Ilustración: Paradigma
themet, CC0 1.0 (Wikimedia Commons)

Paradigma

También llamado: Matriz disciplinaria, Ejemplar, Paradeigma

Epistemología 9 min de lectura

Palabra primero gramatical que Thomas Kuhn emplea en 1962 en dos sentidos que no separó: la realización científica ejemplar que sirve de modelo, y la constelación de compromisos compartidos por una comunidad. Se impuso el segundo, que Kuhn lamentó.

Antes de Kuhn: una palabra de gramáticos

«Paradigma» viene del bajo latín paradigma, ejemplo o comparación, y también término de gramática, a su vez procedente del griego paradeigma, modelo o ejemplo, derivado del verbo paradeiknumi, mostrar poniendo en paralelo.

En el uso antiguo, paradeigma designa en Platón el modelo que contempla el demiurgo del Timeo, y más ampliamente las Formas en cuanto modelos de las cosas sensibles; el método platónico consiste a menudo en poner en paralelo un objeto conocido y un objeto buscado. En Aristóteles, en la Retórica, el paradeigma es un argumento inductivo que va de un caso particular a otro de la misma especie, y la retórica clásica hará de él el ejemplo ilustrativo.

El sentido gramatical dominó largo tiempo: el diccionario Merriam-Webster de 1900 solo define el empleo técnico de la palabra en gramática, y Kuhn recordará él mismo el ejercicio escolar del amo, amas, amat. El detalle importa, porque era exactamente ese modelo el que Kuhn tenía en mente.

Se señalan dos antecedentes filosóficos. Georg Christoph Lichtenberg habría empleado «Paradigma» ya a finales del siglo XVIII, pero las fuentes que lo afirman no dan ni obra ni fecha, y no concuerdan sobre el contenido de ese empleo: una ve en él una especie de visión del mundo, otra una comparación de las realizaciones científicas ejemplares con los ejemplos de gramática. Wittgenstein, en las Investigaciones filosóficas, hace del paradigma aquello con lo que se hace una comparación, en la vecindad de los parecidos de familia, y emplea la palabra en los sentidos de muestra, de modelo, de norma y de objeto de comparación. Stephen Toulmin, en Foresight and Understanding en 1961, lo emplea en ese sentido wittgensteiniano poco antes de Kuhn.

Una filiación Lichtenberg, Wittgenstein, Kuhn fue sostenida por Daniel Cedarbaum en 1983. Kuhn negó conocer al uno y al otro en el momento en que su idea se formó, y señaló como su fuente principal al médico Ludwik Fleck.

Los sentidos que Kuhn da a la palabra en 1962

La estructura de las revoluciones científicas aparece en Chicago en

  1. Kuhn emplea allí «paradigma» en dos acepciones principales, y el

libro no decide entre ellas.

El sentido estrecho es el del ejemplar: una realización concreta, reconocida por una comunidad de investigadores, que sirve de modelo para los trabajos siguientes. Los ejemplos que Kuhn da son trozos de ciencia, no doctrinas: los cálculos planetarios de Ptolomeo, el uso de la balanza por Lavoisier, la matematización del campo electromagnético por Maxwell, y grandes textos como los Principia y la Óptica de Newton. Un ejemplar cumple tres funciones: sugiere nuevos enigmas, sugiere maneras de resolverlos y proporciona la norma de evaluación de las soluciones propuestas.

El sentido amplio es el de la constelación de compromisos compartidos por una comunidad: teorías, valores, instrumentos, técnicas, opciones metafísicas. Es este sentido el que Kuhn llamará más tarde matriz disciplinaria.

La definición más citada del libro cabe en la fórmula de las realizaciones científicas universalmente reconocidas que proporcionan a una comunidad sus problemas y sus soluciones modelo. Observará que una fórmula así cubre los dos sentidos a la vez, y ahí está el problema: el paradigma determina en ella lo que se observa, las preguntas que se plantean, la conducción de los experimentos y la interpretación de sus resultados, lo que es mucho pedir a un ejemplo.

La confesión, y los recambios

Margaret Masterman recogió, en una contribución al volumen Criticism and the Growth of Knowledge en 1970, veintiún empleos distintos de la palabra en la obra de Kuhn. Precisaba que todos esos sentidos no son incompatibles entre sí, matiz que se cita menos a menudo que el recuento.

Kuhn respondió en la Posdata añadida a la segunda edición de su libro, en 1970. Distingue allí el ejemplar, en sentido estrecho, y la matriz disciplinaria, que comprende las generalizaciones simbólicas, los modelos, los valores y los ejemplares. Y añade una observación que aclara todo el malentendido: el aspecto del ejemplar es, escribe, el más nuevo y el menos bien entendido de su libro. Es decir que sus lectores habían retenido el sentido amplio, que para él era el más accesorio, y habían pasado por alto el sentido estrecho, que era su aportación propia.

Lo que sigue es una retirada. Kuhn abandona «matriz disciplinaria», hace poco uso de «ejemplar», y prefiere luego hablar de léxico, de taxonomía, de lenguaje o de sistema. No desarrolló el concepto de paradigma en su obra posterior, y una de las razones que se aducen es la acusación de relativismo que la palabra le había valido. Sus arrepentimientos están consignados: en el prefacio de 1977 a La tensión esencial constata que el contenido del concepto había tomado proporciones globales que disfrazaban su intención primera, y en una carta de 1990 a Donald Gillies dice que habría preferido emplear «programa de investigación» para el más popular de sus dos sentidos.

Usos concurrentes después de Kuhn

Es el sentido amplio, el que Kuhn acabó juzgando problemático, el que se impuso en todas partes, mientras que el sentido estrecho solo ha sido retomado recientemente por algunos comentaristas. Hay que esperar por tanto, en casi todos los empleos corrientes, encontrar el paradigma como marco general o como visión del mundo.

En filosofía de la ciencia se han propuesto programas concurrentes para hacer el mismo trabajo con menos ambigüedad: los programas de investigación de Imre Lakatos y las tradiciones de investigación de Larry Laudan.

En las ciencias sociales el empleo prosperó, pero sigue discutido en su principio: algunos autores sostienen que no hay paradigmas en ciencias sociales, a falta de la clausura disciplinar que Kuhn suponía. Se habla corrientemente de paradigma de la comunicación en Habermas, de paradigma de la producción a propósito de Marx, de paradigmas neoclásico, poskeynesiano o marxista en economía, donde Carlota Pérez y Christopher Freeman introdujeron además la noción de paradigma tecnoeconómico.

En lingüística la palabra ha conservado su sentido propio, que nada tiene que ver con Kuhn: el conjunto de las formas flexionadas de una palabra, y después, a partir de Saussure, el eje de las sustituciones opuesto al eje sintagmático.

En otros lugares, por fin, la palabra ha servido para casi todo: para el «modelo epistemológico» de Carlo Ginzburg, para el cambio de paradigma invocado por la literatura New Age de los años ochenta, para los paradigmas de programación informática, para el vocabulario de gestión de finales del siglo XX, para el discurso político de los años 2010, y hasta para el «paradigma tecnocrático» que el papa Francisco critica en Laudato si' en 2015. Una palabra que conviene a todos esos usos ya no discrimina nada, y es exactamente lo que Kuhn temía.

Lo que sigue discutido

El primer debate versa sobre la coherencia misma del concepto. Masterman tenía los veintiún empleos por excesivos pero no todos incoherentes; otros juzgan que el concepto no sobrevive a esa dispersión.

El segundo versa sobre las consecuencias relativistas. Dudley Shapere, ya en 1964 en su reseña de La estructura de las revoluciones científicas, puso en primer plano esas implicaciones, y fijó así el tono de todas las discusiones ulteriores, incluidas las que pretendían descartarlas. Kuhn pasó el resto de su carrera defendiéndose de ellas, en particular restringiendo la inconmensurabilidad global entre paradigmas a una inconmensurabilidad local, que recae sobre un número pequeño de términos. Se ha hablado a este propósito de una dilución de su compromiso inicial.

El tercero versa sobre la lectura filosófica de conjunto. Paul Hoyningen-Huene propuso en 1989 una interpretación neokantiana de Kuhn, centrada en la percepción y en el cambio de mundo, que sigue siendo una de las lecturas de referencia. Frente a Karl Popper, que oponía al modelo kuhniano la permanencia de la crítica racional, el debate tampoco está cerrado: se sigue reprochando al modelo de las revoluciones ser demasiado rígido, y Kuhn mismo habría aceptado una versión modificada que diera su lugar a los cambios graduales.

Una última observación de método. Circula una tesis según la cual Kuhn habría sugerido reemplazar «paradigma» por «matriz disciplinaria» en La revolución copernicana: es falsa, puesto que ese libro de 1957 es anterior a La estructura de las revoluciones científicas, y la matriz disciplinaria aparece en la Posdata de 1970. El error está bastante extendido como para merecer que se señale.

La Posdata llegó al castellano dentro del libro

Hay un dato de edición que cambia la posición del lector en lengua española, y conviene conocerlo.

El libro se tradujo al castellano en 1971, nueve años después del original: La estructura de las revoluciones científicas, traducción de Agustín Contín, Fondo de Cultura Económica, México, colección Breviarios número 213. Esa primera edición española no es la del texto de 1962: incluye ya la «Posdata: 1969», que en inglés solo se añadió en la segunda edición.

Y la confesión es explícita en la traducción de Contín. Kuhn reconoce allí que «en gran parte del libro me he valido del término "paradigma" en dos sentidos distintos», describe el primero como la constelación de creencias, valores y técnicas compartidas, y el segundo como las soluciones concretas de problemas empleadas como modelos. Y al llegar a ese segundo sentido escribe: «como el término ha cobrado una vida propia, lo sustituiré aquí por "ejemplares"». Contín traduce disciplinary matrix por «matriz disciplinaria» y exemplars por «ejemplares», y son esos los términos que circulan en castellano.

Si el sentido amplio se impuso también en lengua española, no fue entonces porque la distinción llegara tarde. Llegó con el libro, en el mismo volumen, y no bastó. El orden de las ediciones explica menos de lo que parece: lo que se leyó fue el sentido que servía para hablar de otras cosas.

El Fondo de Cultura Económica publicó más tarde una segunda traducción, de Carlos Solís Santos, acompañada de un ensayo preliminar que Ian Hacking escribió para el cincuentenario del original. Un lector castellano puede por tanto comparar dos versiones de un vocabulario que su autor quiso retirar.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Paradigma », Philotopie, - CC BY-SA 4.0