Logos

También llamado: verbo, razón del mundo, logos y mythos

Metafísica 8 min de lectura

Palabra griega que dice a la vez la palabra, el discurso, la cuenta, la proporción, la razón y la ley. Su polisemia lleva una tesis: hablar, calcular y comprender son una sola operación, la de reunir.

La extensión de la palabra

Logos viene del verbo legein, que significa primero reunir, recoger, poner juntas las cosas, y después decir. El vínculo no es arbitrario: hablar es reunir palabras, y comprender es reunir datos bajo una unidad.

La palabra cubre en griego un dominio que el español reparte en varios términos.

La palabra, el hecho de decir, por oposición a mythos, el relato.

El discurso construido, el argumento, la exposición seguida.

La cuenta y la proporción: un logos puede ser una razón matemática, la relación de dos magnitudes.

La razón como facultad, y la razón como motivo, aquello por lo que una cosa es.

Y en algunos, la ley que ordena el mundo.

Traducir por una sola palabra española hace por tanto perder siempre algo, y por eso se conserva a menudo el término griego.

Heráclito: la ley común

Heráclito, hacia 500 antes de nuestra era, da a la palabra su primer uso filosófico fuerte. Su libro empezaba, según los fragmentos conservados, reprochando a los hombres no comprender el logos, que sin embargo es «común», mientras viven «como si tuvieran un pensamiento particular».

El logos es en él a la vez el discurso de Heráclito mismo y la ley según la cual todas las cosas se producen. La ambigüedad es querida: comprender el discurso y comprender el mundo son el mismo acto, porque el mundo está ordenado según una relación que un discurso puede decir.

Platón y Aristóteles: dar razón

En Platón, el logos es lo que distingue el conocimiento de la opinión verdadera. En el Menón y en el Teeteto, una opinión verdadera solo se vuelve saber si cabe dar razón de ella, dar su logos. Quien encuentra el buen camino sin saber por qué no sabe: tiene razón, no conoce.

Aristóteles hace de él lo propio del hombre. En la Política escribe que el hombre es el único animal que posee el logos: los demás tienen la voz, phoné, que expresa el placer y el dolor, pero el logos sirve para expresar lo útil y lo nocivo, y en consecuencia lo justo y lo injusto. Es esa capacidad la que funda la ciudad, puesto que la comunidad política supone que se pueda deliberar sobre lo que es justo.

La fórmula tradicional «el hombre es un animal racional» traduce zôon logon echon, el animal que tiene el logos. La traducción latina por ratio retuvo la razón y dejó caer la palabra, lo que empobreció la fórmula: el hombre era allí ante todo el animal hablante.

Los estoicos: la razón del mundo

Los estoicos hacen del logos un principio cosmológico. El mundo es un ser vivo ordenado por una razón inmanente, que es también un fuego creador, y a la que cabe llamar Dios, naturaleza o destino.

El hombre, porque posee una parte de ese logos, puede comprender el orden del todo y consentir en él. Vivir según la naturaleza, fórmula central del estoicismo, significa vivir según la razón, la misma en el cosmos y en el alma humana.

Esa concepción da al estoicismo su moral: los acontecimientos no dependen de nosotros, pero el juicio que formamos sobre ellos depende de nosotros, y es por el logos como lo ejercemos.

El Logos cristiano

El Evangelio de Juan se abre con una fórmula que retoma el término griego: «En el principio era el Logos, y el Logos estaba junto a Dios, y el Logos era Dios.» La traducción española usual, «el Verbo», retiene la palabra y pierde la razón.

El gesto es considerable: identifica el principio racional de la filosofía griega con la segunda persona divina, y vuelve posible toda la teología que seguirá, de Justino a los Padres griegos y después a la escolástica latina. El cristianismo podrá así presentarse como el cumplimiento de la filosofía y no como su contrario.

Logos y mythos

La oposición del logos y del mythos sirve corrientemente para describir el nacimiento de la filosofía: se habría pasado del relato a la explicación, de la autoridad de los poetas al examen de los argumentos.

El esquema es verdadero a grandes rasgos y falso en el detalle. Las dos palabras no se oponían en Homero, donde designan indiferentemente la palabra. La oposición se construye progresivamente, y Platón mismo recurre a los mitos - el de la caverna, el de Er, el del tiro de caballos - allí donde el argumento no basta. La separación es por tanto un proceso histórico, no un umbral franqueado una vez.

Zubiri: el logos como un momento

Hay un uso técnico de la palabra, formado en español en el siglo XX, que no es ni el griego ni el cristiano, y que conviene distinguir de ellos porque se encuentra con frecuencia en la bibliografía hispánica.

Xavier Zubiri publica entre 1980 y 1983 la trilogía titulada Inteligencia sentiente, compuesta de Inteligencia y realidad, Inteligencia y logos y Inteligencia y razón. El primer volumen apareció en 1980 bajo el título de la trilogía y se reeditó después con su propio subtítulo, que es la edición por la que se cita.

En ella el logos no nombra ni una facultad ni una ley del mundo: nombra un momento de la intelección. El primero, la aprehensión primordial, es aquel en que las cosas quedan actualizadas en la inteligencia como reales. El logos es el momento siguiente, por el que se juzga lo que las cosas son en realidad, y no solo que son reales. El tercero es la razón. Los comentaristas insisten en que esos tres no son estratos superpuestos sino modalizaciones de una misma inteligencia sentiente. El logos es aquí el paso de «esto es real» a «esto es tal».

Lo que interesa a esta ficha no es la doctrina sino la elección del término. Zubiri no toma la palabra de Heráclito ni de Juan: toma una palabra que decía a la vez hablar y reunir, y la emplea para nombrar el momento en que se dice qué es algo. La operación que el griego nombraba, reunir para decir, es exactamente la que recibe el nombre.

Conviene decir qué no establece esto. No establece que la lectura de Zubiri sea fiel a Heráclito, porque no es una lectura de Heráclito ni se presenta como tal. Tampoco establece que su vocabulario aclare el griego, cuestión que nadie zanja aquí. Lo que establece es más estrecho: la polisemia con que esta ficha empieza no se ha agotado, y un filósofo del siglo XX pudo servirse de ella para nombrar algo que ninguna de las traducciones disponibles habría nombrado igual.

La posteridad

Heidegger discute la traducción del logos por razón. Vuelve a legein como reunir, y sostiene que el logos es lo que hace aparecer las cosas al reunirlas, y no una facultad subjetiva. Esa lectura va a la par con la suya de la alétheia.

La lógica lleva la palabra en su nombre. Aristóteles no la empleaba así; son los estoicos quienes dan a la disciplina el nombre de logiké.

Derrida forja en De la gramatología, en 1967, la palabra logocentrismo para designar el privilegio que la filosofía occidental habría concedido a la palabra viva sobre la escritura, y a la presencia sobre la huella. La crítica ha sido muy influyente y muy discutida.

En clase

El logos sirve sobre el lenguaje, la razón y la verdad.

Sobre el lenguaje, proporciona el argumento más neto contra la separación entre pensar y hablar: una misma raíz griega dice los dos, y Aristóteles funda en ella la posibilidad de la política.

Sobre la razón, permite mostrar que la razón no siempre se concibió como una facultad individual: en Heráclito y en los estoicos está primero en el mundo.

El error frecuente es traducir logos por «razón» y razonar después como si los griegos hubieran tenido nuestro concepto de razón. Tenían una palabra que decía la palabra al mismo tiempo.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Logos », Philotopie, - CC BY-SA 4.0