Ilustración: Escuelas de pensamiento de la China antigua
Auteur inconnu, CC0 1.0 (Wikimedia Commons)

Escuelas de pensamiento de la China antigua

siglo VI a. C. - siglo III a. C. China 9 min de lectura

Las llamadas cien escuelas: ni cien, ni exactamente escuelas, sino linajes de maestros que discutieron durante tres siglos cómo restablecer un orden viable.

Una clasificación tardía

Las categorías que empleamos, confucianismo, mohismo, taoísmo, legismo y escuela de los nombres, no vienen de los interesados. Fueron fijadas bajo la dinastía de los Han, a partir del siglo II antes de nuestra era, por historiadores y bibliotecarios que clasificaban textos para los archivos imperiales. Los autores clasificados no se reclamaban de esas etiquetas y no se percibían como miembros de movimientos constituidos.

Esa precaución no es un detalle de erudición. Manda la lectura. Los textos de ese periodo son casi todos compuestos, reunidos a lo largo de varias generaciones, y su datación sigue discutida. Hablar de escuelas sugiere instituciones, doctrinas fijadas y fronteras netas, allí donde tenemos linajes de transmisión movedizos y textos que se toman cosas unos de otros.

Lo que existe realmente, en cambio, es un conjunto de preguntas comunes, y es por ahí por donde conviene entrar.

Las preguntas compartidas

Cuatro problemas vuelven de un texto a otro.

El primero es el del orden. ¿Cuál es la fuente de la autoridad legítima, y por qué medio se obtiene que los hombres se conduzcan bien: por el ejemplo, por la educación, por el rito, por la recompensa y el castigo?

El segundo es el de la naturaleza humana. ¿Están los hombres llevados espontáneamente hacia el bien, de modo que bastaría cultivar lo que ya está ahí, o están llevados hacia su interés, de modo que habría que modelarlos contra su inclinación?

El tercero es el del lenguaje. ¿Vienen los desórdenes políticos de que las palabras ya no corresponden a las cosas, los títulos a las funciones, los nombres a las realidades? Varios textos hacen de ello un problema central.

El cuarto es el de la Vía. Casi todos los autores emplean ese término, pero no hacen de él el mismo uso: vía del gobierno justo en algunos, curso espontáneo de las cosas en otros.

Los linajes principales

El linaje de los letrados

Confucio, en el paso del siglo VI al V antes de nuestra era, se presenta como un transmisor antes que como un innovador: pretende restaurar los ritos y la cultura de una época pasada. Su enseñanza versa sobre la formación de la persona, sobre la ejemplaridad del gobernante y sobre la piedad familiar como matriz de las virtudes públicas.

Mencio, dos siglos más tarde, sostiene que la naturaleza humana comporta gérmenes de bondad que la educación desarrolla, y saca de esa tesis una exigencia fuerte hacia los príncipes: un soberano que no alimenta a su pueblo pierde su mandato. Xunzi, en el mismo linaje, defiende la posición inversa sobre la naturaleza humana, que tiene por tosca y que hay que disciplinar mediante el rito y el estudio. El desacuerdo entre esos dos autores, reclamándose ambos de Confucio, muestra por sí solo la plasticidad de la tradición.

El mohismo

Mozi y sus sucesores constituyen el movimiento más organizado del periodo, con una disciplina interna y una doctrina argumentada. Oponen al ritualismo de los letrados un criterio de utilidad colectiva y defienden un cuidado igual por todos, sin privilegiar a los próximos. Critican los gastos funerarios y la música ceremonial como un derroche, propugnan la promoción de los capaces con independencia del nacimiento, y desarrollaron técnicas de defensa de las ciudades sitiadas. Se les deben también los primeros ensayos chinos de argumentación reglada y de lógica.

La corriente de la Vía

Los textos vinculados a Laozi y a Zhuangzi forman la vertiente más crítica del conjunto. Impugnan la idea de que el orden se obtenga por el esfuerzo, la norma y la reforma, y valoran la no intervención, la flexibilidad y el ajuste al curso de las cosas. En Zhuangzi la crítica se vuelve epistemológica: toda distinción se toma desde un punto de vista, y querer imponer el propio procede de un desconocimiento.

La denominación taoísmo es particularmente problemática, porque reúne bajo un mismo nombre esos textos antiguos y tradiciones religiosas posteriores que solo indirectamente dependen de ellos.

El legismo

Han Fei, en el siglo III antes de nuestra era, sintetiza una corriente de consejeros y de administradores. Su posición es que un Estado no puede descansar en la virtud de los gobernantes, porque los hombres virtuosos son escasos y el poder debe funcionar con los que tiene. Hacen falta por tanto leyes públicas e invariables, un sistema de recompensas y de penas, y métodos de control de los funcionarios. La doctrina proporcionó su armadura a la unificación imperial del 221 antes de nuestra era.

La escuela de los nombres y los naturalistas

Dos conjuntos más delgados pero notables. El primero reúne autores cuyos textos están en gran parte perdidos, que trabajaban sobre las paradojas, la referencia de los términos y la relación entre el nombre y la cosa. El segundo agrupa especulaciones sobre las potencias complementarias y sobre las fases que rigen las transformaciones naturales, cuya influencia en la medicina y en la cosmología chinas será duradera.

Controversias reales

Esas corrientes no coexistían pacíficamente. Los mohistas atacan nominalmente el ritualismo de los letrados, los letrados reprochan a los mohistas negar los lazos familiares, los legistas se burlan de la confianza puesta en la virtud, y los textos de la Vía devuelven a todo el mundo su presunción. Son esas polémicas cruzadas las que dan al periodo su calidad filosófica: las posiciones se construyen allí contra objeciones identificadas.

Posteridad

La unificación imperial cierra ese periodo y le da su epílogo. El primer imperio se apoya en los métodos legistas; la dinastía siguiente, la de los Han, eleva los textos del linaje de los letrados al rango de canon escolar y administrativo, conservando en la práctica una parte del utillaje legista. El mohismo, en cambio, desaparece como movimiento y no se redescubre hasta la época moderna.

La tradición posterior ha trabajado mucho esa herencia. El pensamiento neoconfuciano de los siglos X y XI de nuestra era relee los textos antiguos con preguntas nuevas sobre la constitución de lo real y sobre el conocimiento de sí.

En Europa esos textos llegan tardíamente, por las traducciones de los misioneros jesuitas a partir del siglo XVII. Leibniz se interesa de cerca por ellos, Voltaire los usa en sus polémicas, y una larga serie de malentendidos se instala, de los que el menor no es la cuestión de si se trata de filosofía o de sabiduría. La investigación contemporánea, sinológica y filosófica, ha establecido que se trata en efecto de argumentación y no solamente de aforismos, al tiempo que ha mostrado que las categorías forjadas para el pensamiento griego no se les aplican sin resto.

La primera traducción directa al castellano es de 1961

Quien lee estos textos depende por completo de quien los ha traducido, y en castellano la cadena ha sido larga. Hasta mediado el siglo XX, el lector hispanohablante recibía el pensamiento chino antiguo por versiones hechas sobre el francés, el inglés o el alemán, es decir por traducciones de traducciones, con las elecciones de vocabulario de cada intermediario acumuladas unas sobre otras. En un corpus donde todo se juega en la traducción de unos pocos términos, dao, de, ren, li, qi, esa cadena no es un detalle de edición.

El cambio llega con un jesuita vasco. Carmelo Elorduy, nacido en Munguía en 1901 y enviado a China en 1926, dedicó décadas a traducir del chino al castellano. Se le reconoce la primera versión castellana del Daodejing hecha directamente del original, La gnosis taoísta del Tao Te Ching, de 1961, y una traducción del Zhuangzi publicada en Manila en 1967 y reeditada después en América y en España. La Editora Nacional de Madrid reunió sus principales trabajos taoístas en un volumen de 1977.

Después de él, las versiones directas se han multiplicado: Iñaki Preciado, José Ramón Álvarez y Anne-Hélène Suárez figuran entre los traductores que los estudios sobre la materia señalan como los más fiables. La consecuencia práctica para el lector es simple y vale como consejo: antes de comprar una edición de estos textos, compruebe en los créditos si la traducción se hizo del chino o de otra lengua moderna. La diferencia no está en la elegancia, está en lo que el texto dice.

Hay que añadir que el acceso a los demás linajes sigue siendo desigual. Confucio, Mencio, Laozi y Zhuangzi se encuentran en castellano en varias versiones directas. Mozi, Xunzi, Han Fei y los textos de la escuela de los nombres están mucho menos servidos, y una parte de lo que esta página expone sobre ellos no puede leerse hoy en castellano sin recurrir a antologías o a ediciones en otras lenguas.

Cómo abordar este corpus

Tres consejos de prudencia. Primero, desconfíe de las etiquetas: lea los textos antes de las clasificaciones. Después, no espere sistemas: estos escritos proceden a menudo por entrevistas, anécdotas y sentencias, lo que no impide el rigor pero pide una lectura paciente. Y por último, tenga en cuenta el estado de las fuentes: las traducciones disponibles son de calidad muy desigual, y una edición anotada le ahorrará muchos contrasentidos.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Escuelas de pensamiento de la China antigua », Philotopie, - CC BY-SA 4.0