Laozi (老子, el Viejo Maestro)
Cinco mil caracteres, ochenta y un capítulos, y un autor cuya existencia misma se discute: el libro enseña a borrarse y su firma se borró.
Biografía
Laozi (老子, «Viejo Maestro») es una de las figuras más enigmáticas de la historia intelectual de la humanidad. Autor tradicional del Dao De Jing, el Libro de la Vía y de la Virtud, uno de los textos más traducidos y difundidos del mundo, es también el filósofo cuya historicidad misma resulta más discutida. El debate sobre su existencia es más radical aún que el de Homero: no solo se duda de los detalles biográficos, se duda de que haya existido un individuo único que llevara ese nombre.
Una figura de contornos inciertos
El nombre «Laozi» no es un nombre propio, sino un título honorífico que significa «Viejo Maestro» o «el Viejo». La tradición le atribuye también nombres personales, Li Er, a veces Lao Dan o Li Dan, pero ninguno está confirmado por fuentes anteriores a la dinastía Han.
La fuente biográfica más antigua es el relato de Sima Qian en sus Memorias históricas (Shiji), compuestas hacia el 100 antes de nuestra era, es decir al menos cinco o seis siglos después de las fechas supuestas del personaje. Y ese relato es él mismo vacilante: Sima Qian propone varias versiones paralelas y reconoce la dificultad de identificar al personaje histórico. Menciona al menos tres candidatos posibles.
- Un funcionario archivero de la corte de los Zhou, llamado Li Er, que habría conocido a Confucio, en el siglo VI antes de nuestra era.
- Un cierto Lao Laizi, contemporáneo de Confucio.
- Un cierto Dan, historiógrafo de los Zhou que habría vivido más tarde, en el siglo IV.
Sima Qian concluye con prudencia que no sabe realmente quién fue Laozi.
La leyenda biográfica tradicional
Si se acepta la tradición más corriente, Laozi habría sido lo siguiente.
Nacido en el siglo VI antes de nuestra era, con fechas inciertas que se dan a veces como hacia el 604 pero sin fundamento sólido, en la aldea de Quren, en el país de Chu, la actual provincia de Henan.
Archivero o bibliotecario en la corte real de los Zhou, en Luoyang. Esa función le habría dado acceso al conjunto del saber antiguo.
Contemporáneo de Confucio, hacia 551 y hacia 479 antes de nuestra era, a quien incluso habría conocido. La tradición refiere un encuentro en que Laozi habría criticado a Confucio por su apego excesivo a los rituales y a la ortodoxia. Ese encuentro es, verosímilmente, una invención posterior destinada a jerarquizar a los dos sabios.
Testigo del declive político de los Zhou, asqueado por la corrupción de la corte, habría decidido retirarse hacia el oeste.
En el paso de Hangu, en la frontera occidental del reino, el guardián Yin Xi, que había reconocido en él a un sabio, le habría pedido que dejara por escrito su enseñanza antes de desaparecer. Laozi habría compuesto entonces, en unos pocos días, los cinco mil caracteres del Dao De Jing, habría franqueado el paso y habría desaparecido de la historia. Según algunas variantes se habría ido hacia el oeste, quizá hasta la India, donde habría educado al Buda, leyenda tardía del Huahu jing, o se habría convertido en un ermitaño inmortal.
Ese relato es manifiestamente legendario. Ningún elemento es históricamente verificable, y la escena del guardián del paso y de la escritura en unos días es un tópico literario chino.
La cuestión de la historicidad
En el siglo XX, la historicidad de Laozi se convierte en objeto de un debate científico sostenido. Se dibujan tres posiciones.
La posición escéptica, mayoritaria entre los sinólogos occidentales: Laozi es una figura en gran medida, o enteramente, legendaria. El texto del Dao De Jing es obra de varios autores anónimos a lo largo de varias generaciones, verosímilmente en la época de los Reinos Combatientes, entre los siglos V y III antes de nuestra era. El «Viejo Maestro» sería una figura construida después para dar un autor a un texto compuesto. La defienden, entre otros, Arthur Waley, A. C. Graham, D. C. Lau y, más recientemente, Michael LaFargue y William Boltz.
La posición que defiende la historicidad: Laozi existió probablemente, pero bajo una forma cuyos detalles biográficos exactos se nos escapan. Habría sido un sabio del siglo V o IV antes de nuestra era, y no del VI como quiere la tradición, en el origen de un núcleo textual completado después. La sostienen algunos especialistas chinos y japoneses y unos cuantos sinólogos occidentales.
La posición prudente, hoy ampliamente mayoritaria: no se sabe. Se puede hablar del Dao De Jing como de un texto histórico real; hay que hablar de Laozi como de una figura cuya historicidad está indeterminada. El «Laozi» que la tradición conoce es en todo caso un personaje en parte o en todo construido, a quien las generaciones posteriores prestaron rasgos y anécdotas.
La datación del texto
Independientemente del debate sobre el autor, el texto del Dao De Jing puede datarse con más seguridad, gracias a descubrimientos arqueológicos recientes.
El manuscrito más antiguo hallado es el de Guodian (郭店), descubierto en 1993 en una tumba del reino de Chu datada en torno al 300 antes de nuestra era. Solo contiene una parte del texto actual, cerca de un tercio, y atestigua que el texto no estaba aún estabilizado en su forma recibida.
Los manuscritos de Mawangdui (馬王堆), descubiertos en 1973 en una tumba Han datada en torno al 170 antes de nuestra era, dan dos versiones más completas, en un orden distinto del texto recibido.
El texto «recibido», el que se lee en las ediciones corrientes, se estabiliza bajo los Han, entre el siglo II antes de nuestra era y el II de la nuestra.
Esos descubrimientos sugieren que el Dao De Jing es un texto compuesto, cuya redacción se extendió a lo largo de varios siglos, desde el siglo IV antes de nuestra era, quizá antes para algunos núcleos, hasta su fijación en época Han. La paternidad única de Laozi es, por tanto, improbable.
La divinización de Laozi
Si la dimensión histórica de Laozi es incierta, su dimensión religiosa es muy real. Desde la época Han se lo diviniza progresivamente. El emperador Huan, que reinó del 146 al 168 de nuestra era, le rinde un culto oficial. En el 153, el prefecto Wang Fu hace erigir una estela que lo identifica con el Dao originario.
A partir de los Han orientales, Laozi se convierte en una figura divina. El movimiento religioso de los Cinco Celemines de Arroz, en el siglo II, origen del taoísmo religioso organizado, hace de él uno de sus dioses principales. Con el nombre de Taishang Laojun (太上老君, «Señor supremo Lao»), se lo honra como divinidad mayor del panteón taoísta, identificada a veces con el Dao mismo.
La tradición religiosa desarrolla una mitología elaborada: Laozi habría conocido varias encarnaciones a lo largo de la historia, y el Huahu jing, el Libro de la conversión de los bárbaros, atribuye incluso al Laozi divino la conversión del Buda indio, doctrina muy polémica que será prohibida más tarde.
Esa divinización es un hecho religioso independiente de la cuestión histórica. Para los taoístas religiosos, Laozi es menos un filósofo antiguo que una divinidad eterna, manifestada en el sabio del Dao De Jing.
La imagen tradicional
La representación iconográfica tradicional lo muestra como un anciano de barba blanca, a veces montado en un búfalo, alusión a su partida hacia el oeste. Esa imagen se ha convertido en uno de los emblemas de la sabiduría asiática en el imaginario colectivo, y procede en gran medida de la tradición religiosa taoísta proyectada sobre el autor supuesto del libro.
La voz sin rostro
Leer a Laozi hoy es oír una voz filosófica de gran potencia sin poder asociarle un rostro histórico seguro. El Dao De Jing habla, sus ochenta y un capítulos resuenan, y no se sabe quién los escribió. Ese anonimato de fondo es quizá uno de los aspectos más apropiados a la filosofía que despliegan: una filosofía que valora el borrarse, el retiro, el wu wei y la primacía de la naturaleza anónima sobre el sujeto personal.
En cierto modo, la incertidumbre sobre Laozi podría ser un logro paradójico de su enseñanza: desaparecer detrás de su palabra, no ser más que una voz que transmite la voz del Dao. El Viejo Maestro cumple literalmente lo que su texto recomienda: retirarse, seguir la Vía natural, no buscar la gloria personal. En ese sentido es menos un hombre histórico que un personaje filosófico que expresa, por su figura misma, la sabiduría que enseña.
Su pensamiento
El pensamiento atribuido a Laozi, tal como se despliega en el Dao De Jing, es uno de los más originales y desconcertantes de la historia intelectual. Se presenta en forma paradójica y poética antes que argumentativa, en ochenta y un capítulos breves compuestos en parte de prosa rítmica y en parte de verso, que desafían los hábitos occidentales del razonamiento filosófico. Para comprenderlo hay que aceptar entrar en una manera de pensar que valora la alusión, la paradoja y la sugerencia antes que la demostración lineal.
El proyecto: nombrar lo que no puede nombrarse
La apertura del libro es célebre:
El Dao que puede decirse no es el Dao eterno. El nombre que puede nombrarse no es el nombre eterno.
(Dao De Jing, capítulo 1)
Esa frase plantea de entrada la paradoja central de la obra: se va a hablar del Dao diciendo al mismo tiempo que escapa al lenguaje. La palabra filosófica de Laozi será, pues, esencialmente indirecta: sugiere, señala, rodea, antes que define. Es una de las razones de la forma poética y paradójica del texto.
Esa postura es radicalmente distinta de la de la filosofía griega, que se esfuerza en definir con claridad sus objetos. Laozi sostiene que las cosas más importantes, el Dao, la Vía, el principio de todas las cosas, exceden la definición y la nominación. Todo intento de atraparlas conceptualmente las pierde.
El concepto central: el Dao (道)
El Dao (道, transcrito a veces Tao, traducido por «Vía», «Camino» o «Principio») es el concepto central. El carácter chino significa literalmente camino o vía, y designa en el lenguaje ordinario una ruta o un método. Laozi lo moviliza para designar tres cosas: el principio último de todo lo que es, anterior a toda distinción; la manera en que las cosas nacen, crecen, se transforman y regresan; y el modelo que debe seguir quien quiera vivir bien.
El Dao no es un dios personal. Tampoco es un principio racional en sentido griego, como el logos de Heráclito. Es más bien una realidad difusa y primordial, inmanente a todas las cosas, que se manifiesta en el movimiento natural de los fenómenos. Algunas formulaciones.
«El Dao engendra Uno; Uno engendra Dos; Dos engendra Tres; Tres engendra los diez mil seres», capítulo 42. Esa fórmula cosmogónica describe la emergencia progresiva de lo múltiple a partir de la unidad primordial.
«Algo caótico y sin embargo completo, que existía antes del Cielo y de la Tierra, silencioso, vacío, independiente e inmutable, que se mueve sin cesar sin riesgo de agotarse, y que puede considerarse la madre de todo lo que está bajo el cielo. No conozco su nombre y lo llamo Dao», capítulo 25, en paráfrasis.
«El Dao eterno carece de nombre», capítulo 32.
El De (德): la virtud como eficacia natural
El segundo concepto mayor, que figura en el título de la obra, es el De (德). Suele traducirse por «virtud», pero hay que entender la palabra en un sentido más amplio que la virtud moral occidental. El De designa la eficacia natural de una cosa, su potencia propia, lo que la hace ser lo que es y lo que le permite durar; la manera en que el Dao se manifiesta en cada cosa particular; y, para el ser humano, la conformidad espontánea con el Dao, la justeza natural de la conducta.
El De no es una virtud moral aprendida. Es lo que se despliega cuando el ser humano está en armonía con su naturaleza y con el Dao. Cuanto más naturalmente se actúa, más se expresa el De. A la inversa, cuanto más se fuerza, más se aleja uno de él.
El wu wei (無爲): el no actuar
El concepto ético y político central es el wu wei (無爲), literalmente «no actuar». La traducción engaña: no se trata de pasividad ni de inacción en sentido ordinario, sino de acción no forzada, que no violenta el curso de las cosas y acompaña el movimiento natural en lugar de oponerse a él.
Quien practica el wu wei no impone su voluntad, sino que acompaña lo que ocurre; actúa sin actuar, pues su acción está tan ajustada que no deja huella ni provoca resistencia; deja ser lo que debe ser antes que forzar lo que no puede ser; y, en política, el soberano sabio gobierna sin gobernar, poniendo las condiciones y dejando que las cosas se hagan.
La imagen clásica del wu wei es la del agua: el agua no lucha, sigue su curso, y acaba por cavar la piedra. Su suavidad es su fuerza. La imagen atraviesa muchos capítulos del libro.
«Nada bajo el cielo es más blando y más débil que el agua, pero para atacar lo duro y lo fuerte nada la supera», capítulo 78.
«El sabio supremo es como el agua: el agua es buena para los diez mil seres y no lucha con nada», capítulo 8.
Esa ética es radicalmente distinta de la ética activa confuciana, con su cultivo de sí por el esfuerzo, su aplicación de los ritos y su intervención en los asuntos sociales. El contraste entre taoísmo y confucianismo estructura el pensamiento chino antiguo.
La crítica de los valores y de las distinciones
Una dimensión importante del libro es la crítica de las distinciones y de los valores establecidos. Para Laozi, las distinciones que establecemos, bien y mal, bello y feo, fuerte y débil, son relativas y correlativas: se engendran mutuamente.
Todos los seres bajo el cielo conocen lo bello como bello, y así nace lo feo. Todos conocen el bien como bien, y así nace el mal.
(Dao De Jing, capítulo 2)
Esa crítica de las oposiciones binarias lo lleva a valorar lo que el pensamiento ordinario desvaloriza: el vacío antes que lo lleno, pues el vacío de un vaso es lo que lo hace útil; lo blando antes que lo duro; el silencio antes que la palabra; la ignorancia antes que el conocimiento acumulado; la comunidad pequeña antes que la civilización compleja.
Esa inversión de los valores establecidos es una de las marcas más llamativas del taoísmo, y se ha leído con razón como una crítica implícita de las pretensiones de la civilización y de la cultura erudita. Donde el confucianismo valora la formación, los ritos y la educación, el taoísmo insiste en el retorno a la naturaleza y a la sencillez original.
La doctrina política: gobernar menos es gobernar mejor
La ética del wu wei se prolonga en una doctrina política. Para Laozi, el buen gobierno es el que gobierna lo menos posible. El mal soberano es el que multiplica leyes, prohibiciones y exigencias.
«El país que multiplica las leyes hace crecer a los bandidos», capítulo 57, en paráfrasis.
«El sabio gobierna vaciando los corazones y llenando los vientres, debilitando las ambiciones y fortaleciendo los huesos; hace que el pueblo quede sin saber y sin deseos», capítulo 3.
Esa fórmula del capítulo 3, sobre la pacificación del pueblo por la ignorancia y la sencillez, es una de las más controvertidas del libro, y se ha leído de dos maneras.
En una lectura políticamente reaccionaria, Laozi propugnaría una despolitización de las masas y su mantenimiento en la ignorancia para asegurar la paz social. Esa lectura ha servido en ocasiones a regímenes autoritarios.
En una lectura como crítica de la civilización, Laozi criticaría los excesos de la cultura erudita y los deseos artificiales que crea, y propondría un retorno a una sencillez más auténtica. El «pueblo sin saber y sin deseos» no sería una masa embrutecida, sino una comunidad humana liberada de los artificios.
El texto se presta a las dos lecturas, y los investigadores modernos siguen discutiendo la orientación política real del Dao De Jing.
La imagen del niño recién nacido
Una imagen recurrente es la del niño recién nacido como modelo del sabio taoísta. El recién nacido no tiene aún deseos formados por la cultura, está en armonía natural con su cuerpo y con su entorno, no separa el bien del mal ni lo bello de lo feo, y está lleno de vitalidad precisamente porque no gasta su energía en luchas.
Concentrar el aliento vital, alcanzar la flexibilidad y volverse como un recién nacido.
(Dao De Jing, capítulo 10)
Esa idealización de la infancia es, otra vez, el contrapié exacto del modelo confuciano. Para Confucio, el niño debe ser cultivado por los ritos y la educación para llegar a ser un junzi. Para Laozi, el adulto debe recobrar la espontaneidad del niño para acercarse al sabio.
Tensiones y dificultades
El pensamiento laozista presenta varias tensiones.
Entre la crítica del lenguaje, pues el Dao eterno no puede decirse, y la actividad de escribir, pues los ochenta y un capítulos son precisamente palabras que dicen. Laozi lo sabe y lo tematiza.
Entre la ética individual del retiro y la doctrina política del gobierno por el wu wei. ¿Cómo puede el retiro fundar una política? El texto oscila entre una postura individual, el sabio que se retira, y una postura política, el sabio que gobierna.
Entre la valoración de la naturaleza primitiva y la sabiduría cultivada del sabio. ¿Es el sabio taoísta un retorno a la naturaleza o un estado de dominio refinado?
Y entre la pasividad aparente y la eficacia real: el sabio que no hace nada obtiene sin embargo resultados. El wu wei no es la inacción, sino una forma superior de acción.
Esas tensiones no son defectos que haya que disolver. Forman parte de la manera taoísta de pensar, que valora precisamente la paradoja y la coexistencia de los opuestos.
Una filosofía que no se deja sistematizar
El Dao De Jing rechaza la sistematización. No propone un tratado ordenado ni una doctrina articulada: ofrece ochenta y una meditaciones breves, a veces en tensión unas con otras, que piden ser leídas varias veces, en contextos distintos, dejando que cada capítulo deposite su resonancia.
Esa estructura no sistemática es coherente con el pensamiento que expone: si el Dao excede el lenguaje y la conceptualización, no puede quedar atrapado en un sistema. Solo puede ser sugerido, señalado, aproximado por alusiones que se completan y se relativizan entre sí. La forma del texto es así homogénea a su contenido: un libro que dice lo que no puede decir y que sugiere más de lo que afirma.
Esa característica hace del Dao De Jing un texto rico para la meditación antes que para el estudio académico. Se puede volver a él toda la vida y encontrar en cada lectura resonancias nuevas. Es uno de los grandes libros de sabiduría de la humanidad, al nivel de los textos meditativos mayores.
Obras principales
Laozi, como Confucio, es el autor tradicional de una sola obra, el Dao De Jing. Pero a diferencia de los Diálogos de Confucio, compilación tardía aunque probablemente basada en una tradición oral histórica, el Dao De Jing es muy probablemente un texto compuesto, cuya atribución a un autor único resulta problemática. El pensamiento asociado a Laozi es inseparable de ese texto único.
El Dao De Jing (道德經)
Obra fundadora del taoísmo filosófico. El título se traduce literalmente por «Clásico de la Vía y de la Virtud»: Dao es vía, De es virtud o eficacia, Jing es clásico. También se lo llama simplemente Laozi (老子), por el nombre de su autor supuesto.
Características
- Forma: ochenta y un capítulos breves, en prosa rítmica mezclada con verso. Estilo alusivo, paradójico, poético.
- Extensión: unos cinco mil caracteres chinos. Es uno de los textos más breves de la filosofía mundial; en traducción castellana ocupa entre cien y ciento cincuenta páginas según las ediciones.
- Estructura: dividido en dos partes, el Daojing o Libro de la Vía, capítulos 1 a 37, y el Dejing o Libro de la Virtud, capítulos 38 a 81.
- Estilo: muy alejado de la prosa argumentativa. Muchas paradojas, imágenes y fórmulas breves y contundentes. El texto está destinado a ser meditado antes que analizado linealmente.
Historia textual: tres grandes versiones
La historia textual del Dao De Jing es compleja, y los descubrimientos arqueológicos del siglo XX la han aclarado considerablemente.
El texto recibido. Es la versión clásica, transmitida bajo los Han y estabilizada por los comentarios de Heshanggong, «el anciano de la orilla», cuyo comentario se data quizá en los siglos I o II de nuestra era, y de Wang Bi, de 226 a 249. Esa versión, que estructura el texto en ochenta y un capítulos en el orden Daojing y después Dejing, es la que todas las traducciones modernas siguieron durante mucho tiempo.
Los manuscritos de Mawangdui (馬王堆), descubiertos en 1973 en una tumba Han de la provincia de Hunan, datada en torno al 170 antes de nuestra era. Son dos versiones escritas sobre seda, que los sinólogos designan como manuscritos A y B. El texto es sensiblemente completo y próximo a la versión recibida, pero el orden de las dos partes está invertido: el Dejing precede al Daojing, lo que sugiere que la división Dao antes que De no es originaria. Hay además algunas diferencias textuales puntuales.
Los manuscritos de Guodian (郭店), descubiertos en 1993 en una tumba del reino de Chu, datada en torno al 300 antes de nuestra era. Son los más importantes para la datación. Están escritos sobre tablillas de bambú y contienen solo cerca de un tercio del Dao De Jing recibido, unos dos mil caracteres de cinco mil; el orden de los capítulos es muy distinto, faltan pasajes presentes en la versión recibida y algunos de los que aparecen están formulados de otro modo.
Ese descubrimiento ha transformado la comprensión del libro. Sugiere que el texto no estaba aún estabilizado en el siglo IV antes de nuestra era, que se construyó progresivamente por acumulación en lugar de ser escrito de una vez, y que la paternidad de un autor único es cada vez más improbable.
Datación y composición
A partir de los descubrimientos y de los análisis lingüísticos cabe proponer una cronología aproximada. Un núcleo antiguo existe al menos desde el siglo IV antes de nuestra era, quizá antes, aunque más allá faltan pruebas. Extensiones y revisiones se producen en los siglos IV y III. El texto se estabiliza más o menos en época Han, en el siglo II antes de nuestra era. Y el texto recibido con los comentarios de Heshanggong y Wang Bi se convierte en el de referencia a partir de los Han posteriores.
La paternidad única de Laozi, sabio del siglo VI antes de nuestra era y contemporáneo de Confucio, tal como la transmite la tradición, no es compatible con ninguna datación textual realista.
El texto en castellano: tres versiones en un volumen
Aquí el lector castellano dispone de una ventaja que conviene conocer, porque corresponde exactamente a lo que se acaba de exponer.
Iñaki Preciado Idoeta ha traducido el Dao De Jing para Trotta con el título Tao Te Ching. Los libros del Tao, y esa edición reúne tres versiones del texto: la recibida y las que los manuscritos de Mawangdui y de Guodian permitieron reconstruir. El lector puede, por tanto, comparar en un mismo volumen las tres recensiones de las que hablan los sinólogos, cosa que en muchas lenguas europeas exige tres libros distintos y a menudo uno en inglés.
Esa disposición cambia la experiencia de lectura. Un capítulo que en la versión recibida parece oracular se vuelve a veces más claro, o más oscuro, en la versión de Guodian, y la comparación hace sensible lo que ninguna explicación transmite: que este texto se fue formando.
Recepción filosófica: tres grandes comentarios antiguos
Tres comentarios han modelado la lectura del Dao De Jing en la tradición china.
El comentario de Heshanggong, «el anciano de la orilla», de datación incierta, quizá de los siglos I o II de nuestra era. De inspiración religiosa y alquímica, lee el libro como un manual de longevidad y de práctica espiritual.
El comentario de Wang Bi, de 226 a 249 de nuestra era. Wang Bi es un filósofo brillante muerto a los veintitrés años. Su comentario es filosófico y metafísico, influyó profundamente en la lectura letrada y es hoy el comentario antiguo más estudiado por los universitarios.
El comentario de Yan Zun, del siglo I antes de nuestra era. Más antiguo y menos influyente que los otros dos, importa para comprender la primera recepción del texto.
Los tres dan del Dao De Jing tres lecturas distintas, religiosa, filosófica y esotérica, lo que muestra la considerable plasticidad interpretativa del libro.
Otras obras de la tradición taoísta filosófica
Si el Dao De Jing es el único texto directamente atribuido a Laozi, la tradición filosófica taoísta clásica comprende otros textos mayores, que forman con él el canon de lo que se llama a veces Daojia, la escuela del Dao, por oposición al Daojiao, la religión taoísta.
El Zhuangzi (莊子), obra de Zhuang Zhou, hacia 369 y hacia 286 antes de nuestra era. Texto más largo y más narrativo, en treinta y tres capítulos llenos de parábolas, anécdotas y diálogos ficticios. Prolonga y radicaliza las intuiciones del Dao De Jing y le añade una dimensión de humor y de subversión propia.
El Liezi (列子), atribuido a Lie Yukou, filósofo legendario. Texto más tardío, compuesto probablemente bajo los Wei y los Jin, entre los siglos III y IV de nuestra era, aunque con un núcleo más antiguo. Recopilación de relatos filosóficos, a veces próximos a las parábolas del Zhuangzi.
El Huainanzi (淮南子), compilación Han del siglo II antes de nuestra era, compuesta en la corte del príncipe de Huainan. Síntesis sincrética que integra elementos taoístas, confucianos y legistas. Importante para comprender la filosofía taoísta en época Han.
Nota sobre la unicidad del Dao De Jing
Es raro en filosofía que un texto tan breve haya tenido una influencia tan considerable. El Dao De Jing se ha traducido más de doscientas cincuenta veces a más de treinta lenguas. Es, con la Bhagavad-gītā, uno de los textos orientales más difundidos del mundo. Esa difusión masiva se explica por varios factores: su brevedad lo hace accesible, pues puede leerse en unas horas; su forma poética le da una cualidad meditativa que sobrevive a las traducciones; su profundidad filosófica ofrece materia para décadas; y su carácter no doctrinario permite que lectores de todas las tradiciones se reconozcan en él.
Esa accesibilidad tiene su revés: muchas lecturas occidentales del libro son superficiales, y pasan de largo ante la complejidad filosófica del texto. Para una lectura seria conviene leer varias versiones en paralelo, conocer el contexto chino antiguo y leer despacio, capítulo a capítulo, volviendo con frecuencia al texto. Un Dao De Jing recorrido en una hora y olvidado después es un Dao De Jing perdido.
Posteridad e influencia
La influencia de Laozi, y más ampliamente de la tradición asociada al Dao De Jing, es una de las más considerables y difusas de la historia del pensamiento. Se despliega a lo largo de dos mil quinientos años, atraviesa la cultura china en todas sus dimensiones, filosofía, religión, medicina, artes marciales, paisaje, poesía y pintura, se extiende a toda Asia oriental y encuentra desde el siglo XIX un público mundial que no deja de ampliarse.
El desarrollo del taoísmo filosófico: Zhuangzi
El primer gran continuador de Laozi es Zhuangzi (莊子), de nombre real Zhuang Zhou, hacia 369 y hacia 286 antes de nuestra era. El Zhuangzi, compilación en treinta y tres capítulos, prolonga y radicaliza las intuiciones del Dao De Jing: mismos conceptos fundamentales, Dao, wu wei, crítica del lenguaje, pero una forma muy distinta, pues donde el Dao De Jing es conciso y oracular, el Zhuangzi despliega parábolas, diálogos ficticios y relatos humorísticos. Añade una dimensión de subversión y de relativización de las distinciones que no está tan acentuada en Laozi, como muestra el famoso sueño de la mariposa, y una puesta en cuestión más radical de la sabiduría confuciana, a la que dedica varias sátiras brillantes.
El tándem Laozi y Zhuangzi forma el núcleo del taoísmo filosófico clásico, y la tradición china habla a veces de la escuela de Laozi y Zhuangzi (Lao-Zhuang) como de una unidad. Pero los dos textos tienen tonalidades muy distintas, y algunos especialistas piensan que representan más bien dos corrientes diferentes del taoísmo antiguo.
La constitución del taoísmo religioso
Al lado del taoísmo filosófico (Daojia) se desarrolla progresivamente un taoísmo religioso (Daojiao), con sus instituciones, sus rituales, sus divinidades y sus prácticas.
El acontecimiento fundador es el movimiento de los Cinco Celemines de Arroz (Wudoumi Dao), fundado por Zhang Daoling en el siglo II de nuestra era, hacia el 142 según la tradición. Combina elementos filosóficos laozistas, prácticas de inmortalidad, exorcismos y organización comunitaria, y marca el nacimiento del taoísmo religioso organizado.
En esa tradición, Laozi queda divinizado con el nombre de Taishang Laojun y se convierte en una de las divinidades principales. El Dao De Jing se lee como texto sagrado, interpretado a veces de manera esotérica o alquímica.
El taoísmo religioso se desarrolla después a través de numerosas escuelas: la de los Maestros Celestes (Tianshi Dao), heredera de los Cinco Celemines; la escuela Shangqing, «Pureza suprema», fundada en el siglo IV y de dimensión contemplativa; la escuela Lingbao, «Joya espiritual», de rituales elaborados; y la escuela Quanzhen, «Plenitud auténtica», fundada en el siglo XII y de dimensión monástica y ascética.
Esas escuelas forman una de las grandes tradiciones religiosas chinas, junto al confucianismo, que es menos una religión que una ética social, y al budismo, importado de la India.
El diálogo con el budismo
A partir de los Han posteriores, en el siglo II de nuestra era, el budismo se introduce en China, y la relación entre taoísmo y budismo es compleja.
Al principio, los budistas emplean el vocabulario taoísta para traducir los conceptos indios: el término «Dao» sirve un tiempo para verter el sánscrito dharma y bodhi. Esa traducción por analogía facilita la penetración del budismo, pero introduce malentendidos.
Con los siglos, las dos tradiciones conviven, a veces rivalizan y a veces se influyen. El budismo Chan, que se convertirá en el Zen en Japón, integra elementos taoístas considerables: importancia de la sencillez, desconfianza ante los conceptos, valor de la inmediatez, vínculo con la naturaleza. El taoísmo religioso, por su parte, integra elementos búdicos: organización monástica, rituales elaborados, panteón rico.
La influencia difusa en la cultura china
Más allá de las escuelas, el taoísmo ha impregnado la cultura china en terrenos variados.
La medicina china tradicional se apoya en conceptos de origen en gran parte taoísta: equilibrio del yin y del yang, circulación del qi o energía vital, correspondencia entre microcosmos humano y macrocosmos cósmico. La concepción del cuerpo como sistema energético en circulación está en el fundamento de la acupuntura, del masaje tuina y de la herboristería.
Las artes marciales internas, el taiji quan y más ampliamente las artes llamadas internas (neijia), son profundamente taoístas. Movilizan el qi, practican el wu wei en el combate y valoran la suavidad que vence a la fuerza. El maestro de taiji escucha el movimiento del adversario y le responde sin rigidez, exactamente como el agua del Dao De Jing.
La pintura y la poesía de paisaje. El arte chino del paisaje (山水, shanshui, «montañas y aguas») es profundamente taoísta. El pintor no representa un paisaje objetivo: medita sobre la armonía entre la montaña, inmóvil y yang, y el agua, móvil y yin. El vacío, los espacios en blanco de la pintura, desempeña un papel tan importante como lo lleno, en coherencia con la valoración laozista del vacío. La poesía clásica, con Wang Wei, Li Bai y Su Dongpo, está impregnada de la misma sensibilidad: retiro en la montaña, contemplación, armonía con la naturaleza, sencillez.
El feng shui, «viento y agua», arte de la disposición del hábitat en armonía con los flujos energéticos del lugar, es de origen taoísta. Aunque se haya vulgarizado en Occidente de formas superficiales, atestigua una sensibilidad antigua a la inscripción del ser humano en su entorno.
La llegada a Occidente: tres oleadas
Los misioneros y la Ilustración, en los siglos XVII y XVIII. Los primeros occidentales que se topan en serio con el Dao De Jing son los jesuitas en China, en el siglo XVII. Pero les interesa más el confucianismo, que juzgan compatible con el cristianismo, que el taoísmo, que consideran a menudo una superstición. Los filósofos de la Ilustración conocen vagamente a Laozi a través de las relaciones jesuitas, pero es a Confucio a quien admiran.
La traducción sistemática, en el siglo XIX. El Dao De Jing se traduce a varias lenguas europeas; la primera traducción francesa importante es la de Stanislas Julien, en 1842. Las traducciones se multiplican y el texto empieza a leerse en los círculos intelectuales europeos.
La difusión masiva, en los siglos XX y XXI, sobre todo a partir de los años sesenta. Varias corrientes contribuyen a esa popularidad: la contracultura de los años sesenta y setenta, que ve en el taoísmo una alternativa a la racionalidad productivista; el movimiento New Age, que se apropia del libro en lecturas espiritualizantes a menudo superficiales; el interés académico, con sinólogos y filósofos que toman en serio el pensamiento chino; y el interés ecológico, que lee el Dao De Jing como recurso para pensar la relación entre ser humano y naturaleza en un momento en que la crisis ambiental interroga a la modernidad.
La influencia en la filosofía contemporánea
Varios filósofos occidentales han meditado seriamente el Dao De Jing.
Martin Heidegger se interesa por el taoísmo en la última parte de su vida. Habría trabajado en una traducción conjunta del Dao De Jing con el sinólogo chino Paul Shih-Yi Hsiao en 1946, proyecto que no culminó. Varios comentaristas, entre ellos Reinhard May en Heidegger's Hidden Sources, de 1996, han subrayado los parentescos entre su pensamiento y el taoísmo: crítica de la metafísica objetivante, pensamiento del borrarse, valoración de la nada.
François Jullien ha dedicado gran parte de su obra a un diálogo entre pensamiento chino y pensamiento europeo, movilizando el taoísmo para descolocar las evidencias occidentales.
Y varios filósofos ambientales contemporáneos encuentran en el taoísmo recursos para repensar la relación entre lo humano y la naturaleza.
Una popularidad ambigua
La extraordinaria difusión del Dao De Jing en Occidente va acompañada de simplificaciones y de recuperaciones: el New Age taoísta, que mezcla textos antiguos y espiritualidades contemporáneas a veces de manera fantasiosa; los usos empresariales, el «Tao del liderazgo» y otras fórmulas que desvían el texto hacia fines muy alejados de su proyecto; y los usos marciales, cuya popularidad ha congelado a veces una imagen folclórica del taoísmo.
El lector filósofo guardará, pues, prudencia ante la masa de publicaciones «taoístas» disponibles. El pensamiento laozista pide una frecuentación paciente y matizada, que sobrepasa los eslóganes y los usos instrumentales.
Una voz antigua para preguntas actuales
Más allá de las modas, el pensamiento asociado a Laozi sigue hablando a varias cuestiones vivas. La crisis ambiental devuelve pertinencia a un pensamiento del retiro, del wu wei y de la armonía con la naturaleza. La saturación cognitiva y la hipercomunicación digital devuelven precio al silencio y al vacío. La crítica del productivismo encuentra en el wu wei una alternativa que no es pasividad ni sumisión, sino otra manera de actuar. Y la búsqueda de sentido contemporánea, fuera de los dogmas religiosos, encuentra en el libro un texto espiritual no doctrinario que no exige la adhesión a un sistema de creencias.
Es decir la vitalidad persistente de un texto antiguo de cinco mil caracteres, escrito o compilado hace más de dos mil trescientos años en la China preimperial. Laozi escribió, si escribió, antes de la filosofía griega, antes del cristianismo, antes del islam, antes de la modernidad. Y su texto sigue interrogando nuestras preguntas, que no son las suyas pero que encuentran las suyas por caminos inesperados.
Para profundizar
El texto en castellano
- Lao Zi, Tao Te Ching. Los libros del Tao, traducción, introducción y notas de Iñaki Preciado Idoeta, Trotta. Es la edición de referencia en esta lengua, y su particularidad es decisiva: reúne tres versiones del texto, la recibida y las que permitieron reconstruir los manuscritos de Mawangdui y de Guodian. Comparar los tres estados de un mismo capítulo enseña sobre la formación del libro más que cualquier comentario.
- Zhuang Zi, Los capítulos interiores de Zhuang Zi, traducción de Pilar González España y Jean Claude Pastor-Ferrer, Trotta, 1998. El complemento necesario: muchas parábolas de Zhuangzi explicitan y encarnan lo que el Dao De Jing deja abstracto. Hay también una traducción de Preciado Idoeta en Kairós, del mismo traductor que el Tao Te Ching, lo que da un vocabulario coherente entre los dos clásicos.
Para situar al autor
- Anne Cheng, Historia del pensamiento chino, Bellaterra, Barcelona, 2002. Los capítulos sobre el taoísmo filosófico dan el marco, las filiaciones y el debate con el confucianismo. Es la referencia general.
Sobre los descubrimientos arqueológicos
- Robert G. Henricks, Lao Tzu's Tao Te Ching. A Translation of the Startling New Documents Found at Guodian, Columbia University Press, 2000.
- Robert G. Henricks, Lao-tzu Te-tao Ching. A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-wang-tui Texts, Ballantine, 1989.
Los dos están en inglés. Quien lea castellano puede prescindir de ellos, porque la edición de Preciado Idoeta ya pone las tres versiones ante los ojos; sirven si se quiere el aparato crítico completo.
Recursos en línea
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, artículo «Laozi» de Alan Chan, plato.stanford.edu. Síntesis universitaria de calidad, en inglés y de acceso libre.
- Chinese Text Project, ctext.org. Texto chino del Dao De Jing con traducción inglesa en paralelo.
- Internet Encyclopedia of Philosophy, iep.utm.edu, artículo «Laozi». Buena introducción, más accesible.
Recorrido de lectura sugerido
Abordar a Laozi es una tarea aparte. Cinco sugerencias.
- Comparar versiones. El Dao De Jing es tan elíptico que las traducciones varían mucho. La edición de Trotta permite hacerlo dentro de un solo volumen, entre el texto recibido y los manuscritos antiguos.
- Leer despacio, en pequeñas cantidades. Uno o dos capítulos por sesión, con relectura. No es un texto que se devore, es un texto con el que se convive.
- Aceptar la incompletitud. No todas las páginas se iluminan de inmediato. Algunas se aclaran a la enésima lectura, y eso es normal.
- Leer el Zhuangzi como complemento. Las parábolas explicitan lo que el Dao De Jing deja en suspenso.
- Evitar la literatura New Age sobre el tema, que simplifica e instrumentaliza.
Quien practique taiji, qigong o meditación encontrará además en el libro un fondo teórico que ilumina su práctica, a condición de no leerlo solo para eso.
Sobre el diálogo entre Oriente y Occidente
- Reinhard May, Heidegger's Hidden Sources. East Asian Influences on his Work, Routledge, 1996. Sobre la relación entre Heidegger y el taoísmo.
- Los ensayos comparatistas de François Jullien, que confronta pensamiento chino y pensamiento europeo, son útiles para ver qué evidencias occidentales descoloca el taoísmo. Varios de ellos circulan en castellano.
Nota práctica
Leer a Laozi es una experiencia sin equivalente en la filosofía occidental. El texto no busca convencer con argumentos: busca transformar la manera en que el lector se relaciona con el mundo. En ese sentido se parece más a los textos meditativos, las Meditaciones de Marco Aurelio, algunos Evangelios, los Upanishads, que a los tratados filosóficos en sentido escolar.
Esa particularidad pide una disposición específica: abandonar la espera de una argumentación lineal, aceptar las paradojas como dispositivos heurísticos antes que como contradicciones que resolver, leer con paciencia y con vuelta atrás. Quien entre en esa disposición encontrará en el Dao De Jing un compañero duradero, al que volver por temporadas a lo largo de la vida.