Illustration du lieu Milán
Steffen Schmitz, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)

Mediolanum (Milán)

Lombardía, Italia 9 min de lectura

Capital imperial de Occidente al final de la Antigüedad, donde el cristianismo latino encontró el neoplatonismo, Ambrosio impuso una penitencia pública al emperador y Agustín se convirtió en 386. Fue después gobernada por España durante casi dos siglos.

Por qué una capital

Mediolanum no es una ciudad griega dotada de escuelas filosóficas, y nada en su historia antigua la destinaba a ese papel. Fueron razones estratégicas las que la llevaron a él. A finales del siglo III, la reorganización del Imperio la convierte en residencia del soberano para la parte occidental: situada a la salida de los pasos alpinos, permite llegar rápidamente al Rin o al Danubio, lo que Roma, demasiado al sur, ya no permitía.

Milán se convierte por tanto durante más de un siglo en el lugar donde se decide la política del Occidente romano, hasta el traslado de la corte a Rávena a comienzos del siglo V. Esa función atrae una administración, retóricos, obispos y solicitantes, y es ese medio el que hace su importancia intelectual.

Es también en Milán donde Constantino y Licinio se encuentran en 313 y se ponen de acuerdo sobre la tolerancia concedida a los cristianos. Los historiadores recuerdan que el texto conocido como edicto de Milán no fue publicado en la ciudad, pero la decisión se tomó allí, y el episodio vale como señal del peso político del lugar.

Ambrosio y la invención de una relación de fuerzas

Ambrosio se convierte en obispo de Milán en 374, en circunstancias notables: era gobernador de la provincia y no pensaba hacer carrera en la Iglesia. Ese pasado de alto funcionario explica en parte lo que va a hacer con su cargo.

Tres episodios tienen un alcance propiamente filosófico.

El primero es la controversia de 384 sobre el altar de la Victoria. El prefecto Símaco pide el restablecimiento, en la sala del Senado romano, de un altar pagano retirado por el emperador. Ambrosio le responde por escrito. El intercambio es uno de los pocos debates conservados donde las dos posiciones están argumentadas: Símaco alega la costumbre y la idea de que vías diversas llevan al mismo misterio, Ambrosio opone la unicidad de la verdad y se niega a que la antigüedad de un uso valga como justificación. Encontrará allí, bajo una forma antigua, los términos de una discusión sobre la tolerancia que no ha cesado.

El segundo es el enfrentamiento con Teodosio tras la matanza de Tesalónica, en 390. Ambrosio exige al emperador una penitencia pública y la obtiene. El acontecimiento ha sido muy comentado, porque instituye un precedente: un poder espiritual puede conminar al poder temporal a rendir cuentas de sus actos. Toda la reflexión medieval sobre las dos espadas, y después las teorías modernas de la limitación del soberano, han encontrado en él un punto de referencia.

El tercero es la obra escrita de Ambrosio. Su tratado sobre los deberes del clero retoma metódicamente el plan y las categorías del «De officiis» de Cicerón, sustituyendo las virtudes romanas por su versión cristiana. Es una de las operaciones más nítidas de recuperación del estoicismo en la moral cristiana, y fijó durante siglos la manera de enseñar los deberes.

El círculo neoplatónico

Milán albergaba en esos años un medio letrado que leía a los platónicos. Se encuentra allí a Simpliciano, sacerdote y después sucesor de Ambrosio, y a Manlio Teodoro, alto funcionario y filósofo a quien Agustín dedicará su diálogo sobre la vida feliz. Circulaban sobre todo las traducciones latinas que Mario Victorino había hecho de Plotino y de Porfirio, sin las cuales el Occidente latino no habría tenido del neoplatonismo más que un conocimiento de segunda mano.

La existencia de ese círculo explica lo que viene. No fue la predicación sola la que convirtió a Agustín, fue la conjunción de una predicación y de una filosofía disponibles en el mismo sitio.

Agustín en Milán

Agustín llega a Milán en 384, con unos treinta años, nombrado profesor de retórica de la corte gracias a apoyos que debe al medio maniqueo. Permanece allí dos años, y esos dos años lo deciden todo.

Va primero a oír predicar a Ambrosio, por curiosidad profesional, para juzgar de su elocuencia. Descubre allí una lectura alegórica del Antiguo Testamento que levanta la objeción que lo retenía: los relatos bíblicos que juzgaba groseros pueden leerse de otro modo que literalmente.

Lee después lo que llama los libros de los platónicos. Su aportación es, según su propio relato, proporcionarle dos herramientas que le faltaban. Por un lado la posibilidad de pensar una realidad inmaterial, cuando hasta entonces solo concebía cuerpos, lo que le impedía toda idea coherente de Dios. Por otro una explicación del mal que no lo convierte en una sustancia: el mal es privación, falta de ser, lo que desactiva el dualismo maniqueo al que había adherido.

Lo que sigue es el relato más célebre de las «Confesiones»: la crisis del jardín, en 386, y el abandono de su cargo. Es bautizado por Ambrosio en la Pascua de 387. Agustín mismo indica los límites de lo que los platónicos le dieron: le permitieron concebir el término, no recorrer el camino.

Lo importante, para la historia de la filosofía, es que la síntesis agustiniana del cristianismo y el platonismo se formó allí, en esas condiciones locales. Dominó el pensamiento occidental hasta el siglo XIII y el retorno de Aristóteles, y ha vuelto al primer plano en cada crisis del aristotelismo.

El Milán español

El traslado de la corte a Rávena quita a Milán su centralidad. La ciudad sigue siendo importante por su obispado y por su economía, pero deja de ser un lugar donde la filosofía se hace. Los grandes focos medievales están en otra parte: en París, en Bolonia, en Oxford.

Hay sin embargo un capítulo moderno que concierne directamente a España. En 1535, a la muerte del último Sforza, Carlos V incorporó el ducado de Milán a sus dominios, y el Milanesado fue gobernado por gobernadores españoles hasta 1706. Casi dos siglos, exactamente el mismo orden de magnitud que Nápoles.

De ese periodo salieron dos cosas que interesan a esta enciclopedia.

La primera es una biblioteca. El cardenal Federico Borromeo fundó en 1609 la Biblioteca Ambrosiana, una de las primeras de Europa abiertas al público letrado, que conserva manuscritos de primera importancia para el estudio de los textos antiguos. Se fundó en el Milán español y con el consentimiento de sus autoridades.

La segunda es un proceso. Durante la peste de 1630, varios hombres fueron acusados de haber untado las paredes de la ciudad con sustancias pestíferas, sometidos a tormento, condenados y ejecutados; en el lugar de la ejecución se levantó una columna llamada infame. Dos siglos más tarde, Alessandro Manzoni dedicó a ese expediente la «Historia de la columna infame», que no es una novela sino un análisis de los autos. Su tesis es dura y precisa: los jueces no fueron víctimas de la ignorancia de su siglo, sino que violaron las reglas que su propio derecho les imponía, y lo sabían. El libro es uno de los textos más serios que existen sobre el error judicial y sobre la responsabilidad de quien juzga, y la administración que juzgó era española.

Beccaria, y su viaje a Madrid

En 1714 el Milanesado pasó a Austria, y es en ese Milán austriaco donde Cesare Beccaria publicó en 1764 «De los delitos y de las penas», el libro que funda el derecho penal moderno: contra la tortura, contra la pena de muerte, y por una proporción calculada entre la pena y el daño.

Su recorrido español merece contarse. La obra se tradujo al castellano en 1774, por Juan Antonio de las Casas, y fue prohibida poco después. No por ello dejó de trabajar: Manuel de Lardizábal, encargado por Carlos III de preparar una reforma de la legislación penal, redactó en 1782 un discurso sobre las penas que discute las tesis de Beccaria y adopta varias de ellas.

Es el mismo mecanismo que se observa en la ficha de Edimburgo. El libro está prohibido, se lee de todos modos, y sus argumentos acaban en los papeles de quienes preparan las leyes.

El siglo XX

La actividad filosófica milanesa pasa principalmente por dos canales. La Universidad Católica del Sagrado Corazón, fundada en 1921, constituye un polo de filosofía de inspiración cristiana. Y la edición: las casas milanesas han hecho mucho por la difusión de la filosofía en italiano, con un ejemplo destacado, la publicación por Adelphi de la edición crítica de las obras de Nietzsche establecida por Giorgio Colli y Mazzino Montinari, trabajo convertido en referencia internacional y del que dependen las traducciones a otras lenguas, el castellano incluido.

Lo que Milán permite entender

El interés de este lugar, para quien se interesa por la filosofía, no es monumental. Es metodológico.

Milán muestra primero que un encuentro intelectual decisivo puede depender de condiciones enteramente exteriores al pensamiento: si la corte no hubiera estado allí, Agustín no habría enseñado allí, no habría oído a Ambrosio ni habría encontrado las traducciones de Victorino. La geografía de los pasos alpinos tiene su parte en la historia de la metafísica occidental.

Muestra después que los virajes no se producen en los lugares más sabios. Atenas y Alejandría tenían escuelas, bibliotecas y maestros; fue en Milán, que no tenía nada de eso, donde el cristianismo latino se dotó de su filosofía.

Muestra, en fin, que un episodio político local puede volverse una matriz conceptual. La exigencia de Ambrosio ante Teodosio no era una tesis, era un acto. Pero ese acto proporcionó durante mil años un argumento a quien quisiera sostener que el poder es juzgable.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Milán », Philotopie, - CC BY-SA 4.0