pesar de toda exhortación. Un gobierno eficaz debe estructurar los incentivos para alinear los intereses individuales con el orden público.

El rechazo del moralismo confuciano

Han Fei dirige una crítica frontal contra el moralismo confuciano. Gobernar por el ejemplo virtuoso, como preconizan Confucio y Mencio, le parece defectuoso por tres razones.

Es prácticamente ineficaz: un soberano virtuoso es raro, y durante los periodos de soberanos mediocres, que son la mayoría, la sociedad se hunde si depende de la virtud personal del jefe.

Es teóricamente erróneo: los ejemplos virtuosos míticos, los reyes sabios Yao, Shun y Yu, son ficciones o excepciones históricas inutilizables como modelos institucionales.

Y es anacrónico: las instituciones adaptadas a las épocas antiguas, el feudalismo y la realeza carismática, ya no funcionan en el contexto de los Reinos Combatientes, donde hace falta una centralización rigurosa.

Los métodos deben adaptarse a las épocas. Lo que funcionaba en los tiempos míticos de prosperidad agrícola y población escasa no funciona en el mundo superpoblado y belicoso del siglo III antes de nuestra era.

Han Fei consagra una parte significativa del Han Feizi a atacar nominalmente a los confucianos. Los clasifica entre las cinco sabandijas del capítulo 49, que hay que eliminar para que un Estado prospere: los letrados confucianos, que critican las leyes en nombre de la ética antigua; los buenos oradores, que manipulan con el lenguaje; los fuera de la ley, que desafían la ley; los cortesanos, que huyen del servicio militar y del trabajo productivo; y los comerciantes y artesanos ociosos.

Los tres pilares: fa, shu, shi

Primer pilar, las leyes (fa, 法). El gobierno debe publicar leyes claras, públicas y aplicables por igual a todos. La ley ha de ser precisa, sin ambigüedad que abra paso a lo arbitrario; pública, conocida por todos, y Shang Yang, en una anécdota célebre, había hecho exponer las leyes y ofrecido una recompensa a quien moviera una pértiga, para mostrar que iban en serio; igual, aplicable al noble como al campesino, sin privilegio de origen ni de función; y sostenida por recompensas y castigos, de modo que los comportamientos deseables se premien y los indeseables se castiguen, automáticamente y sin excepción.

Han Fei insiste sobre todo en la certeza de las recompensas y los castigos. Es la regularidad automática del sistema lo que lo hace eficaz, no la severidad absoluta. Un castigo cierto pero moderado disuade más que un castigo severo pero incierto.

Segundo pilar, las técnicas administrativas (shu, 術). Si la ley es pública, las técnicas por las que el soberano controla a sus ministros deben seguir siendo secretas. Han Fei desarrolla un análisis detallado del arte de gobernar a los funcionarios.

  • Hacer corresponder palabras y actos: cada ministro debe anunciar lo que pretende lograr y ser después premiado o castigado según si sus actos corresponden a sus palabras.
  • No revelar las preferencias personales: el soberano que deja ver lo que ama o detesta da a los ministros asidero sobre él.
  • Poner a prueba a los ministros: organizar situaciones en las que sus intereses particulares entren en tensión con el interés general.
  • Impedir las coaliciones: fomentar la competencia entre ministros para evitar que se unan contra el soberano.

Ese análisis es el aspecto más maquiavélico de Han Fei, y anticipa con precisión llamativa algunos análisis del florentino Maquiavelo, con quien se lo compara a menudo.

Tercer pilar, la autoridad posicional (shi, 勢). La autoridad del soberano no viene de su personalidad, virtud, carisma o talento, sino de su posición en la estructura del poder. No necesita ser un sabio; necesita ocupar correctamente su posición y manejar bien las palancas que esa posición le da, fa y shu.

El análisis tiene una consecuencia mayor: la posibilidad de un gobierno eficaz con soberanos mediocres. Un sistema legista bien concebido funciona incluso con quien no es ni Yao ni Shun. Esa resistencia a las variaciones personales de los dirigentes es una de las grandes ventajas que el legismo reclama para sí.

El método de las «dos asas»

Una metáfora célebre de Han Fei es la de las dos asas (er bing, 二柄). El soberano eficaz tiene en la mano dos asas: la recompensa (shang) y el castigo (fa, aquí en el sentido de pena). Esas dos asas bastan para dirigir a los humanos.

¿Por qué solo dos? Porque la naturaleza humana interesada es bidireccional: busca las ventajas, y por tanto las recompensas, y huye de los sufrimientos, y por tanto de los castigos. Todas las motivaciones humanas pueden reducirse en principio a esas dos dimensiones. El gobierno domina así el conjunto de los comportamientos dominando premios y penas.

Consecuencia práctica: el soberano no debe delegar nunca esas dos asas en sus ministros. Si un ministro adquiere el poder de premiar y de castigar, adquiere de hecho el poder mismo. El poder soberano es, en el fondo, el monopolio de las dos asas.

El realismo histórico

Han Fei desarrolla una filosofía de la historia que justifica su realismo político. La historia china se divide, según él, en tres grandes periodos.

La antigüedad remota: población escasa, recursos abundantes, costumbres sencillas; el gobierno por la virtud y por el ejemplo bastaba.

La antigüedad media: población creciente, recursos escasos, conflictos por los recursos; el gobierno por los ritos y por la sabiduría se vuelve necesario.

La época contemporánea, los Reinos Combatientes: población densa, recursos disputados en extremo, guerra permanente entre Estados; el gobierno por leyes estrictas y castigos ciertos resulta desde ahora necesario.

Esa filosofía de la historia justifica el rechazo de los modelos antiguos: las instituciones deben adaptarse a las condiciones materiales de su época. La dimensión materialista de ese análisis se ha aproximado alguna vez al materialismo histórico marxista, comparación anacrónica aunque sugerente.

La doctrina del «no actuar» (wu wei) del soberano

Paradójicamente, en un pensador tan prescriptivo, Han Fei defiende una forma de no actuar (wu wei) del soberano, noción tomada del taoísmo y reinterpretada. El soberano ideal no interviene sin cesar en los asuntos del Estado: establece leyes claras una vez por todas, selecciona a los buenos ministros mediante las técnicas administrativas, vigila la correspondencia entre palabras y actos sin intervenir directamente y deja funcionar al sistema por su propia lógica.

Esa pasividad activa es en realidad una forma de eficacia máxima: el soberano que no necesita intervenir personalmente en cada problema es más poderoso que el que se agota en mil decisiones particulares. Es la mecánica impersonal de las leyes y de las técnicas la que hace el trabajo.

La síntesis de taoísmo y legismo es uno de los aspectos más sutiles de su pensamiento, y prefigura los análisis modernos de las instituciones como sistemas autorregulados que funcionan con independencia de las cualidades personales de quienes los ocupan.

La comparación con Maquiavelo

Han Fei se compara a menudo con Nicolás Maquiavelo, de 1469 a 1527. Las convergencias son numerosas: una antropología pesimista, en la que los humanos son interesados y no virtuosos; la separación de la política y la moral, pues lo eficaz políticamente no coincide necesariamente con lo moralmente bueno; un realismo histórico que pide adaptarse a las condiciones concretas antes que perseguir ideales abstractos; un arte del control de los ministros, con el análisis fino de las técnicas por las que el soberano mantiene su poder frente a sus subordinados; y el rechazo del moralismo, pues las enseñanzas éticas tradicionales, confucianas en China y cristianas en Italia, se critican como irrealistas e ineficaces.

Las divergencias importan igualmente. Han Fei defiende la estabilidad monárquica absoluta, mientras Maquiavelo se interesa por las condiciones de fundación y de mantenimiento de Estados muy diversos, principados y repúblicas. Han Fei propone un sistema burocrático impersonal, mientras Maquiavelo sigue centrado en la virtù personal del príncipe. Y Han Fei rechaza toda dimensión moral, mientras Maquiavelo mantiene una referencia ambigua a la grandeza cívica romana.

La comparación es con todo esclarecedora, y hace que se llame a Han Fei «el Maquiavelo chino», aunque lo inverso sería históricamente más justo: Maquiavelo es el Han Fei italiano, puesto que Han Fei lo precede en más de diecisiete siglos.

Obras principales

El Han Feizi (韓非子)

La obra atribuida a Han Fei se compila después de su muerte con el título Han Feizi (韓非子, «Maestro Han Fei»). Es una colección de cincuenta y cinco capítulos que reúne ensayos políticos, parábolas, comentarios históricos y análisis detallados del arte de gobernar.

No todos los capítulos son probablemente de su mano. Los sinólogos contemporáneos, entre ellos Christoph Harbsmeier y Bertil Lundahl, han distinguido tres estratos.

Los capítulos con autoría segura son los ensayos teóricos principales: Las cinco sabandijas, capítulo 49, Las dificultades de la persuasión, 12, Soledad indignada, 11, Las dos asas, 7, Las ocho calamidades, 47, y Las seis contradicciones, 46.

Los capítulos probablemente auténticos son los comentarios sobre las escuelas filosóficas rivales y los análisis históricos.

Y los capítulos añadidos por discípulos o compiladores posteriores incluyen algunos comentarios al Daode jing de Laozi y varios capítulos repetitivos.

El trabajo filológico sobre la autenticidad sigue siendo un campo activo de investigación.

Capítulos destacados

  • Capítulo 5, Zhu Dao (主道, «La vía del soberano»): exposición de la doctrina del no actuar del soberano, inspirada en el taoísmo.
  • Capítulo 7, Er Bing (二柄, «Las dos asas»): la metáfora central del gobierno por recompensas y castigos.
  • Capítulo 11, Gu Fen (孤憤, «Soledad indignada»): ensayo personal sobre la dificultad del pensador aislado frente a fuerzas hostiles.
  • Capítulo 12, Shui Nan (說難, «Las dificultades de la persuasión»): análisis fino de la psicología de los soberanos y de lo arduo que resulta hacerles oír la verdad.
  • Capítulo 49, Wu Du (五蠹, «Las cinco sabandijas»): crítica de las cinco categorías de individuos que parasitan el Estado, con los confucianos a la cabeza.
  • Capítulo 50, Xian Xue (顯學, «Las escuelas eminentes»): crítica del confucianismo y del mohismo como escuelas filosóficas principales.

El texto en castellano

La traducción castellana de referencia es la de Yao Ning y Gabriel García-Noblejas, publicada por Tecnos en 1998. Es una selección, no el texto completo: cubre los capítulos teóricos principales, lo que basta para trabajar la doctrina, pero no para estudiar la compilación entera.

El capítulo 12, sobre las dificultades de la persuasión, ha recibido además una atención particular en castellano: Juan Luis Conde y Ting Li lo han traducido y comentado en la revista Isegoría, del CSIC, en 2016, dentro de un proyecto dedicado a los textos retóricos del Han Feizi. La revista es de acceso libre.

Para el texto íntegro hay que pasar al inglés, con Burton Watson, Han Feizi. Basic Writings, Columbia University Press, para una antología fiable, o con la traducción completa de W. K. Liao, más antigua y de lengua envejecida, disponible en línea.

Posteridad e influencia

La inspiración del imperio Qin y de la China imperial

La influencia más inmediata y espectacular de Han Fei es la unificación de China bajo el primer emperador Qin Shi Huang, en el 221 antes de nuestra era. Aunque él mismo murió doce años antes de esa unificación, sus ideas son el instrumento intelectual principal, mediadas por Li Si, que llegó a canciller de Qin después de haberlo hecho condenar.

Las principales innovaciones del imperio Qin llevan su marca: centralización absoluta del poder en la persona del emperador; abolición del sistema feudal de los feudos en favor de una administración burocrática de prefecturas y distritos; código penal uniforme aplicado en todo el imperio; estandarización de pesos, medidas, escritura, moneda y ejes de carros, que homogeneiza el espacio imperial; y supresión brutal de las escuelas filosóficas rivales, con la quema de los libros confucianos en el 213 antes de nuestra era y la ejecución de letrados en el 212.

Esa puesta en práctica brutal del legismo produce una dinastía efímera: Qin se hunde en el 206 antes de nuestra era, quince años después de su fundación, bajo el peso de sus propios excesos. Los confucianos invocarán ese fracaso durante dos milenios como prueba de la nocividad del legismo.

La marginación oficial bajo los Han

La dinastía Han, del 202 antes de nuestra era al 220 de la nuestra, rehabilita oficialmente el confucianismo como ideología de Estado y margina el legismo. Pero esa marginación es más formal que efectiva: las instituciones imperiales chinas conservan hasta el final del imperio, en 1911, una fuerte huella legista, con el aparato burocrático centralizado heredado de Qin, el código penal severo que estructura el orden social, el control jerárquico de los funcionarios y los exámenes imperiales como sistema meritocrático de reclutamiento.

La fórmula clásica «confucianismo por fuera, legismo por dentro» (外儒內法, wai ru nei fa) resume esa síntesis de hecho: la retórica oficial es confuciana, la práctica administrativa es legista. Han Fei sigue ejerciendo una influencia subterránea mayor sobre el Estado chino durante dos milenios.

Han Fei y la modernidad china

En la época moderna, su recepción ha pasado por varias oleadas.

A finales del siglo XIX y comienzos del XX, con la crisis de la China imperial y la búsqueda de alternativas intelectuales, reformadores como Liang Qichao o Yan Fu reevalúan positivamente el legismo. Han Fei se presenta como precursor del Estado moderno centralizado que China necesitaría.

En el periodo republicano, de 1912 a 1949, los nacionalistas chinos movilizan parcialmente a Han Fei para justificar la construcción de un Estado fuerte y centralizado.

En el periodo maoísta, de 1949 a 1976, Mao Zedong se refiere explícitamente a Han Fei y al primer emperador Qin como modelos. La campaña «Criticar a Lin Biao y a Confucio», de 1973 a 1976, rehabilita oficialmente el legismo como tradición progresista frente a un confucianismo juzgado reaccionario. Esa apropiación política está hoy ampliamente discutida por los sinólogos.

En el periodo contemporáneo, desde los años noventa, los intelectuales chinos discuten cada vez más abiertamente la herencia legista del Estado chino actual. Algunos analistas occidentales, Daniel Bell y Stein Ringen entre ellos, han hablado del modelo político chino contemporáneo como de un «confucianismo legista» o de un «leninismo legista» que articula centralización autoritaria y meritocracia burocrática.

Han Fei en la filosofía política comparada

Desde los años setenta y ochenta, Han Fei atrae la atención de los filósofos políticos comprometidos con la filosofía comparada. Cuatro temas alimentan ese diálogo.

La comparación con Maquiavelo, por la convergencia de la antropología pesimista, del realismo político y de la separación entre política y moral.

La comparación con Hobbes, por la convergencia sobre la necesidad de un poder central fuerte para escapar de la guerra permanente.

La comparación con la teoría de la elección pública de James Buchanan, por la convergencia sobre el papel de los incentivos materiales y sobre el irrealismo del moralismo político.

Y la comparación con Foucault, por la convergencia parcial en tomar las técnicas de gobierno como objeto de análisis político.

Sinólogos y filósofos políticos como Eirik Lang Harris, Yuri Pines y Jean Lévi han renovado profundamente la lectura de Han Fei en la filosofía comparada contemporánea.

Las ambigüedades de la posteridad

Su herencia es intrínsecamente ambigua. Por un lado ha inspirado la construcción de instituciones administrativas eficaces que aseguraron la estabilidad china durante siglos, la meritocracia burocrática de los exámenes imperiales, antepasada de las oposiciones administrativas modernas, y un análisis lúcido del poder y de sus mecanismos que anticipa algunos análisis políticos modernos.

Por otro lado ha justificado el autoritarismo absoluto del primer emperador Qin y de sus sucesores, las persecuciones de las escuelas filosóficas rivales, con la quema del 213 y las ejecuciones del 212, y la suspensión de las consideraciones morales en favor de la eficacia política pura.

Esa ambivalencia hace de Han Fei uno de los pensadores políticos más incómodos de la tradición filosófica mundial: sus análisis del poder conservan una lucidez llamativa, pero el sistema que propone conduce a consecuencias difíciles de aceptar para quien valora las libertades individuales y la dignidad moral.

La reevaluación filosófica contemporánea

Varios especialistas del legismo, Yuri Pines y Eirik Lang Harris entre ellos, han emprendido una reevaluación filosófica de Han Fei que lo desprende a la vez de la caricatura confuciana, el cínico amoral, y de la apropiación maoísta, el precursor revolucionario. Esa lectura nueva insiste en la sofisticación teórica de su sistema, en la originalidad filosófica de la síntesis entre fa, shu y shi, en la profundidad de su análisis de la psicología política y de la dinámica del poder, y en la actualidad posible de algunas de sus observaciones para comprender los Estados contemporáneos.

Han Fei se considera hoy uno de los grandes filósofos políticos de la tradición china clásica, que hay que estudiar con rigor para comprender la riqueza del pensamiento chino preimperial.

Para profundizar

El texto en castellano

  • Han Fei Zi, traducción de Yao Ning y Gabriel García-Noblejas, Tecnos, 1998. Selección de los capítulos teóricos principales. Es la vía castellana para leer a Han Fei, aunque no cubra los cincuenta y cinco capítulos.
  • Juan Luis Conde y Ting Li, traducción y comentario del capítulo 12 del Han Feizi, sobre las dificultades de la persuasión, en la revista Isegoría, CSIC, 2016, de acceso libre. Trabajo hecho dentro de un proyecto dedicado a los textos retóricos del Han Feizi: es el capítulo mejor servido en esta lengua.

En inglés

  • Burton Watson, Han Feizi. Basic Writings, Columbia University Press. Antología fiable y de lectura cómoda, la más citada.
  • Eirik Lang Harris, The Shenzi Fragments. A Philosophical Analysis and Translation, Columbia University Press, 2016. No es Han Fei, pero traduce y analiza a Shen Dao, el teórico de la autoridad posicional, es decir uno de los tres pilares que Han Fei ensambla.
  • Yuri Pines, Envisioning Eternal Empire. Chinese Political Thought of the Warring States Era, University of Hawai'i Press, 2009. Para situar el legismo en el debate político de su época en lugar de leerlo aislado.

Estudios generales

  • Anne Cheng, Historia del pensamiento chino, Bellaterra, Barcelona, 2002. El capítulo sobre el legismo da el marco y las filiaciones.

Recursos en línea

  • Stanford Encyclopedia of Philosophy, artículo «Legalism in Chinese Philosophy» de Yuri Pines, plato.stanford.edu. Síntesis de referencia sobre la corriente entera, Han Fei incluido.
  • Internet Encyclopedia of Philosophy, iep.utm.edu, artículo «Han Feizi», más accesible.
  • Chinese Text Project, ctext.org. Texto chino del Han Feizi con traducción inglesa en paralelo, capítulo a capítulo.

Por dónde empezar

Tres capítulos dan el sistema completo. El 7, «Las dos asas», expone el mecanismo: recompensa y castigo bastan, y el soberano no los delega nunca. El 49, «Las cinco sabandijas», muestra contra quién se construye la doctrina, con los letrados confucianos en primer lugar. Y el 12, «Las dificultades de la persuasión», es el más inesperado: Han Fei analiza en él lo que le costará la vida, es decir cómo un consejero puede decir la verdad a un soberano sin perecer por ello.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Han Fei (Han Feizi, 韓非子) », Philotopie, - CC BY-SA 4.0