La gaya ciencia
Análisis
«La gaya ciencia» («Die fröhliche Wissenschaft») es una obra de Nietzsche publicada en dos ediciones: la primera en 1882, con cuatro libros, y la segunda en 1887, aumentada con un quinto libro, un prefacio en verso y un apéndice de poemas. Es en esta segunda donde el libro adquiere su forma canónica, con 383 aforismos.
Es uno de los libros más accesibles y más alegres de Nietzsche, escrito en un periodo de convalecencia intelectual y física tras los años difíciles de 1879 a 1881. Y es donde aparecen dos de las fórmulas filosóficas más conocidas del siglo XIX: Dios ha muerto, en el aforismo 125, y la primera formulación del eterno retorno, en el 341.
El contexto
Nietzsche había dejado en 1879 su cátedra de filología clásica en Basilea por razones de salud, y llevaba desde entonces una vida errante de pensionista entre la Alta Engadina en verano, la costa de Liguria en invierno y a veces el sur de Italia.
La redacción corresponde al otoño de 1881 y al primer semestre de 1882, un momento de equilibrio relativo entre las crisis. El verano de 1881 en la Engadina había sido muy fecundo: allí experimentó el eterno retorno como intuición fundamental y escribió «Aurora».
1882 es también el año del encuentro con Lou Andreas-Salomé, a la que pidió dos veces en matrimonio y cuya relación acabó en el otoño en condiciones humillantes para él. El libro se publicó en agosto, antes de ese desenlace, y su buen humor es anterior al drama.
En el plano intelectual, el libro marca la distancia tomada con dos maestros: Wagner, con quien la ruptura estaba consumada, y Schopenhauer, de quien Nietzsche impugna ya el pesimismo y la negación de la vida. Los modelos que reconoce no son alemanes sino franceses y meridionales: los moralistas del siglo XVII, los ensayistas y los poetas provenzales.
La estructura
El prefacio de 1887 presenta el libro como libro de convaleciente, y formula la pregunta que lo recorre: cuando una filosofía pone la paz por encima de la guerra, o define la felicidad en negativo, o espera un estado definitivo, cabe preguntar si no fue la enfermedad la que inspiró al filósofo.
Siguen sesenta y tres epigramas en verso, «Broma, astucia y venganza», que abren el libro en tono ligero.
El libro primero, aforismos 1 a 56, plantea los grandes temas: la moral, la conciencia de sí, el arte, la ciencia y la religión.
El libro segundo, 57 a 107, critica los ideales estéticos, artísticos y morales. Contiene los aforismos sobre las mujeres, que han envejecido mal y entre los cuales hay sin embargo análisis valiosos.
El libro tercero, 108 a 275, es el más largo y el más denso. El aforismo 108 habla por primera vez de la muerte de los dioses, y el 125, titulado «El loco», pone en escena al hombre con la linterna que grita en la plaza del mercado que Dios ha muerto y a quien nadie entiende.
El libro cuarto, «Sanctus Januarius», 276 a 342, es el de tono afirmativo. El 276 formula el programa del amor fati, y el 341, «El peso más grande», presenta el eterno retorno como experiencia de pensamiento. El 342, «Incipit tragoedia», anuncia la llegada de Zaratustra.
El libro quinto, «Nosotros los sin miedo», 343 a 383, añadido en 1887, tiene un tono más combativo. El 343 retoma la muerte de Dios como acontecimiento histórico colosal cuyas consecuencias están aún por llegar, y el 354 analiza la conciencia como fenómeno social tardío.
Las tesis centrales
La muerte de Dios. Nietzsche no demuestra que Dios no exista: constata que el teísmo cristiano ha perdido su función estructurante en la Europa del siglo XIX. Esa muerte cultural no la han entendido aún sus contemporáneos, que siguen viviendo como si nada hubiera cambiado. Las consecuencias son abismales, porque toda la estructura de valores que se apoyaba en Dios se desmorona con él. El nihilismo es la consecuencia, y será el acontecimiento mayor del siglo siguiente.
El eterno retorno. Se formula como experiencia de pensamiento. Supongamos que un demonio nos dijera que esta vida, tal como la vivimos y la hemos vivido, habrá que vivirla otra vez e innumerables veces, sin nada nuevo, con cada dolor y cada alegría en el mismo orden. Cómo reaccionaríamos. Para Nietzsche la reacción es la prueba de nuestra relación con la vida: quien se derrumba es débil, quien puede querer ese retorno está de acuerdo consigo mismo.
La gaya ciencia como ideal filosófico. Contra la seriedad alemana, pesada y sistemática, la ligereza meridional de los trovadores y de los poetas del Sur. La filosofía puede ser alegre sin ser menos rigurosa, y afirmar la vida sin renunciar al examen crítico.
La crítica de la conciencia. Ser consciente de sus propios pensamientos no es una facultad noble y originaria. Apareció tarde y como función social: para comunicarse hubo que poder representarse los propios estados mentales. La conciencia está ligada al lenguaje y su contenido es superficial.
La crítica de la ciencia. Nietzsche no la rechaza: le desmonta su fundamento moral. La ciencia supone una voluntad de verdad absoluta que es ella misma herencia del cristianismo, la veracidad como deber. Cuando esa voluntad se vuelve contra sus propios supuestos, descubre que la creencia en la verdad como valor supremo es histórica.
La afirmación de la vida. Frente a Schopenhauer, que ve en la vida un sufrimiento del que hay que apartarse, afirmar la vida no consiste en negar el sufrimiento sino en querer el conjunto, alegría y dolor inseparablemente. Ese es el sentido profundo del eterno retorno: poder decir sí a toda su vida, incluso a lo que uno habría querido evitar.
El título estaba en castellano antes que en alemán
Hay una curiosidad que para un lector hispanohablante no es una curiosidad.
Nietzsche no tradujo su título del alemán: lo tomó prestado. «Gaya scienza» es el nombre provenzal del arte de los trovadores, y ese nombre tuvo en la península una historia propia y documentada.
En febrero de 1393, Juan I de Aragón fundó en Valencia una fiesta anual de la gaya sciència, con sede en Barcelona, a imitación del Consistori del Gay Saber de Tolosa. El acta latina la llama ciencia gaya o gozosa, y por otro nombre ciencia de inventar. El organismo elegía un canciller y siete mantenedores, y otorgaba un premio anual, la Violeta de Oro. El primer certamen del que queda rastro se celebró probablemente el 28 de marzo de 1395, con el rey presente.
Una de las mejores descripciones de aquella institución la escribió un castellano, Enrique de Villena, que estuvo en Barcelona en 1408 y la recogió en su «Arte de trovar». El Consistori se apagó tras la muerte del rey Martín en 1410 y la confusión política que siguió.
De ahí que «gaya ciencia» signifique en castellano antiguo el arte de la poesía, y que el título de Nietzsche, que para un lector alemán es un italianismo exótico, sea para un lector en español el nombre técnico de un oficio y de una academia con estatutos, canciller y premio. El libro reclama una alegría que había tenido reglamento.
Unamuno, o la muerte de Dios sin nihilismo
La fórmula del aforismo 125 tuvo en lengua española una recepción que no pasó por el nihilismo, y conviene conocerla porque cambia la pregunta.
Miguel de Unamuno publicó en 1913 «Del sentimiento trágico de la vida en los hombres y en los pueblos». El punto de partida es el mismo que el de Nietzsche: la razón no sostiene ya la fe, y la cultura europea lo sabe. La conclusión es la contraria. Unamuno no concluye que haya que superar el duelo y crear valores nuevos: concluye que el hombre sigue queriendo no morir, con un hambre de inmortalidad que la razón no puede satisfacer ni suprimir, y que vivir en esa contradicción sin resolverla es la condición misma de una vida consciente.
Donde Nietzsche ve una tarea, Unamuno ve una agonía, en el sentido antiguo de la palabra, un combate que no termina. Leyó a Nietzsche y no lo siguió, y su desacuerdo no es una mala lectura: es otra respuesta a la misma constatación.
En América, en cambio, la recepción fue entusiasta y temprana, sobre todo entre los escritores del modernismo, que encontraron en Nietzsche una autorización para una literatura aristocrática y vitalista. Esa lectura literaria llegó antes que la filosófica, y dejó su huella en la imagen que el español tiene de Nietzsche: la de un escritor antes que la de un argumentador.
Posteridad
La fórmula de la muerte de Dios es una de las más citadas de la filosofía occidental. Heidegger le dedicó un artículo en 1943, los teólogos de la muerte de Dios la retomaron en los años sesenta, y la cultura popular la convirtió en portada de revista. Ha sido a la vez sobreutilizada y mal entendida: no dice que Dios no exista, sino que la cultura europea ya no cree en él de verdad.
El eterno retorno es uno de los conceptos nietzscheanos más discutidos del siglo XX. Heidegger le dedicó lecciones importantes, Pierre Klossowski propuso una lectura original y Gilles Deleuze lo puso en el centro de su interpretación. El debate sigue: experiencia de pensamiento o doctrina cosmológica.
El libro es una de las fuentes de la filosofía continental del siglo XX. Adorno y Horkheimer, en la «Dialéctica de la Ilustración» de 1947, radicalizan su crítica de la ciencia como voluntad de verdad moralmente cargada, y su genealogía de la razón instrumental le debe mucho. Albert Camus lo cita expresamente en El mito de Sísifo, y el diagnóstico de la muerte de Dios es uno de los telones de fondo de su pregunta por el sentido.
Las ediciones críticas de Giorgio Colli y Mazzino Montinari, a partir de los años sesenta, permitieron restablecer el texto auténtico y desmontar las manipulaciones que su hermana Elisabeth había hecho con los manuscritos póstumos, de las que se alimentaron las apropiaciones políticas de comienzos del siglo XX.
Las controversias
La muerte de Dios, en sentido fuerte o cultural. Nietzsche oscila entre una interpretación cultural - la creencia ya no estructura nuestra civilización - y una ontológica. Los comentaristas mayoritarios se inclinan por la primera.
El eterno retorno, doctrina o prueba. Karl Löwith propuso en 1935 una lectura cosmológica fuerte. La posición mayoritaria hoy privilegia la interpretación existencial: una prueba afectiva y ética que revela nuestra relación con la vida, más que una tesis sobre la estructura del tiempo.
La coherencia del libro. Obra unitaria o mosaico de aforismos. Se reconoce una unidad de tono y de tema, admitiendo la diversidad real de los aforismos: el libro se lee igual de bien en orden que a saltos.
La relación entre los cuatro primeros libros y el quinto. El añadido de 1887 desnaturalizó la obra alegre de 1882 o la enriqueció con una dimensión crítica necesaria. Unos defienden la unidad filosófica de los dos momentos, otros subrayan la diferencia entre un libro de convalecencia y un libro de polémica madura.
Qué edición española leer
Hay traducciones castellanas directas del alemán y conviene una que numere los aforismos y conserve sus títulos: la obra se cita por número de aforismo, y los títulos - «El loco», «El peso más grande», «Incipit tragoedia» - son parte del texto y no adornos del editor.
Sobre el título, las ediciones se reparten entre «La gaya ciencia» y «La ciencia jovial». La segunda traduce el alemán y la primera devuelve la cita provenzal que Nietzsche hacía, de modo que ninguna de las dos es un error: conviene saber que son el mismo libro.
Y un aviso. El aforismo 125 se cita casi siempre cortado por la mitad. La frase sigue, y lo que sigue importa más que lo que se cita: no dice solo que Dios ha muerto, dice que nosotros lo hemos matado, y pregunta quién limpiará esa sangre de nuestras manos. Sin la segunda parte, la fórmula pasa por una constatación tranquila cuando es una acusación.