Jacques Derrida
La deconstrucción no destruye un texto: señala los lugares donde el texto se deshace solo. De ahí una obra que ha cambiado la manera de leer, dentro y fuera de la filosofía.
Biografía
Jacques Derrida nació el 15 de julio de 1930 en El Biar, en la Argelia francesa, en una familia judía sefardí. En 1942, bajo el régimen de Vichy, fue expulsado del liceo en aplicación de las leyes antisemitas del gobierno de Pétain. Esa experiencia temprana de la exclusión, ese desajuste con la norma recibida, recorre discretamente toda su obra, que no deja de interrogar las fronteras, las jerarquías y las exclusiones del pensamiento occidental.
Formación
Derrida llegó a Francia en 1949 para preparar el ingreso en la École normale supérieure, donde entró en 1952. Siguió allí la enseñanza de Jean Hyppolite y de Maurice de Gandillac, y trabó amistad con Louis Althusser, su interlocutor durante años, y con Michel Foucault. Dedicó su memoria a la fenomenología de Husserl. Su traducción de El origen de la geometría de Husserl, acompañada de una larga introducción, apareció en 1962 y constituye su primer libro importante: un texto denso donde ya se dibujan varios de sus gestos propios.
1967, el año de la deconstrucción
En 1967 Derrida publicó tres libros seguidos que lo dieron a conocer: De la gramatología en Éditions de Minuit, La escritura y la diferencia en Seuil y La voz y el fenómeno en PUF. En un año impuso una lectura nueva, a la vez fiel e infiel, de Husserl, Heidegger, Saussure, Lévi-Strauss, Hegel y Rousseau. Había entrado como profesor adjunto en la École normale supérieure en 1964 y enseñó allí más de veinte años.
Reconocimiento internacional
A partir de los años setenta Derrida se convirtió en uno de los filósofos franceses más leídos del mundo, en particular en Estados Unidos, donde enseñó con regularidad en Yale, Johns Hopkins e Irvine. Junto a Foucault y a Deleuze formó lo que los departamentos universitarios estadounidenses llamaron la French Theory, que irrigó los estudios literarios, culturales, jurídicos y de teoría política.
Publicó más de ochenta libros, entre ellos La diseminación y Márgenes de la filosofía en 1972, Glas en 1974, La tarjeta postal en 1980, Espectros de Marx en 1993, Políticas de la amistad en 1994, El monolingüismo del otro en 1996 y Canallas en 2003.
Intervenciones públicas y últimos trabajos
Derrida tomó la palabra sobre el apartheid en Sudáfrica, la pena de muerte, la situación de los indocumentados, los derechos de los animales, la hospitalidad, la deuda internacional, los atentados del 11 de septiembre de 2001 y los antagonismos religiosos. Cofundó en 1983 el Collège international de philosophie. Sus últimos seminarios se ocuparon de la soberanía y del animal.
Enfermo de cáncer de páncreas, murió en París el 9 de octubre de 2004, a los setenta y cuatro años.
Su pensamiento
La obra de Derrida lleva un nombre que se pronuncia más de lo que se entiende: la deconstrucción. El término, traducción libre de la Destruktion heideggeriana y firma propia a la vez, no designa un método sistemático ni mucho menos una destrucción. Es un gesto de lectura que toma nota de lo que ya ocurre en los textos: en todo pensamiento hay pliegues, tensiones y fallas internas por las que se deshace a sí mismo. La deconstrucción atiende a esos lugares donde el edificio conceptual cruje sin que nadie lo haya querido.
La crítica de la metafísica de la presencia
Derrida sostiene que toda la metafísica occidental, desde Platón hasta Husserl, se ha construido sobre el privilegio de la presencia: presencia de la cosa a la intuición, presencia de sí a sí en la conciencia, presencia del sentido al espíritu en la palabra viva. Esa metafísica es solidaria de un sistema de oposiciones jerarquizadas: presencia y ausencia, verdad y falsedad, seriedad y juego, identidad y diferencia, habla y escritura, interior y exterior. En cada par el primer término vale como plenitud originaria y el segundo como su derivación o su degradación.
El gesto deconstructor consiste en mostrar, dentro de los textos, que esa jerarquía no se sostiene: lo que parecía derivado, segundo o accidental - la escritura, la ausencia, la diferencia, la mediación, la huella - es en realidad lo que hace posible el término supuestamente originario. Sin la posibilidad de la ausencia no hay presencia determinada; sin la diferencia no hay identidad. El pensamiento occidental ha reprimido esa dependencia y la deconstrucción la hace visible.
El logocentrismo
En De la gramatología Derrida llama logocentrismo a la tradición que pone la palabra viva como expresión inmediata del pensamiento y la escritura como simple transcripción segunda, derivada y hasta peligrosa: así en Platón, en Rousseau y en Saussure. Ahora bien, lo que caracteriza a la escritura - la huella, la iterabilidad, la capacidad de funcionar en ausencia de su autor, el espaciamiento - ya caracteriza al lenguaje en general y a la significación en general. No hay un sentido inmediatamente presente que la escritura viniera a repetir: todo sentido se constituye en un juego de diferencias y remisiones.
La diferancia
Aquí aparece el neologismo más célebre de Derrida: différance, con una «a» en lugar de la «e» esperada. Juega con dos sentidos del verbo différer: diferir como ser distinto, y diferir como aplazar en el tiempo. La diferancia nombra ese movimiento doble, ese juego activo de diferencias y remisiones que produce lo que llamamos identidad, sentido y presencia. No es una palabra, ni un concepto, ni un principio: nombra una condición de posibilidad que no es ella misma una esencia presente.
Hay un detalle que el lector castellano debe conocer porque la traducción no puede conservarlo. En francés, différence y différance se pronuncian exactamente igual: la diferencia solo existe escrita, y es esa inaudibilidad la que demuestra en acto la tesis del libro, el privilegio de lo escrito en la fijación del sentido. En castellano, «diferancia» se oye, de modo que el argumento queda expuesto pero su demostración se pierde. Las traducciones mantienen el neologismo por fidelidad al término, no porque funcione igual.
La huella, el suplemento, la iterabilidad
Varios conceptos giran en torno a la diferancia. La huella designa la inscripción de una ausencia en todo signo: ningún signo lleva su significación en sí mismo, remite siempre a otros, que remiten a otros, en un tejido diferencial sin origen ni término. El suplemento
- que Derrida lee en Rousseau - es lo que se añade a algo para
completar lo que ya debía estar completo, y revela así una falta originaria: Rousseau dice que la educación suple a la naturaleza, pero justamente por eso la naturaleza necesitaba ser suplida. La iterabilidad designa el hecho de que un signo, para ser signo, debe poder repetirse en ausencia de quien lo emite y en contextos ajenos: esa repetición posible es constitutiva del signo e inscribe en él siempre una parte de alteración.
Lecturas deconstructivas
La deconstrucción se despliega en lecturas pacientes, atentas a la letra. Derrida leyó a Husserl en La voz y el fenómeno, a Saussure, a Lévi-Strauss y a Rousseau en De la gramatología, a Hegel en Glas, a Nietzsche en Espolones, a Freud en La tarjeta postal, a Platón en «La farmacia de Platón», a Marx en Espectros de Marx, y a Heidegger muchas veces, sobre todo en Del espíritu. Heidegger y la pregunta.
Su lectura es siempre doble: reconoce la necesidad de un texto, toma en serio su proyecto, restituye su fuerza argumentativa, y es desde dentro, haciéndose fiel a lo que el texto busca decir, como hace aparecer lo que el texto hace sin decirlo.
Una ética y una política de la deconstrucción
Desde los años ochenta, y sobre todo en los noventa, Derrida desarrolló las implicaciones éticas y políticas de su trabajo. La deconstrucción no es un nihilismo ni una demolición, sino cierta fidelidad a una llamada: la del otro, la de la justicia, la del acontecimiento por venir. Varias nociones estructuran ese pensamiento: la justicia, distinguida del derecho, como exigencia indeconstruible que excede siempre las reglas jurídicas establecidas; la hospitalidad incondicional, que se enfrenta a la hospitalidad condicional de las leyes; la promesa, el don y el perdón como experiencias de lo imposible que desafían el cálculo; la democracia por venir, nunca cumplida, como idea reguladora; y una mesianicidad sin mesianismo, espera estructural de un acontecimiento absoluto sin contenido religioso determinado.
Estos análisis dialogan con Levinas sobre la ética del otro y con una tradición judía de pensamiento. Derrida reivindicó tardíamente una «religión sin religión».
Una obra que resiste al resumen
Toda presentación de Derrida corre el riesgo de fijar en doctrina lo que quería ser resistencia a la doctrina. Su pensamiento se despliega en lecturas singulares y en una escritura que multiplica los niveles y las voces, y que no se deja parafrasear. Ahí están a la vez su fuerza y su dificultad.
Obras principales
Derrida publicó más de ochenta libros, y todavía más artículos y seminarios. Algunos hitos.
La tríada de 1967
- De la gramatología: la obra mayor,
que desarrolla la crítica del logocentrismo y el pensamiento de la huella a partir de lecturas de Saussure, Lévi-Strauss y Rousseau.
- La escritura y la diferencia: once ensayos sobre Foucault,
Levinas, el psicoanálisis, Bataille, Artaud, Hegel, Lévi-Strauss y Jabès. Incluye «Cogito e historia de la locura», la crítica de Foucault que abrió entre ambos una polémica duradera.
- La voz y el fenómeno: confrontación cerrada con la fenomenología
de Husserl a partir de las Investigaciones lógicas. El texto más concentrado de los tres.
Años setenta
- La diseminación (1972), que incluye «La farmacia de Platón»,
estudio del phármakon como remedio y veneno a la vez.
- Márgenes de la filosofía (1972), que incluye la conferencia «La
diferancia» y «Firma, acontecimiento, contexto».
- Posiciones (1972): entrevistas donde Derrida vuelve sobre sus
gestos principales. Sigue siendo una de las mejores puertas de entrada.
- Glas (1974), obra experimental en dos columnas, Hegel a la
izquierda y Genet a la derecha, que deshace la frontera entre filosofía y literatura. En castellano se tituló Clamor.
Años ochenta
- La tarjeta postal. De Sócrates a Freud y más allá (1980):
confrontación con el psicoanálisis freudiano y lacaniano.
- Del espíritu. Heidegger y la pregunta (1987): lectura crítica de
Heidegger y de su relación con el nazismo a través del tratamiento del concepto de espíritu.
Años noventa y dos mil
- Espectros de Marx (1993): cuando se anunciaba el fin del marxismo,
Derrida sostuvo que hay que heredar de Marx, de varios Marx, y propuso una «hantología» frente a la ontología.
- Políticas de la amistad (1994): análisis de la amistad en la
tradición política occidental.
- El monolingüismo del otro (1996): texto breve y accesible donde
vuelve sobre su relación con la lengua francesa y con Argelia.
- De la hospitalidad (1997): el pensamiento de la hospitalidad
incondicional.
- Canallas. Dos ensayos sobre la razón (2003): sobre la democracia
por venir y los «Estados canallas».
Seminarios publicados tras su muerte
Los seminarios que Derrida dictó en el Collège international de philosophie y en la EHESS son objeto de una edición póstuma en curso, que comprende La bestia y el soberano en dos volúmenes, La pena de muerte en dos volúmenes, El perjurio y el perdón y Teoría y práctica, entre otros.
Fichas de obras en Philotopie
Posteridad e influencia
La influencia de Derrida desborda el campo académico de la filosofía: alcanza la teoría literaria, el derecho, la arquitectura, los estudios postcoloniales, los estudios de género y, en general, el pensamiento crítico contemporáneo.
La teoría literaria y la French Theory
En Estados Unidos, a partir de los años setenta, la deconstrucción transformó la enseñanza de la literatura. La escuela de Yale - Paul de Man, Geoffrey Hartman, J. Hillis Miller, Harold Bloom - retomó los gestos derridianos en la lectura de textos literarios. En el campo más amplio de la French Theory, término estadounidense, Derrida se leyó junto a Foucault, Deleuze y Lyotard, y alimentó el giro culturalista de las ciencias humanas norteamericanas.
Los estudios postcoloniales y feministas
Edward Said, Homi Bhabha y Gayatri Spivak - que tradujo De la gramatología al inglés en 1976 - movilizaron la deconstrucción para criticar los binarismos del pensamiento colonial y del orientalismo. Judith Butler, en su pensamiento del género como performance, hereda el análisis derridiano de la iterabilidad. La deconstrucción se ha convertido en un instrumento de crítica de las jerarquías implícitas en todo campo donde hay normas.
La filosofía política y el derecho
Los análisis de la justicia, de la hospitalidad, del derecho, de la soberanía y de la democracia por venir han nutrido una reflexión considerable sobre lo político contemporáneo. Drucilla Cornell, Jacques Rancière en diálogo crítico y Étienne Balibar prolongan o discuten esos gestos.
El castellano llegó antes que el inglés
Hay un hecho de cronología que suele pasar inadvertido y que cambia la historia de la recepción. De la gramatología apareció en castellano en Buenos Aires, en Siglo Veintiuno, en 1971, en traducción de Oscar del Barco y Conrado Ceretti: cuatro años después del original francés y cinco años antes de la traducción inglesa de Gayatri Spivak. El mundo hispanohablante pudo leer el libro central de la deconstrucción antes que el mundo anglosajón, y lo leyó desde Argentina y no desde las universidades estadounidenses que acabarían dictando el tono de la recepción internacional.
El vocabulario castellano de la deconstrucción se construyó después, en España, en un trabajo de traducción que fue también de interpretación: Cristina de Peretti y Patricio Peñalver figuran entre quienes fijaron esos términos, y la versión de Glas - titulada Clamor, coordinada por de Peretti y Luis Ferrero Carracedo - da la medida del problema, puesto que el francés glas nombra el toque de difuntos y obligaba a elegir entre el sentido y el sonido.
Las herencias filosóficas
Varios filósofos franceses reconocen una deuda con Derrida y a la vez se distinguen de él: Jean-Luc Nancy, interlocutor cercano, Philippe Lacoue-Labarthe, Catherine Malabou, alumna y heredera crítica, y Bernard Stiegler. En Estados Unidos, Richard Rorty intentó una lectura pragmatista de su obra.
El debate con la filosofía analítica
La relación con la filosofía analítica fue tormentosa. En 1992, la concesión de un doctorado honorífico por la Universidad de Cambridge provocó una petición de filósofos analíticos - entre ellos Quine, Ruth Barcan Marcus y David Armstrong - que protestaban contra un pensamiento que juzgaban oscuro. En sentido contrario, Stanley Cavell, Hilary Putnam y Charles Travis entablaron un diálogo más fértil, sobre Austin y la filosofía del lenguaje ordinario. La polémica entre Derrida y John Searle, nacida de «Firma, acontecimiento, contexto», sigue siendo emblemática tanto de los malentendidos como de lo que estaba realmente en juego.
Más allá de la filosofía
El arquitecto Peter Eisenman trabajó con Derrida en el parque de La Villette, en París. La deconstrucción dio su nombre a una corriente arquitectónica. El cine, la música y las artes plásticas han incorporado en distinto grado ese vocabulario.
Una recepción polarizada
La recepción de Derrida sigue estando partida. Para sus lectores es uno de los filósofos mayores del siglo XX, de erudición y fecundidad conceptual poco comunes. Para sus detractores encarna una oscuridad pretenciosa y un juego de palabras sin alcance filosófico. Esa división es uno de los marcadores duraderos de la fractura entre las tradiciones filosóficas contemporáneas.
Se piense lo que se piense, hoy es difícil abordar la cuestión del sentido, del lenguaje, de la lectura y de la escritura sin tener en cuenta lo que Derrida dijo y desplazó.
Para profundizar
Por dónde empezar
- Posiciones: entrevistas de 1972 donde Derrida explica sus propios
gestos en un lenguaje más directo que en los libros. La entrada más practicable.
- El monolingüismo del otro: texto breve y autobiográfico, sobre su
relación con la lengua francesa y con Argelia. Condensa mucho de su pensamiento sin exigir la maquinaria conceptual completa.
- Espectros de Marx, Trotta, Madrid: más extenso, pero muestra la
fuerza política de la deconstrucción y no supone lecturas previas de Husserl.
Las obras mayores en castellano
- De la gramatología, Siglo Veintiuno, en traducción de Oscar del
Barco y Conrado Ceretti. Primera edición en Buenos Aires en 1971, reeditada después en México. Lectura exigente, que conviene acompañar con un comentario.
- La escritura y la diferencia, Anthropos, Barcelona, 1989.
- Márgenes de la filosofía, Cátedra, Madrid, que contiene la
conferencia «La diferancia».
- La voz y el fenómeno, Pre-Textos, Valencia: el más riguroso de los
tres libros de 1967 y el más difícil. Reservado a quien ya haya leído a Husserl.
Estudios y biografía
- Benoît Peeters, Derrida: la biografía de referencia, abundante y
documentada.
- Geoffrey Bennington y Jacques Derrida, Jacques Derrida: texto
doble donde el comentario de Bennington corre en paralelo a un texto de Derrida sobre sí mismo.
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, entrada «Jacques Derrida» de
Leonard Lawlor: síntesis universitaria de referencia, en inglés.
Una advertencia y un aviso de traducción
Como con Heidegger, Derrida es un autor difícil cuya lectura pide paciencia y acompañamiento. Pasar por un buen comentarista, o por un texto corto, es casi indispensable antes de abordar los grandes tratados.
A ello se añade un problema propio del castellano. «Deconstrucción» ha pasado al lenguaje corriente - de la crítica cultural a la carta de los restaurantes - con el sentido de «desmontar» o «separar los ingredientes», que es casi lo contrario de lo que Derrida describe: una deconstrucción no se aplica desde fuera a un objeto, se señala en lo que el texto ya le hace a sí mismo. Quien haya aprendido la palabra en ese uso tiene que desaprenderla primero.