Retrato de Marco Tulio Cicerón
Derrick Andes, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)

Marco Tulio Cicerón

3 de enero del 106 antes de nuestra era - 7 de diciembre del 43 antes de nuestra era romana nacido en 🇮🇹 Italia 28 min de lectura

Se decía un simple transmisor de la filosofía griega. Pero tuvo que inventar el vocabulario latino para transmitirla, y es con esas palabras, pasadas al castellano, como hoy se hace filosofía.

Biografía

Marco Tulio Cicerón nació el 3 de enero del año 106 antes de nuestra era en Arpino, pequeña ciudad del Lacio situada a unos cien kilómetros al sureste de Roma. Su familia pertenecía al orden ecuestre, la nobleza media de provincias, pero no se había distinguido ni en la política ni en la guerra. Cicerón sería por tanto, en una Roma que despreciaba a los recién llegados, un homo novus, un hombre nuevo que lo debería todo a su talento.

Una educación ambiciosa

Su padre, acomodado y deseoso de ofrecer a sus hijos el mejor porvenir posible, los envió a Roma desde jóvenes. Allí Cicerón estudió elocuencia, derecho y filosofía con los mejores maestros: Craso el orador, Escévola el pontífice, jurista de gran reputación, y varios filósofos griegos entonces presentes en Roma. Entre ellos el epicúreo Fedro, el estoico Diodoto, que seguiría siendo su amigo toda la vida y viviría en su casa, y sobre todo el académico Filón de Larisa, escolarca en el exilio de la Nueva Academia, cuya enseñanza marcaría duraderamente a su alumno.

Prosiguió sus estudios en Grecia y en Asia Menor entre los años 79 y 77, en Atenas y en Rodas en particular, perfeccionando su griego y frecuentando las escuelas filosóficas.

Una carrera política fulgurante

De vuelta en Roma, Cicerón empezó su carrera de abogado y de político. Se dio a conocer con la defensa de Sexto Roscio, en el año 80, donde atacaba indirectamente a un favorito del dictador Sila, lo que exigía valor. Su carrera avanzó con regularidad: cuestor en Sicilia en el 75, edil en el 69, pretor en el 66, y por fin cónsul para el año 63, a los cuarenta y tres años, la edad legal mínima.

El año consular quedó marcado por un acontecimiento mayor, la conjuración de Catilina. Lucio Sergio Catilina, aristócrata resentido y endeudado, conspiró para hacerse con el poder. Cicerón desenmascaró la conjuración, pronunció sus cuatro Catilinarias ante el Senado, «¿Hasta cuándo abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?», e hizo ejecutar sin proceso regular a cinco de los conjurados. Ese acto le valió el título de pater patriae, padre de la patria, y sería más tarde la causa de su destierro.

Un gaditano ante el tribunal

A mediados de los años cincuenta, Cicerón pronunció en defensa de Lucio Cornelio Balbo un discurso que importa a cualquier lector de lengua española. Balbo había nacido en Gades, la actual Cádiz, y había recibido la ciudadanía romana de Pompeyo. La acusación sostenía que la había obtenido de manera irregular, y el único cargo real que se le imputaba era haber nacido en Gades, hecho que nadie negaba. Cicerón ganó el caso, y con él se fijó un principio que iba a decidir del porvenir de las provincias: un peregrino podía llegar a ciudadano romano sin dejar de ser lo que era.

El discurso tiene además un valor documental singular. Nuestro conocimiento directo del foedus que ligaba Gades a Roma se reduce casi por entero a lo que Cicerón dice de él en esta defensa, y la lex Gellia Cornelia del año 72, que fundaba la concesión, se conoce sobre todo por el reflejo que de ella queda en este texto. Una parte de la historia jurídica de Hispania se sostiene, literalmente, sobre un discurso de abogado.

Destierro y regreso

Las ejecuciones sumarias del año 63 dieron a sus enemigos, y señaladamente al tribuno Clodio, el pretexto de una ley retroactiva que condenaba a todo magistrado que hubiera hecho ejecutar a un ciudadano sin proceso. Cicerón, en lugar de esperar el juicio, eligió el destierro. Dejó Roma en el año 58, pasó un año doloroso en Grecia y en Macedonia, y fue llamado de vuelta en el 57 por una nueva ley apoyada por Pompeyo. Su regreso fue triunfal.

Pero el clima político se había vuelto imposible. El primer triunvirato, formado por César, Pompeyo y Craso, aplastaba las instituciones republicanas, y Cicerón, defensor intransigente de la República, quedó al margen. Empezó entonces a volverse hacia la escritura filosófica. De este primer retiro, entre los años 54 y 52, datan el Sobre el orador, el Sobre la república y el Sobre las leyes.

Cilicia, y después la guerra civil

En el año 51 Cicerón fue enviado como procónsul a Cilicia, al sur de la actual Turquía, por un año. Gobernó con integridad, lo que le valió estima pero también enemistades, pues los gobernadores íntegros eran raros en Roma.

A su regreso estalló la guerra civil entre César y Pompeyo. Tras muchas vacilaciones, Cicerón eligió el bando de Pompeyo, que le parecía representar la causa republicana. La derrota de Pompeyo en Farsalia, en el año 48, y su asesinato en Egipto dejaron a Cicerón desvalido. César, vencedor, lo trató con miramiento, lo que le permitió volver a Roma, pero lo apartó de la vida política activa.

El retiro filosófico

A partir del año 46 Cicerón emprendió un retiro filosófico que sería el período más fecundo de su obra. Su hija Tulia, a la que quería entrañablemente, murió en febrero del 45, y lo hundió en una pena profunda. Fue también entonces cuando, para sobreponerse a ella, se puso a escribir con una intensidad extraordinaria.

Entre febrero del 45 y noviembre del 44, menos de dos años, compuso la mayor parte de su obra filosófica: el Hortensio, perdido, exhortación a la filosofía que más tarde convertiría a Agustín a los diecinueve años; la Consolación, sobre la muerte de su hija, también perdida; los Académicos; Sobre los fines de los bienes y de los males; las Disputas tusculanas; Sobre la naturaleza de los dioses; Sobre la adivinación; Sobre el destino; Catón el Viejo, o de la vejez; Lelio, o de la amistad; y Sobre los deberes.

La muerte, en las listas de proscripción

El asesinato de César en los idus de marzo del año 44 reavivó las esperanzas republicanas. Cicerón, que no había participado en la conspiración pero la había aprobado después, se lanzó a una nueva lucha política contra Marco Antonio, heredero de César. Sus catorce Filípicas, llamadas así por los discursos de Demóstenes contra Filipo de Macedonia, son cargas violentas contra él.

Cuando se formó en el año 43 el segundo triunvirato, con Octavio, Antonio y Lépido, Cicerón figuró en la lista de los proscritos, a petición expresa de Antonio. Intentó huir hacia Grecia, pero vaciló, y los sicarios de Antonio lo alcanzaron cerca de Formia, en Campania, el 7 de diciembre del año 43. Les tendió el cuello con dignidad. Su cabeza y sus manos, por orden de Antonio, fueron clavadas en los Rostros, en la tribuna donde tanto había hablado. Tenía sesenta y tres años.

Con él se apagó la República romana. Al año siguiente Octavio, el futuro Augusto, venció a Antonio en Accio e instauró definitivamente el régimen imperial. Pero la obra de Cicerón, literaria, retórica, jurídica y filosófica a la vez, atravesó los siglos.

Su pensamiento

Cicerón no es autor de un sistema filosófico original, y él mismo se presenta como un transmisor que quiere dar a los romanos acceso a los tesoros de la filosofía griega. Esa modestia no debe engañar. Por la elección de lo que transmite, por la manera en que lo reformula, y sobre todo por la invención de un vocabulario filosófico latino, Cicerón ha marcado profundamente el pensamiento occidental. Con él la filosofía deja de ser privilegio de las escuelas griegas para convertirse en un patrimonio que cualquier hombre culto puede reclamar.

Su situación frente a las escuelas

En el siglo primero antes de nuestra era, cuatro grandes escuelas se reparten la herencia griega: la Academia, escuela de Platón; el Liceo, escuela de Aristóteles; el Pórtico, de los estoicos; y el Jardín, de los epicúreos. Cicerón ha estudiado con maestros de cada una de ellas, y las hace hablar todas en sus diálogos.

En teoría del conocimiento se declara de la Nueva Academia, que desde Arcesilao y Carnéades defendía una posición escéptica: no se puede alcanzar la certeza absoluta, sino solamente opiniones probables o verosímiles. El sabio debe por tanto suspender el juicio, o contentarse con lo verosímil. Cicerón sigue esa línea, que opone al dogmatismo de los estoicos y de los epicúreos, es decir a la pretensión de alcanzar la certeza.

En ética, en cambio, su simpatía va más de buen grado hacia el estoicismo. La virtud como bien supremo, el dominio de las pasiones, el deber como eje de la vida moral: estos temas recorren sus tratados más conocidos. Pero Cicerón no es nunca un estoico estricto. Critica el extremismo del Pórtico, el sabio perfecto y la apatía total, y templa el estoicismo con los aportes de Platón, de Aristóteles y de la Academia.

Un eclecticismo con regla

Esa posición se ha calificado a menudo de eclecticismo, y Cicerón se reconocería a medias en el término. Pero su eclecticismo no es una mezcla sin principio: está gobernado por una línea directriz, la de la Nueva Academia. Se trata de comparar las posiciones, de examinar los argumentos en pro y en contra, y de retener lo que parece más verosímil, conservando a la vez la conciencia de que nada es absolutamente cierto.

El método se aplica sistemáticamente en sus diálogos. Cicerón pone en escena interlocutores que defienden posiciones diferentes, y concluye a menudo inclinándose por la que le parece más probable, sin pretender demostrarla.

La humanitas

El corazón de la filosofía ciceroniana es ético, y su concepto central es el de humanitas, palabra que Cicerón contribuye a enriquecer y que pasará a todas las lenguas europeas: humanidad, humanismo.

La humanitas designa a la vez lo que distingue al hombre, su naturaleza racional y sociable, y lo que constituye su cumplimiento: la educación liberal, la cultura, el respeto del otro. El hombre culto, el homo humanus, es el que ha desarrollado su naturaleza racional por el estudio, y señaladamente por el estudio de las letras y de la filosofía, y el que practica con sus semejantes las virtudes de la justicia, de la beneficencia y de la dignidad.

Ese ideal alimentará el humanismo del Renacimiento. Petrarca, Erasmo, Luis Vives y Montaigne son todos herederos directos de la humanitas ciceroniana.

Sobre los deberes

El De officiis, de título castellano Sobre los deberes, escrito en el año 44 y dirigido a su hijo, es la obra ética mayor de Cicerón. Tiene tres libros.

El primero trata de lo honesto, el honestum, es decir de las cuatro virtudes cardinales, sabiduría, justicia, valor y templanza, y de los deberes que de ellas se derivan. El segundo trata de lo útil, es decir de lo que es ventajoso para la vida humana y que supone el concurso de los demás. El tercero trata de los conflictos aparentes entre lo honesto y lo útil, y los resuelve por la tesis ciceroniana fundamental: lo que es honesto es necesariamente útil, y lo que es aparentemente útil pero deshonesto no es en realidad nunca útil.

Cicerón sigue aquí principalmente al estoico Panecio, que había escrito un tratado del mismo título, hoy perdido, pero lo supera en el libro tercero con su propia reflexión. Sobre los deberes se convertirá en el manual de moral por excelencia del Renacimiento y de la época clásica, y es el primer libro de Cicerón que se leyó en castellano.

La república mixta

En política Cicerón es uno de los grandes defensores de la república mixta, un régimen que combina los elementos de las tres buenas constituciones, monarquía, aristocracia y democracia, para equilibrarlos entre sí. Esta doctrina, heredada de Polibio y aplicada a la constitución romana tradicional, será recogida por Montesquieu e inspirará a los padres fundadores de los Estados Unidos.

Sobre la república, del que solo nos han llegado partes, propone este análisis. El célebre Sueño de Escipión, que cierra la obra, presenta una visión cosmológica del alma humana inspirada en el platonismo: los hombres políticos justos son recompensados tras la muerte con una vida superior en las regiones celestes.

El derecho natural

Cicerón es también uno de los primeros grandes teóricos romanos del derecho natural. En Sobre las leyes desarrolla una tesis estoica: existe una ley natural, universal y eterna, fundada en la razón común a todos los hombres. Las leyes positivas de las ciudades son verdaderamente leyes solo en la medida en que concuerdan con ella.

Esa tesis tendrá una posteridad inmensa, del derecho romano imperial al derecho canónico medieval, y de ahí a Grocio y a los teóricos modernos del derecho natural. En el libro primero de Sobre los deberes figura además una de las formulaciones más antiguas de las condiciones de la guerra justa, cuestión que Francisco de Vitoria y Francisco Suárez volverán a plantear en Salamanca quince siglos después.

Una teología prudente

En las cuestiones religiosas Cicerón es un escéptico académico que vacila en zanjar. Sobre la naturaleza de los dioses pone en escena un diálogo entre un epicúreo, un estoico y un académico, Cota, portavoz probable del propio Cicerón. El libro termina sin conclusión firme: las tesis estoicas sobre la providencia se juzgan más verosímiles, pero sin certeza.

Sobre la adivinación es más claramente crítico. Cicerón refuta allí sistemáticamente, libro tras libro, las pretensiones de la adivinación, y lo hace siendo él mismo augur, miembro de un gran colegio religioso romano. Esa crítica es uno de los grandes textos racionalistas de la Antigüedad.

La invención del latín filosófico, y lo que de ella nos queda

El trabajo menos visible de Cicerón es quizá el más duradero, y es de orden lingüístico. El latín clásico no disponía de un vocabulario filosófico, y había por tanto que inventarlo, por traducción, por creación de palabras nuevas, por enriquecimiento semántico de palabras existentes. Cicerón inventa o populariza qualitas, essentia, consideratio, appellatio, moralis (del griego êthikós), humanitas, y muchas otras.

Para un lector de lengua española esto no es una curiosidad de historiador. Ese vocabulario pasó al cristianismo, de ahí a la escolástica medieval, y de ahí al castellano sin apenas desgaste: calidad, esencia, consideración, moral, humanidad son las palabras de Cicerón, apenas movidas de forma. Cuando una clase de filosofía en Madrid, en Buenos Aires o en Lima distingue la esencia de la existencia, o pregunta por la calidad de un argumento, emplea un léxico que un abogado romano fabricó en dos años para traducir el griego.

Más que un transmisor

Cicerón se presentaba modestamente como un transmisor. Pero lo que transmitió lo transformó. Al inscribirlo en la lengua latina, al mezclarlo con la cultura jurídica y política romana, al orientarlo por su propia templanza entre dogmatismo y escepticismo, dio a la filosofía una forma nueva. Ahí está quizá su contribución más durable: haber hecho de la filosofía un patrimonio accesible a todo hombre culto, y no ya el privilegio de una escuela.

Obras principales

La obra de Cicerón es considerable, por su amplitud y por su diversidad. Se distinguen tradicionalmente los discursos, los tratados retóricos, los tratados filosóficos y la correspondencia.

Los discursos

Se conocen por su título ochenta y ocho discursos de Cicerón, y cincuenta y ocho nos han llegado. Los más célebres:

  • Verrinas, del año 70: siete discursos contra Verres, gobernador

prevaricador de Sicilia.

  • Catilinarias, del 63: cuatro discursos que denuncian la conjuración

de Catilina.

  • En defensa de Milón, del 52: defensa de Milón acusado del asesinato

de Clodio.

  • En defensa de Balbo, de mediados de los años cincuenta: defensa del

gaditano Lucio Cornelio Balbo, cuya ciudadanía romana se impugnaba. Es la fuente casi única de lo que sabemos del tratado que ligaba Gades a Roma.

  • Filípicas, de los años 44 y 43: catorce discursos contra Marco

Antonio, que causarían la muerte de su autor.

Los tratados retóricos

Cicerón escribió varios tratados sobre la elocuencia, que dominan toda la tradición retórica occidental.

  • Sobre la invención, hacia el año 84: obra de juventud.
  • Sobre el orador, del 55: tres libros en diálogo sobre el ideal del

orador. Obra mayor.

  • Bruto, del 46: historia de la elocuencia romana.
  • El orador, del 46: retrato del orador ideal.

Las obras filosóficas

Casi todas fueron escritas entre febrero del año 45 y noviembre del 44, en un período excepcionalmente productivo.

Sobre la república, empezado en el año 54

Seis libros en diálogo, situado ficticiamente en el año 129 entre Escipión Emiliano y sus amigos, sobre los regímenes políticos y la constitución ideal. El libro sexto contiene el célebre Sueño de Escipión. La obra fue redescubierta parcialmente por Angelo Mai en 1819, y el texto que nos ha llegado es lagunoso.

Sobre las leyes, empezado en el año 52

Tres libros sobre la ley natural y el derecho positivo romano. Cicerón desarrolla allí la tesis estoica de la ley natural universal.

Hortensio, del año 45, perdido

Exhortación a la filosofía en forma de diálogo, que se dice inspirada en el Protréptico de Aristóteles. El libro está perdido, pero su irradiación fue considerable: leído por Agustín a los diecinueve años, desencadenó su conversión a la filosofía. Agustín lo evoca en las Confesiones, III, 4.

Académicos, del año 45

Sobre la teoría del conocimiento. Cicerón defiende allí la posición de la Nueva Academia contra el dogmatismo estoico.

Sobre los fines de los bienes y de los males, del año 45

Cinco libros en diálogo sobre el bien supremo. Los libros primero y segundo exponen y critican la posición epicúrea, el tercero y el cuarto la de los estoicos, el quinto la del académico Antíoco de Ascalón.

Disputas tusculanas, del año 45

Cinco libros de conversaciones filosóficas situadas en la villa de Cicerón en Túsculo. Cada libro trata una cuestión: el miedo a la muerte, el dolor, la aflicción, las demás pasiones, y la suficiencia de la virtud para la felicidad. Obra mayor, particularmente leída por los humanistas.

Sobre la naturaleza de los dioses, del año 45

Tres libros en diálogo. Un epicúreo, un estoico y un académico exponen sus puntos de vista sobre los dioses. El diálogo termina sin conclusión firme.

Sobre la adivinación, del año 44

Dos libros. El primero expone los argumentos favorables a la adivinación, por boca de Quinto, hermano de Cicerón; el segundo los refuta, por boca de Cicerón mismo. Texto racionalista mayor.

Sobre el destino, del año 44

Fragmento breve sobre la libertad y la necesidad. Discute el argumento perezoso de Crisipo.

Catón el Viejo, o de la vejez, del año 44

Diálogo en el que el viejo Catón defiende las virtudes de la vejez contra los prejuicios. Texto corto, accesible y conmovedor.

Lelio, o de la amistad, del año 44

Diálogo sobre la naturaleza y las exigencias de la amistad. Corto y luminoso. Muy influyente hasta Montaigne y más allá.

Sobre los deberes, del año 44

Tres libros dirigidos a su hijo Marco. La obra ética mayor, escrita en cuatro semanas en octubre y noviembre del 44. Sigue principalmente al estoico Panecio en los libros primero y segundo, y es más independiente en el tercero.

La correspondencia

Cicerón es autor de una de las mayores correspondencias de la Antigüedad: unas ochocientas cartas nos han llegado, más un centenar de respuestas que le estaban dirigidas. Cuatro grandes colecciones: las Cartas a los familiares, en dieciséis libros; las Cartas a Ático, en dieciséis libros, dirigidas al amigo más próximo de Cicerón, Tito Pomponio Ático; las Cartas a su hermano Quinto; y las Cartas a Bruto, uno de los conjurados contra César.

Esta correspondencia, publicada tras su muerte, muestra a Cicerón en su intimidad y constituye una fuente histórica excepcional sobre las últimas décadas de la República.

Posteridad e influencia

La influencia de Cicerón sobre la cultura occidental es quizá la más continua y la más profunda de todas las de los autores latinos. Durante dos mil años ha sido el modelo de la prosa, el maestro de la retórica, el transmisor de la filosofía griega y el teórico clásico de la virtud y de la República. Ninguna época se ha pasado sin él.

La Antigüedad tardía y los Padres de la Iglesia

Desde el siglo primero de nuestra era Cicerón es el autor de referencia. Séneca, Quintiliano, que hace de él el modelo del orador en su Institución oratoria, y Tácito le rinden homenaje. Más tarde, los Padres latinos son profundamente ciceronianos. Lactancio es incluso apodado el Cicerón cristiano por la pureza de su latín. San Jerónimo se confiesa, en una carta célebre, de haber amado demasiado a Cicerón: «Eres ciceroniano y no cristiano», le habría reprochado un sueño.

Agustín es el heredero más profundo. Su conversión a la filosofía, en el año 373, la desencadena la lectura del Hortensio. Agustín no dejará de citar a Cicerón, incluso en sus obras más teológicas, y toda la retórica cristiana occidental es, a través de él, ciceroniana.

La Edad Media

En la Edad Media Cicerón se lee y se copia sin interrupción. Sus obras retóricas, el Sobre la invención y la Retórica a Herenio, que se le atribuía por error, son los manuales de referencia en las escuelas. Sobre los deberes es, en particular, uno de los manuales de moral más copiados del período.

Para Boecio es una referencia mayor. En el siglo XII, Juan de Salisbury es un heredero explícito en su Policraticus.

La primera lectura castellana: Cartagena, 1422

El primer Cicerón en castellano no se debe al Renacimiento italiano, sino a un diplomático castellano en misión en Portugal. En 1421 Juan II de Castilla envió una embajada encabezada por Alfonso de Cartagena, futuro obispo de Burgos, con Juan Alfonso de Zamora como secretario. Durante esa estancia, y a instancias de Zamora, Cartagena tradujo dos obras de Cicerón: el Libro de Tulio de senetute, es decir el De senectute, fechado en Montemor-o-Novo el 10 de enero de 1422, y el Libro de Tulio de los ofiçios, es decir el De officiis, de la primavera y el verano del mismo año. Más tarde traduciría el De inventione, a ruegos del infante don Duarte de Portugal.

El dato importa por dos razones. Primero, porque esas versiones son anteriores al humanismo italiano más conocido, y muestran que la recepción castellana de Cicerón no fue un reflejo tardío de la florentina. Segundo, porque traducir a Cicerón obligaba a fabricar en castellano un vocabulario que no existía: Cartagena hace en romance, a pequeña escala, lo que Cicerón había hecho del griego al latín. Entre 1430 y 1434 traduciría también el corpus de Séneca, por el mismo procedimiento y con los mismos efectos sobre la lengua.

El humanismo y el Renacimiento

El gran giro es el humanismo. Petrarca descubre en 1345, en Verona, el manuscrito de las Cartas a Ático, hasta entonces olvidadas. El hallazgo es uno de los acontecimientos fundadores del humanismo, y Petrarca llega a escribir una Carta a Cicerón, dirigiéndose al muerto como a un amigo.

A partir de él, Cicerón se convierte en el autor central del humanismo. Coluccio Salutati, Leonardo Bruni y toda la escuela humanista italiana lo toman por modelo de la prosa y del pensamiento. Esa idolatría ciceroniana, el ciceronianismo, llegará a ser excesiva, y Erasmo la critica con ironía en su Ciceronianus de 1528, sin dejar de ser él mismo un ciceroniano profundo.

En España, el valenciano Luis Vives y el gramático Antonio de Nebrija pertenecen a esa misma familia: la retórica que enseñan y la prosa que proponen se miden con Cicerón, para seguirlo o para discutirlo. Montaigne, en Francia, alimenta sus Ensayos de las Tusculanas, de Sobre los deberes y de Sobre la vejez, y la forma misma del ensayo, la conversación filosófica consigo mismo, es de espíritu ciceroniano.

El derecho natural, y Salamanca

La teoría ciceroniana del derecho natural tiene una posteridad considerable. Pasa primero a la escolástica, y de ahí a la escuela de Salamanca del siglo XVI. La doctrina de la guerra justa que Francisco de Vitoria discute en sus Lecciones sobre los indios y que Francisco Suárez sistematiza pertenece a un linaje cuya formulación más antigua está en el libro primero de Sobre los deberes: la guerra no es justa sino declarada, por causa justa, y con vistas a la paz. Que los salmantinos trabajen ese material a propósito de América, es decir a propósito de pueblos que Cicerón no podía imaginar, es precisamente lo que hace del derecho natural una herramienta y no una reliquia.

Hugo Grocio es después un heredero directo, y los teóricos modernos del derecho natural, Pufendorf y Burlamaqui, prolongan la línea. La declaración de independencia americana y la Declaración de los derechos del hombre de 1789 deben a Cicerón una parte de su inspiración.

La teoría ciceroniana de la república mixta, transmitida a través de Polibio, inspira a Montesquieu y, a través de él, a los padres fundadores de los Estados Unidos. James Madison y John Adams son lectores asiduos suyos.

Las Luces

En el siglo XVIII Cicerón es uno de los autores más leídos. Voltaire lo considera el más grande de los romanos, Diderot le rinde homenaje, Montesquieu está impregnado de él. Toda la política de las Luces, ocupada en pensar la libertad republicana y la separación de los poderes, es tributaria suya.

El siglo XIX: un declive relativo

El siglo XIX marca un cierto declive. Con el auge de la filología alemana se critica a Cicerón: sus tratados filosóficos se juzgan poco originales, sus discursos enfáticos. Theodor Mommsen, en su Historia de Roma, emite sobre él juicios muy severos.

Y sin embargo sigue siendo un clásico escolar. Generación tras generación, los escolares europeos aprenden latín con sus textos, las Catilinarias, el De amicitia, las Tusculanas. Su influencia subterránea sigue siendo considerable.

El siglo XX y después

El siglo XX ve una rehabilitación progresiva. Pierre Boyancé, Pierre Grimal y Carlos Lévy en Francia, Anthony Everitt y John Dugan en el mundo anglosajón devuelven su justo valor a los trabajos filosóficos. El pensamiento político contemporáneo redescubre la riqueza de su reflexión sobre la república, el derecho natural y la ética de los gobernantes.

Lo que queda, en castellano

Más allá de las doctrinas, la herencia ciceroniana más difusa es lingüística, y es también la más fácil de verificar. El vocabulario que forjó al traducir el griego pasó al latín cristiano, de ahí a la escolástica, y de ahí a las lenguas romances: calidad, esencia, consideración, moral, humanidad. Leer a Cicerón en castellano es por tanto una experiencia doble. Se lee un autor antiguo, y se lee en parte con las palabras que él mismo puso en circulación.

Para profundizar

Cicerón es uno de los autores antiguos más accesibles, y su prosa, en buenas traducciones, es clara y viva. Sus textos sobre la amistad, la vejez y los deberes pueden hablar hoy a quien empieza en filosofía. Empezar por los diálogos cortos antes de abordar las obras más ambiciosas es una estrategia que casi siempre funciona.

Por dónde empezar

  • Sobre la vejez, unas cuarenta páginas. Corto, accesible,

conmovedor. Buena primera lectura.

  • Sobre la amistad, igual de corto y luminoso. Conviene leerlo en

paralelo al capítulo de la amistad de los Ensayos de Montaigne, que lo tiene muy presente.

  • Sobre los deberes, libro primero: las cuatro virtudes cardinales.

Corto, accesible, fundamental. Es además el primer Cicerón que se leyó en castellano, en la versión de Alfonso de Cartagena de 1422.

  • Disputaciones tusculanas, libros primero y segundo: sobre el miedo

a la muerte y sobre el dolor. Texto de una gran humanidad.

  • Sueño de Escipión, extracto del libro sexto de *Sobre la

república*: corto, metafísico y cosmológico.

  • Catilinarias, para descubrir al orador. La primera es la más

célebre.

Ediciones en castellano

La situación es desigual: los grandes tratados están bien servidos, y algunos títulos menores han estado descatalogados durante años.

  • Sobre los deberes, Alianza Editorial, con introducción, traducción

y notas de Esperanza Torrego Salcedo. Es hoy la edición más fácil de encontrar de la obra ética mayor.

  • Sobre la república, Biblioteca Clásica Gredos, volumen 72, con

introducción, traducción, apéndice y notas de Álvaro d'Ors. El aparato de d'Ors, romanista de oficio, es particularmente útil en las partes jurídicas.

  • Las leyes, Biblioteca Clásica Gredos, volumen 381, de 2009.
  • Sobre la República y Sobre las leyes reunidos en un volumen,

Tecnos, Madrid, 1992, con traducción de José Guillén Cabañero. Útil para leer los dos tratados seguidos, como Cicerón los concibió.

  • Disputaciones tusculanas, Biblioteca Clásica Gredos, volumen 332,

Madrid, 2005, con introducción, traducción y notas de Alberto Medina González. Volumen a menudo agotado, que conviene buscar de segunda mano o en biblioteca.

  • Debates en Túsculo, Akal, colección Clásicos Latinos, edición de

Manuel Mañas Núñez. Otra versión del mismo tratado, más fácil de conseguir que la de Gredos.

Para los latinistas

La edición crítica latina de referencia es la colección Teubner, de Leipzig, y los Oxford Classical Texts. Quien quiera el texto original con traducción enfrentada encontrará la colección Alma Mater del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, que publica clásicos latinos en edición bilingüe, y en francés la colección Budé de Les Belles Lettres, que cubre toda la obra.

Estudios

La bibliografía de estudios en castellano es más delgada que la de las ediciones, y conviene decirlo: para el trabajo de fondo hay que acudir al francés o al inglés.

  • Pierre Grimal, Cicéron, Fayard, 1986. Biografía de referencia, a la

vez erudita y legible.

  • Carlos Lévy, *Cicero academicus. Recherches sur les Académiques et

sur la philosophie cicéronienne*, École française de Rome, 1992. El estudio de referencia sobre la filosofía ciceroniana.

  • Anthony Everitt, *Cicero. The Life and Times of Rome's Greatest

Politician*, Random House, 2001. Biografía amena y accesible al gran público.

  • A. A. Long, Hellenistic Philosophy, University of California Press,
  1. El contexto filosófico helenístico del que Cicerón es el gran

transmisor.

Recursos en línea

  • Stanford Encyclopedia of Philosophy, artículo «Cicero» de Walter

Nicgorski: síntesis universitaria de referencia, en inglés y de acceso libre.

  • The Latin Library ofrece gratuitamente en línea todos los textos

latinos de Cicerón.

  • Para la recepción hispánica, la Biblioteca Virtual Miguel de

Cervantes mantiene un portal dedicado a Alfonso de Cartagena, donde figura la bibliografía de sus traducciones ciceronianas y las ediciones críticas modernas de esas versiones.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Marco Tulio Cicerón », Philotopie, - CC BY-SA 4.0