Retrato de Zhuangzi (Zhuang Zhou, 莊子)
Auteur inconnu, Public domain (Wikimedia Commons)

Zhuangzi (Zhuang Zhou, 莊子)

hacia 369 a. C. - hacia 286 a. C. china nacido en China 12 min de lectura

¿Soñó que era una mariposa, o es una mariposa la que sueña que es él? De esa pregunta saca una libertad, no un escepticismo.

Requisitos previos: Los siete capítulos interiores se leen sin requisitos previos y en cualquier orden: cada anécdota se sostiene sola.

Biografía

Zhuangzi (en chino 莊子, transcrito a veces Chuang-tzu, lo que significa «Maestro Zhuang») es un pensador chino de finales del siglo IV antes de nuestra era, considerado la figura mayor del taoísmo filosófico clásico junto con Laozi. Su nombre personal sería Zhuang Zhou. Se sabe muy poco de su vida, y la mayor parte de lo que circula sobre él pertenece a la tradición y a la leyenda antes que a la historia establecida.

Según las fuentes antiguas, en particular la gran historia de Sima Qian redactada siglo y medio después de su muerte, Zhuangzi habría vivido en el Estado de Song, en un periodo de profundos trastornos conocido como la época de los Reinos Combatientes, entre los siglos V y III antes de nuestra era. Ese periodo, marcado por las guerras incesantes entre Estados rivales, fue paradójicamente una de las grandes edades del pensamiento chino, donde florecieron las «cien escuelas» y se enfrentaron confucianismo, mohismo, legismo y taoísmo.

La tradición refiere que habría ocupado un modesto puesto de funcionario local y que después vivió con gran sencillez, rechazando los honores y los cargos oficiales. Una anécdota célebre, recogida en el texto que lleva su nombre, cuenta que le propusieron un alto puesto político y que lo declinó: prefería, decía, arrastrar la cola por el barro como una tortuga libre antes que ser un caparazón venerado en un templo. Esa historia, auténtica o no, resume bien la imagen que la tradición ha retenido de él: un espíritu independiente, apegado a su libertad, indiferente al poder y a las convenciones.

Dada la escasez y el carácter tardío de las fuentes, el historiador debe mantenerse prudente: no es seguro ni siquiera que todas las anécdotas atribuidas a Zhuangzi se refieran realmente a él, y la frontera entre el personaje histórico y el personaje literario puesto en escena en su obra es imposible de trazar con nitidez. Es sobre todo a través del texto, el Zhuangzi, como se deja abordar este pensamiento, y no por una biografía que se nos escapa en gran medida.

Su pensamiento

Zhuangzi es uno de los pensadores más profundos y más singulares de la filosofía china. Su pensamiento, transmitido por la compilación que lleva su nombre, no se presenta nunca en forma de sistema: procede por anécdotas, parábolas, diálogos ficticios, paradojas y fulguraciones poéticas. Esa forma no es un defecto, sino la expresión misma de su filosofía: para Zhuangzi, la realidad última escapa a las categorías fijas del lenguaje y de la razón discursiva, y solo un modo de expresión flexible, móvil e irónico puede acercarse a ella.

El Dao y la espontaneidad

En el centro de su pensamiento está la noción de Dao (道), que suele traducirse por «la Vía». El Dao no es un dios ni un principio abstracto que pudiera definirse: es el curso espontáneo de las cosas, el proceso natural por el cual todo lo que existe surge, se transforma y desaparece. El Dao no se deja atrapar por conceptos, porque en cuanto se lo nombra y se lo fija, se lo pierde. Se vive antes que se piensa.

De esa concepción se sigue uno de los temas mayores de Zhuangzi: la crítica de la agitación, de la voluntad y del cálculo humanos. El sabio es quien sabe acomodarse al curso natural de las cosas, sin forzar, sin agotarse en querer dominar lo que lo excede. Es la idea del wu wei, el «no actuar», que no significa inacción ni pasividad, sino acción sin esfuerzo, que acompaña espontáneamente el movimiento de lo real, como el nadador experimentado se deja llevar por la corriente en lugar de luchar contra ella. Zhuangzi lo ilustra con numerosas parábolas de artesanos: el carnicero que descuartiza un buey sin mellar nunca su cuchillo porque sigue las articulaciones naturales. La maestría suprema consiste en dejar de hacer esfuerzo.

La relatividad de los puntos de vista

Una de sus aportaciones filosóficas más poderosas es la reflexión sobre la relatividad de las perspectivas. Nuestros juicios, lo grande y lo pequeño, lo bello y lo feo, lo verdadero y lo falso, lo útil y lo inútil, no son absolutos: dependen del punto de vista desde el que se habla. Lo que es grande para uno es pequeño para otro; lo que es útil en un contexto es nocivo en otro. Zhuangzi multiplica los ejemplos que hacen vacilar nuestras certezas y relativizan las distinciones que tenemos por evidentes.

El más célebre de esos textos es el «sueño de la mariposa»: Zhuangzi sueña que es una mariposa que vuela alegremente, luego despierta y se encuentra hombre. Pero entonces, pregunta, ¿es Zhuangzi quien ha soñado que era una mariposa, o una mariposa que sueña ahora que es Zhuangzi? La parábola, de una sencillez sobrecogedora, estremece la frontera entre el sueño y la vigilia, entre la ilusión y la realidad, e invita a no encerrarse en una perspectiva única tenida por la única verdadera.

Esa filosofía de la relatividad no es un escepticismo desengañado ni un relativismo que disolvería todo valor. Apunta a una forma de libertad y de serenidad: al desprenderse de sus juicios rígidos, de sus deseos de dominio y de sus miedos, el sabio alcanza una disponibilidad alegre ante la existencia. Acoge las transformaciones, la muerte incluida, como momentos naturales del gran proceso del Dao. Zhuangzi despliega así, bajo una forma ligera y a menudo divertida, una sabiduría profunda de la aceptación, de la libertad interior y de la armonía con el curso de las cosas. Esa tonalidad, a la vez rigurosa y juguetona, hace la originalidad irreductible de su pensamiento.

Obras principales

La obra de Zhuangzi se confunde con un solo texto, el Zhuangzi (莊子), que lleva su nombre y que es, con el Dao De Jing atribuido a Laozi, uno de los dos grandes clásicos fundadores del taoísmo.

El Zhuangzi tal como nos ha llegado se divide en treinta y tres capítulos repartidos en tres conjuntos: los capítulos interiores, que son los siete primeros, los capítulos exteriores y los capítulos mixtos. Esa división refleja una realidad importante: el texto no es obra de un solo autor. Los especialistas coinciden en general en considerar que los siete capítulos interiores constituyen el núcleo más antiguo y el más susceptible de remontar a Zhuangzi mismo, mientras que los exteriores y los mixtos reúnen escritos de discípulos y continuadores, de fechas e inspiraciones diversas, a veces a lo largo de varias generaciones.

El texto es célebre por su forma literaria excepcional. Lejos del tratado argumentativo, el Zhuangzi procede por anécdotas, fábulas, diálogos a menudo imaginarios, que ponen en escena a personajes históricos como Confucio pero les atribuyen palabras taoístas, paradojas y arranques poéticos. El humor, la ironía y el absurdo ocupan en él un lugar esencial. Esa forma desconcertante es inseparable del propósito: busca desestabilizar los hábitos de pensamiento del lector y hacer vacilar sus certezas antes que transmitirle una doctrina fija.

Entre los pasajes más célebres figuran el sueño de la mariposa, la historia del carnicero Ding descuartizando un buey, la parábola del árbol inútil, que sobrevive precisamente porque su madera no sirve para nada, el diálogo sobre la felicidad de los peces y las reflexiones de Zhuangzi a la muerte de su esposa. Cada uno de esos textos condensa, en forma plástica y memorable, un aspecto del pensamiento taoísta de la espontaneidad, de la relatividad y de la libertad.

El texto en castellano

Aquí el lector castellano está bien servido, y de una manera que importa para este autor en particular.

Un estudio reciente sobre las traducciones al español del Zhuangzi enumera al menos seis versiones de los capítulos interiores: la de Carmelo Elorduy, cuya primera edición es de 1967 y que se reeditó en 1991; la de Iñaki Preciado Idoeta, de 1996, publicada por Kairós; la de Pilar González España y Jean Claude Pastor-Ferrer, de 1998, publicada por Trotta con el título Los capítulos interiores de Zhuang Zi y reeditada en 2005; y después las de Serra, Jiang y Bayona, de 2005, 2011 y 2018 respectivamente.

Esa abundancia no es un detalle bibliográfico. El Zhuangzi es un texto donde la elección de las palabras decide el sentido, y donde una parábola puede volverse mística o irónica según cómo se traduzca una sola partícula. Comparar dos versiones no es un ejercicio de erudición: es la manera normal de leerlo. En castellano se puede hacer con seis.

Posteridad e influencia

La influencia de Zhuangzi sobre la cultura china y, más ampliamente, sobre el pensamiento mundial, es considerable y duradera.

En China, el Zhuangzi se ha convertido, con el Dao De Jing, en uno de los dos textos fundadores del taoísmo. Su influencia desborda con mucho el círculo de los taoístas: ha impregnado profundamente la poesía, la pintura, la caligrafía y la estética chinas. El ideal del letrado retirado, en armonía con la naturaleza e indiferente a los honores, le debe mucho. Su pensamiento de la espontaneidad y de lo natural ha alimentado toda una tradición artística que valora el gesto justo, sin esfuerzo aparente, acordado con el movimiento de las cosas.

El taoísmo filosófico de Zhuangzi también desempeñó un papel decisivo en el encuentro entre el pensamiento chino y el budismo venido de la India. Cuando el budismo se difunde en China a partir de los primeros siglos de nuestra era, lo hace en parte a través del vocabulario y de las categorías taoístas. El budismo Chan, que se convertirá en el Zen en Japón, lleva la marca profunda de ese encuentro: su gusto por la paradoja, su desconfianza respecto de las palabras y de los conceptos, su búsqueda de una experiencia directa y espontánea le deben mucho al espíritu de Zhuangzi.

En Occidente, Zhuangzi fue descubierto más tarde, por las traducciones de los siglos XIX y XX. Ha ejercido una fascinación particular sobre numerosos pensadores y escritores, atraídos por la libertad de su tono, la profundidad de sus paradojas y la aparente modernidad de sus interrogaciones sobre el lenguaje, la perspectiva y la identidad. Algunos filósofos contemporáneos han aproximado sus reflexiones a cuestiones occidentales, el escepticismo, el relativismo, la filosofía del lenguaje, la crítica de la metafísica, subrayando al mismo tiempo que hay que guardarse de aplicarle rejillas que le son ajenas.

Hoy Zhuangzi está reconocido como uno de los grandes filósofos de la humanidad, estudiado tanto en los departamentos de filosofía china como en perspectiva comparada. Su pensamiento de la libertad interior, de la aceptación de las transformaciones y de la armonía con el curso natural de las cosas sigue hablando a un mundo que, a su manera, se interroga sobre la agitación, el dominio y el sentido de la existencia. Pocas obras antiguas conservan semejante frescura.

Para profundizar

Zhuangzi es un autor de acceso a la vez fácil y difícil: fácil porque sus anécdotas son sabrosas y habla de inmediato, difícil porque su alcance filosófico pide reflexión y el texto no se entrega de una vez.

Por dónde empezar

Por los siete capítulos interiores, el núcleo más antiguo y el más susceptible de remontar a Zhuangzi mismo. Allí están los textos más célebres y más logrados: el sueño de la mariposa, el carnicero Ding, el libre vuelo del ave Peng. La lectura puede ser discontinua, pues cada anécdota se saborea por sí misma.

Las traducciones castellanas

  • Zhuang Zi, Los capítulos interiores de Zhuang Zi, traducción de Pilar González España y Jean Claude Pastor-Ferrer, Trotta, 1998, con segunda edición en 2005. Edición centrada en el núcleo antiguo del texto.
  • Zhuang Zi, traducción de Iñaki Preciado Idoeta, Kairós, 1996. Del mismo traductor que la versión castellana de referencia del Dao De Jing, lo que permite leer los dos clásicos con un vocabulario coherente.
  • La traducción de Carmelo Elorduy, de 1967 y reeditada en 1991, es la más antigua de las que siguen circulando.

Existen además versiones posteriores, de 2005, 2011 y 2018. Compare dos de ellas en un mismo pasaje: en este autor las diferencias de traducción no son matices de estilo, deciden si una parábola es mística o irónica.

Para situar al autor

Las presentaciones generales del taoísmo y del periodo de los Reinos Combatientes son valiosas. Resulta esclarecedor leer a Zhuangzi frente al Dao De Jing de Laozi, el otro gran clásico taoísta, cuya inspiración prolonga y transforma, y en contraste con el confucianismo, que critica con ingenio.

Estudios

  • Stanford Encyclopedia of Philosophy, artículo «Zhuangzi», de acceso libre y en inglés. Síntesis erudita y al día, atenta a desprender a Zhuangzi de las lecturas tradicionales demasiado místicas.
  • A. C. Graham, Disputers of the Tao, 1989. Referencia mayor para comprender el contexto intelectual chino de la época.

Advertencia de lectura

Hay que resistir a dos tentaciones opuestas. La primera es reducir a Zhuangzi a una sabiduría vaga y consoladora, borrando el rigor de su reflexión sobre el lenguaje y la perspectiva. La segunda es sobreinterpretarlo proyectando sobre él debates filosóficos occidentales que le son ajenos. Leerlo despacio, en su lengua propia, que es la de la parábola, es la mejor vía.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Zhuangzi (Zhuang Zhou, 莊子) », Philotopie, - CC BY-SA 4.0