Así habló Zaratustra
Análisis
Un libro para todos y para nadie
Así habló Zaratustra. Un libro para todos y para nadie es la obra más célebre y la más singular de Nietzsche, publicada en cuatro partes entre 1883 y 1885. La primera la escribió en diez días en Rapallo; la segunda en Sils-Maria; la tercera entre Niza y Sils-Maria. La cuarta se imprimió en 1885 a costa del autor, en cuarenta ejemplares repartidos entre allegados, y no tuvo edición pública hasta 1892, ya en las obras completas póstumas.
El libro ocupa un lugar aparte en su obra. No es un tratado ni una colección de aforismos, sino una obra poético-filosófica que mezcla prosa poética, parábola, canto y parodia bíblica. Nietzsche presta su voz a Zaratustra -el profeta del Irán antiguo, Zoroastro- para poner en escena sus tesis en lugar de demostrarlas.
Conviene decirlo de entrada: no es la puerta de entrada a Nietzsche. Quien empiece por aquí leerá un poema cuyos presupuestos no conoce, y saldrá con la impresión de haber leído profecías. La genealogía de la moral o Más allá del bien y del mal dan antes el argumento.
Las cuatro partes
Primera parte. Un prólogo y veintidós discursos. Zaratustra baja de la montaña tras diez años de soledad para enseñar a los hombres, proclama en la plaza del mercado que el hombre es algo que debe ser superado, y la multitud lo deja por un funámbulo. El funámbulo cae y muere; Zaratustra lo entierra y decide no hablar más a la multitud, sino a discípulos escogidos. Siguen los discursos sobre las tres transformaciones -el camello, el león, el niño-, sobre los despreciadores del cuerpo, sobre la nueva ídolo que es el Estado, sobre la virtud que hace regalos.
Segunda parte. Veintidós discursos que profundizan los temas de la primera: los compasivos, los sacerdotes, las tarántulas -donde ataca a los predicadores de la igualdad-, los sabios famosos, el canto de la noche, y «De la redención», donde se presiente el motivo del eterno retorno.
Tercera parte. Dieciséis discursos, y los textos más densos del libro. «De la visión y del enigma» formula el eterno retorno bajo la figura del enano y del portal; «De las viejas y nuevas tablas» es un testamento en treinta secciones; «El convaleciente» muestra a Zaratustra superando el pensamiento vertiginoso que él mismo ha enunciado; y «Los siete sellos» cierra la parte con una afirmación de la eternidad de todas las cosas.
Cuarta parte. Veinte discursos de tono distinto, casi de comedia: los «hombres superiores» -el adivino, dos reyes, el mago, el papa jubilado, el más feo de los hombres- suben a la cueva de Zaratustra, y la cena con ellos se convierte en una fiesta del asno que parodia la misa. Nietzsche no la publicó en vida.
Lo que el libro pone en escena
El superhombre. No es un ideal biológico ni un tipo humano superior en fuerza, y no tiene nada que ver con lo que el nazismo hizo después de la palabra. Es el nombre de lo que vendría después del hombre tal como la moral lo ha formado: alguien que crea valores en lugar de recibirlos.
La muerte de Dios. No es una tesis de ateísmo militante, es el diagnóstico de un acontecimiento ya ocurrido: los valores supremos han perdido su garantía, y nadie ha sacado todavía las consecuencias.
El eterno retorno. Si todo lo que ocurre ha de volver a ocurrir infinitas veces, ¿se puede querer su vida hasta ese punto? La idea no se presenta como una cosmología sino como una prueba: es el peso que la pregunta pone sobre cada instante.
La voluntad de poder. Lo que Nietzsche llama así no es el deseo de dominar a los demás, sino la tendencia de toda fuerza a desplegarse y a crecer. Conviene advertir que La voluntad de poder como libro no existe: es una compilación póstuma hecha por su hermana con fragmentos elegidos y ordenados por ella, y no debe leerse como una obra de Nietzsche.
Zaratustra en castellano
Hay aquí algo que importa a este lectorado, y que una ficha francesa no tiene motivo de decir: la recepción de Nietzsche en castellano pasa casi toda por un traductor, Andrés Sánchez Pascual, que vertió para Alianza Así habló Zaratustra, El crepúsculo de los ídolos, El Anticristo, Ecce homo y El nacimiento de la tragedia, con introducciones y notas que siguen siendo el aparato más utilizado en esta lengua.
Quien lea Nietzsche en castellano lee, por tanto, en gran medida a Sánchez Pascual, y sus notas son parte del libro que tiene en la mano. Las ediciones de Trotta, en las obras completas dirigidas por Diego Sánchez Meca, ofrecen desde los años dos mil la alternativa erudita, con el aparato crítico de la edición Colli-Montinari.
Dos advertencias de lectura más. La primera: el título se encuentra también como Así hablaba Zaratustra, forma de traducciones más antiguas; es el mismo libro. La segunda: quien busque «Así habló Zaratustra» en internet encontrará antes el poema sinfónico de Richard Strauss, cuyo comienzo es famoso por 2001: una odisea del espacio. La música se inspira en el libro y no lo explica.
Posteridad y malentendidos
El libro es el más leído y el más maltratado de Nietzsche. Su forma profética invita a citarlo en fragmentos, y sus fórmulas han servido a causas que su autor habría despreciado: la apropiación nazi, que se apoyó en la compilación de su hermana y en la palabra «superhombre», es el caso más grave y está hoy documentado como una falsificación de la recepción, no como una lectura.
Al mismo tiempo, su influencia literaria es inmensa, y su posteridad filosófica pasa por Heidegger, que le dedica dos volúmenes de lecciones, y por la lectura francesa de los años sesenta -Deleuze, Foucault, Klossowski-, que devuelve al eterno retorno y a la voluntad de poder su función de problema.
Por dónde entrar
No por aquí, como se ha dicho. La genealogía de la moral para el argumento, Más allá del bien y del mal para el estilo de la crítica, y después Zaratustra, que se entiende mejor cuando se sabe contra qué habla.
Dentro del libro, el prólogo y las tres transformaciones de la primera parte, «De la visión y del enigma» y «El convaleciente» de la tercera: cinco textos que dan el libro sin obligar a leerlo entero de un tirón. La cuarta parte se lee al final, y se entiende como lo que es, una comedia.