Retrato de Cleantes de Aso
Theodoor Galle, Public domain (Wikimedia Commons)

Cleantes de Aso

hacia 331 a. C. - hacia 232 a. C. griega nacido en Turquía 15 min de lectura

Si el alma es un soplo tenso, la virtud es su fuerza y el vicio su relajamiento: ser virtuoso no es primero saber, es sostener.

Biografía

Cleantes nació hacia 331 antes de nuestra era en Aso, pequeña ciudad de la Tróade, en la costa noroeste de la actual Turquía. La tradición que recoge Diógenes Laercio lo hace primero atleta, púgil de oficio, llegado a Atenas con unas pocas monedas. Se ve de entrada lo que lo separa de los otros jefes de escuela de su tiempo: no pertenece a una familia acomodada ni al medio de los letrados, y su filosofía conservará algo de esa rudeza reivindicada.

En Atenas escuchó a Zenón de Citio, fundador del Pórtico, y no volvió a dejarlo. La misma tradición cuenta que se ganaba la vida de noche sacando agua para un hortelano y amasando harina, para dedicar los días a la escuela. La anécdota es demasiado hermosa para tomarla al pie de la letra, pero dice algo verdadero sobre la reputación que dejó: la de un hombre lento y tenaz, al que sus condiscípulos apodaban el Asno porque cargaba sin protestar con pesos que los demás rechazaban. Él mismo, se dice, aceptaba el apodo.

Siguió la enseñanza de Zenón durante un período muy largo, que las fuentes evalúan en una veintena de años. A la muerte de su maestro, hacia 262, tomó la dirección de la escuela. La elección no era obvia: Cleantes no tenía el virtuosismo dialéctico ni la soltura de varios de sus condiscípulos, y se cuenta que algunos lo juzgaban incapaz de sostener la herencia. Dirigió sin embargo el Pórtico una treintena de años, hasta su muerte.

Su escolarcado corresponde a una fase de consolidación antes que de brillo. Atenas ya no es la capital política del mundo griego, las escuelas rivales de la Academia y del Jardín están activas, y la Academia, entrada en su fase escéptica, multiplica las objeciones contra la teoría estoica del conocimiento. Cleantes mantiene la posición sin renovarla a fondo. Escribe mucho: Diógenes Laercio da un catálogo de unos cincuenta títulos, tratados de física, de ética y de teología, comentarios y escritos polémicos. Casi todo ha desaparecido.

Murió muy anciano, hacia 232; las fuentes antiguas le atribuyen cerca de cien años, cifra que hay que leer probablemente como un homenaje y no como un dato de registro civil. Diógenes Laercio cuenta que una inflamación de la encía lo obligó a abstenerse de alimento unos días y que, una vez curado, decidió no reanudar el curso ordinario de su existencia y se dejó morir. El relato tiene valor de ejemplo en la literatura antigua, pues ilustra la doctrina estoica de la salida razonada. Viene de una fuente tardía y conviene tomarlo por lo que es, un testimonio de segunda mano.

Fue Crisipo de Solos quien lo sucedió y dio al estoicismo la forma sistemática con la que la Antigüedad lo conoció después.

Su pensamiento

Cleantes no es un inventor de sistemas. Recibe de Zenón una doctrina ya constituida en tres partes, lógica, física y ética, y su aporte cabe en unos pocos desplazamientos de acento que pesaron sin embargo mucho en lo que siguió.

La tensión que sostiene el mundo

El estoicismo es una física de los cuerpos: nada existe que no sea corporal, incluidas el alma, las virtudes y el dios. Queda por explicar por qué una piedra se sostiene, por qué un animal es uno y no un polvo de partes. Cleantes responde con el tonos, la tensión. Un soplo, el pneuma, recorre cada cosa con un movimiento doble, hacia dentro y hacia fuera, y es esa tensión la que hace la cohesión de lo que atraviesa. Según su grado produce el simple mantenerse de un guijarro, el crecimiento de una planta, la sensación en el animal y la razón en el hombre.

Se reconoce aquí al antiguo púgil: la vida buena se parece menos a una demostración que a un entrenamiento.

Vivir de acuerdo con la naturaleza

Zenón definía el fin de la vida humana como el hecho de vivir de acuerdo, en una existencia coherente consigo misma. Los doxógrafos atribuyen a Cleantes el añadido decisivo: de acuerdo con la naturaleza. La fórmula compromete todo lo demás, porque la naturaleza, para un estoico, no es un decorado sino un orden racional; acordarse con ella es acordar la razón particular con la razón que gobierna el todo. La ética deja de ser un asunto de coherencia formal para volverse una cuestión cosmológica, y el derecho natural encuentra ahí uno de sus puntos de partida antiguos.

Un dios al que se puede hablar

El rasgo más original de Cleantes es el tono. En él el principio racional del mundo se llama Zeus, se canta y se le habla. El Himno a Zeus no es un tratado versificado: es una oración, que pide al dios librar a los hombres de su ignorancia y darles parte en el discernimiento que gobierna el universo. Esa piedad no es un ornamento exterior a la doctrina. Se sigue de la física: si el mundo es un viviente racional y nosotros somos partes de él, la actitud justa hacia él no es solo el conocimiento, es también el reconocimiento.

De ahí viene la tesis más singular de su cosmología: Cleantes situaba en el sol la parte directriz del mundo, con el motivo de que el calor solar mantiene la vida y el crecimiento del conjunto. Los demás estoicos situaron mayoritariamente ese principio en otra parte, en el éter o en el cielo entero. Plutarco cuenta por lo demás que juzgó impía la hipótesis de Aristarco de Samos, que desplazaba la Tierra fuera del centro del mundo: la posición tiene que ver con su física del hogar cósmico más que con un conservadurismo religioso, pero ha dañado duraderamente su reputación.

Consentir

La ética cleantea se resume en unos versos que Séneca tradujo al latín y que Epicteto coloca al final de su Manual: condúceme, Zeus, y tú, Destino, allí donde hayáis decidido que vaya; os seguiré sin flaquear, y si me negara, seguiría de todos modos. El destino conduce a quien consiente y arrastra a quien resiste. Todo el estoicismo posterior está en esa alternativa. No promete ninguna libertad de hacer otra cosa: ofrece la elección entre dos maneras de ir al mismo lugar, y sostiene que esa elección es la única que nos pertenece en propio.

Obras principales

De la cincuentena de títulos que Diógenes Laercio atribuye a Cleantes, nada ha llegado intacto salvo un poema. El resto se reconstituye por citas, y aquí solo figuran obras cuya existencia está atestiguada, no contenidos reconstituidos.

El Himno a Zeus

Una cuarentena de versos en hexámetros, conservados por Estobeo en su antología. Es el texto seguido más largo que el estoicismo antiguo nos ha dejado, y el único escrito de Cleantes que puede leerse hoy en su continuidad. El poema se dirige al dios que gobierna el mundo por la ley común, constata que los hombres se apartan de ella por ignorancia y pide para ellos el discernimiento. Mezcla sin ruptura el vocabulario de la religión tradicional y el de la física estoica, lo que lo convierte en un documento insustituible sobre la teología de la escuela.

El tratado Sobre el fin

La obra donde probablemente se exponía la fórmula de la vida conforme a la naturaleza. Los doxógrafos citan la definición, no el texto. Su importancia está en que fija el vocabulario de la ética estoica para tres siglos.

Los escritos de física y de teología

El catálogo de Diógenes Laercio menciona tratados Sobre la naturaleza, Sobre los dioses, Sobre la providencia y Sobre el tiempo, y una obra sobre el hecho de que la virtud es la misma en el hombre y en la mujer, tesis que el estoicismo antiguo sostenía y que lo distinguía netamente de la enseñanza peripatética. Ninguno ha sobrevivido.

Los escritos polémicos y exegéticos

Cleantes había compuesto comentarios sobre Heráclito, cuya herencia reivindicaban los estoicos para su doctrina del fuego, y respuestas a las objeciones adversas. Se le atribuyen también interpretaciones alegóricas de los poetas, procedimiento que la escuela usaba para reencontrar su propia física en los mitos. Esos trabajos solo se conocen por menciones indirectas.

Los fragmentos citados por los latinos

Cuatro versos sobre el destino, transmitidos por Séneca en la carta 107 a Lucilio, y recogidos en forma vecina por Epicteto al final del Manual, han tenido una posteridad sin medida común con su extensión. La fórmula latina que los cierra, los destinos conducen a quien consiente y arrastran a quien resiste, es una de las sentencias más citadas de la tradición estoica.

Posteridad e influencia

La posteridad de Cleantes ha estado mucho tiempo aplastada por la de su sucesor. Crisipo, de quien ya se decía en la Antigüedad que sin él no habría habido Pórtico, reformuló la doctrina con un rigor lógico que volvió obsoletas las formulaciones cleanteas a ojos de los profesionales de la filosofía. La mayoría de sus tesis propias, empezando por el sol como principio directriz del mundo, fueron abandonadas por la escuela.

Lo que sobrevivió no es por tanto el sistema, es el tono. El estoicismo romano, el que se encuentra en Séneca, en Epicteto y en Marco Aurelio, está mucho más cerca de Cleantes que de Crisipo por su talante: una sabiduría que se dirige a alguien, que exhorta, que a veces reza, y que tiene la coherencia doctrinal por menos urgente que la conversión de quien escucha. Los versos sobre el consentimiento al destino, traducidos por Séneca y colocados por Epicteto en posición de conclusión, han hecho más por la difusión del estoicismo que muchos tratados perdidos.

El Himno a Zeus tuvo una segunda carrera entre los autores cristianos, que leyeron en él una teología casi compatible con la suya: un dios único, legislador, providente, al que la oración se dirige. Esa lectura ha supuesto siempre dejar de lado el materialismo estoico, para el cual ese dios es un cuerpo inmanente al mundo y perece con él en la conflagración. El malentendido fue fecundo: aseguró la transmisión del texto.

En la época moderna Cleantes reaparece sobre todo como autor del Himno. Los editores del Renacimiento lo publican, los poetas lo traducen, y la fórmula de la ley común que atraviesa todas las cosas circula mucho más allá de los círculos filosóficos. La noción de tensión, tenida mucho tiempo por una curiosidad, ha recuperado interés en los estudios contemporáneos sobre la física estoica, donde se ve en ella un intento coherente de pensar la cohesión de los cuerpos sin recurrir a formas separadas.

Queda por último la figura. El púgil convertido en escolarca, el aguador que dirige una escuela, el hombre lento al que sus compañeros llamaban el Asno: esa imagen sirvió ya en la Antigüedad de argumento en favor de una tesis querida por el Pórtico, según la cual la virtud se adquiere por el ejercicio y no exige ni nacimiento ni fortuna.

Quevedo puso sus versos en castellano, y en verso

Los cuatro versos sobre el consentimiento al destino llegaron al castellano por donde llegó casi todo el estoicismo antiguo en esta lengua: por el Manual de Epicteto, que los coloca al final, y por un poeta.

Francisco de Quevedo publicó en Madrid, en 1635, en la imprenta de Pedro Coello, Epicteto y Focílides en español con consonantes. El volumen reúne dos traducciones en verso, el Manual de Epicteto y el texto atribuido a Focílides, y un escrito propio sobre el nombre, el origen, la intención, la recomendación y la descendencia de la doctrina estoica, con una defensa de los estoicos frente a Plutarco y otra de Epicuro frente a la opinión común. La traducción de Focílides se remonta a hacia 1610 y la de Epicteto a los años 1633 a 1635.

Quevedo explica en su prefacio que trabajó sobre el griego y que consultó las versiones latina, francesa e italiana, además de las dos traducciones castellanas anteriores, la de Francisco Sánchez de las Brozas, el Brocense, y la de Gonzalo Correas. Es decir que en 1635 el Manual ya tenía dos versiones castellanas y que el neoestoicismo español era un terreno ocupado.

Controversias y debates

La primera dificultad es documental. Conocemos a Cleantes por Diógenes Laercio, Estobeo, Cicerón, Plutarco y los comentaristas tardíos, es decir por autores posteriores en dos a cinco siglos, que escriben a menudo para ilustrar una tesis. Las anécdotas del aguador y el apodo del Asno pertenecen a un género literario, el de la vida ejemplar, y nada permite tenerlas por hechos establecidos. Los especialistas coinciden en cambio en la autenticidad del Himno, cuya lengua y doctrina son coherentes con el estoicismo antiguo.

Un segundo debate afecta a su rango. Una tradición antigua, recogida por algunos manuales, hace de Cleantes un intermediario sin originalidad entre dos fundadores, encargado de conservar la escuela sin pensarla. Varios trabajos recientes impugnan esa imagen y le atribuyen un papel real en la elaboración de la física del pneuma y en la formulación del fin. La dificultad es metodológica: como Crisipo lo reescribió todo, repartir lo que viene de Zenón, de Cleantes o de Crisipo supone fiarse de atribuciones doxográficas a veces contradictorias.

Tercer punto disputado, el estatuto de su teología. ¿Se lee en el Himno una piedad personal, que haría de Cleantes una excepción religiosa en una escuela materialista, o una puesta en forma poética de tesis físicas perfectamente ortodoxas? Las dos lecturas tienen defensores. La segunda tiene la ventaja de la coherencia doctrinal, la primera da mejor cuenta del tono del poema. Nada obliga por lo demás a zanjar, pues el estoicismo no separa el conocimiento del mundo de la actitud que ese conocimiento ordena.

Queda el episodio de Aristarco. Plutarco cuenta que Cleantes estimaba que había que perseguir al astrónomo por impiedad, con el motivo de que desplazaba el hogar del mundo. Algunos historiadores ven ahí una reacción oscurantista, otros una consecuencia lógica de una cosmología donde el centro tiene una función física precisa. El texto de Plutarco es breve y su alcance exacto sigue discutido; conviene notar que la acusación no parece haber tenido ninguna consecuencia.

Para profundizar

Leer a Cleantes

El Himno a Zeus es el único texto accesible en su continuidad. Figura en la mayoría de las antologías del estoicismo antiguo, acompañado a menudo de los fragmentos doxográficos. Las traducciones difieren sensiblemente, porque el texto griego presenta varios pasajes corrompidos: comparar dos versiones es instructivo.

Los versos sobre el destino se leen en Séneca, Cartas a Lucilio, carta 107, y en forma vecina en Epicteto, Manual, último capítulo. Son dos páginas breves, y el mejor punto de entrada para quien descubre al autor.

La vida de Cleantes está en el libro VII de las Vidas y opiniones de los filósofos ilustres de Diógenes Laercio, a continuación de la de Zenón. El mismo libro da el catálogo de sus obras perdidas.

Qué edición castellana tomar

Los fragmentos están en Los estoicos antiguos, volumen de la Biblioteca Clásica Gredos con introducción, traducción y notas de Ángel J. Cappelletti, cuyo primer tomo reúne a Zenón y a sus discípulos, Cleantes entre ellos.

Para los versos del final del Manual de Epicteto, la curiosidad vale la pena: la traducción en verso de Quevedo, de 1635, sigue reeditándose, y antes de ella circulaban ya las de el Brocense y de Gonzalo Correas.

Alrededor

Los fragmentos del estoicismo antiguo los reunió a comienzos del siglo XX Hans von Arnim en los Stoicorum Veterum Fragmenta, recopilación en latín y griego que sigue siendo el instrumento de referencia.

Prolongaciones

Si le interesa la doctrina del consentimiento al destino, la continuación natural es Epicteto, que la pone en el centro de su enseñanza, y después Marco Aurelio. Si es la física de la tensión, hay que ir hacia los textos de Crisipo conservados por Galeno y Plutarco, de acceso bastante más técnico. Y si es la teología, la comparación con el libro II del Sobre la naturaleza de los dioses de Cicerón, que expone la posición estoica por boca de Balbo, aclara lo que el Himno condensa en cuarenta versos.

Fichas relacionadas

Conceptos

Corrientes

Lugares

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Cleantes de Aso », Philotopie, - CC BY-SA 4.0