Inconmensurabilidad
También llamado: ausencia de medida común, pluralismo de los valores
Ausencia de unidad común que permita medir dos cosas. Demostrada en geometría, trasladada por Kuhn a las teorías científicas y después a los conflictos de valores.
El origen matemático
Los matemáticos griegos establecieron que el lado de un cuadrado y su diagonal no tienen medida común: ningún segmento, por pequeño que se lo tome, está contenido un número entero de veces en el uno y en el otro. La tradición atribuye el descubrimiento al medio pitagórico, para el que fue una dificultad seria, puesto que contradecía la idea de que toda razón se expresa en números enteros. Los Elementos de Euclides conservan su tratamiento sistemático.
Hay que retener dos cosas de ese origen. Primero, la inconmensurabilidad no es una ignorancia: es un hecho demostrado sobre las magnitudes. Después, no impide la comparación. Sabemos perfectamente que la diagonal es más larga que el lado. Ese punto, trivial en geometría, se olvidará constantemente en los usos filosóficos.
El traslado a la filosofía de la ciencia
En 1962, dos filósofos introducen el término en el análisis de las teorías científicas, al parecer sin concertarse. Thomas Kuhn lo hace en La estructura de las revoluciones científicas, Paul Feyerabend en un artículo consagrado a la explicación y a la reducción. Uno y otro toman la palabra deliberadamente de las matemáticas.
La tesis versa sobre lo que ocurre en una revolución científica. Cuando un paradigma reemplaza a otro, la nueva teoría no es simplemente más verdadera que la antigua, porque no hay un terreno neutral donde compararlas. Se aducen tres razones. Las dos teorías no se dan los mismos problemas que resolver ni los mismos criterios de lo que cuenta como una buena solución. Los términos que comparten ya no tienen el mismo sentido: la masa de la mecánica newtoniana y la de la relatividad restringida no se definen de la misma manera, de modo que una frase idéntica no enuncia lo mismo. Y por fin, según la versión más fuerte, los partidarios de dos paradigmas no ven lo mismo al mirar el mismo dispositivo, porque la observación está informada por la teoría.
La consecuencia es considerable. Si no hay medida común, el paso de una teoría a otra no está enteramente decidido por los hechos ni por la lógica, y el progreso científico deja de ser una acumulación.
Las correcciones de Kuhn
Kuhn pasó buena parte de sus últimos treinta años precisando, y restringiendo, lo que había avanzado. Sostuvo que nunca había querido decir que las teorías son incomparables, e insistió en la diferencia entre traducir e interpretar: no siempre se puede traducir término a término el vocabulario de una teoría antigua al nuestro, pero se puede aprender ese vocabulario como se aprende una lengua, y volverse en cierto modo bilingüe. El historiador de las ciencias hace eso todos los días.
También redujo la tesis a lo que llamó una inconmensurabilidad local: solo afecta a un pequeño número de términos interdependientes, no al lenguaje entero. En sus últimos trabajos la refiere a la estructura de las clasificaciones: dos teorías inconmensurables recortan el mundo en categorías que se solapan sin recubrirse, y es ese solapamiento parcial, y no una opacidad total, lo que impide la traducción.
Las objeciones
La tesis ha suscitado refutaciones que han quedado célebres.
Donald Davidson sostuvo, en un artículo de 1974 sobre la idea misma de esquema conceptual, que la hipótesis de un lenguaje radicalmente intraducible es ininteligible: para afirmar que otro esquema difiere del nuestro hay que haberlo identificado ya como un esquema, por tanto haberlo comprendido en parte. Hilary Putnam formuló una objeción vecina, presentada a menudo como un argumento de autorrefutación: cuando Kuhn nos explica lo que sostenía la teoría del calórico, la traduce, y demuestra por tanto con su propio gesto que es traducible.
Una tercera línea de respuesta pasa por la referencia antes que por el sentido. Aunque la palabra agua no signifique lo mismo para un químico del siglo XVIII y para nosotros, puede designar la misma sustancia, lo que basta para volver las dos teorías comparables en enunciados comunes. Esa solución, que se apoya en las teorías causales de la referencia, es hoy la más discutida.
Kuhn, por su parte, mantuvo siempre que sus adversarios le atribuían una posición más extrema que la suya, y la historia de ese debate es en parte la de un malentendido mantenido.
La inconmensurabilidad de los valores
Un segundo uso, en gran parte independiente del primero, se ha desarrollado en filosofía moral y política. Versa no sobre teorías sino sobre bienes: la lealtad hacia un amigo y la honestidad, la carrera y la familia, la libertad y la igualdad. La afirmación es que no existe una unidad de valor, una moneda común, que permitiera decir cuánto más vale el uno que el otro.
Isaiah Berlin hizo de ello el corazón de su pluralismo: los valores humanos son múltiples, auténticos y a veces inconciliables, y ningún arreglo político los realiza todos. Saca de ahí una conclusión sobre la libertad, puesto que un mundo donde los conflictos de valores son irreductibles es un mundo donde nadie puede pretender tener la solución. Joseph Raz elaboró la tesis al mostrar que la inconmensurabilidad es compatible con una elección racional: elegimos sin clasificación completa, y eso no es un fallo de la razón sino la situación ordinaria del agente. Bernard Williams vincula a ello su análisis de los conflictos morales, donde el pesar que subsiste después de una decisión bien tomada es la señal de que se ha perdido algo real. Alasdair MacIntyre aplica la noción a las tradiciones morales, cuyos vocabularios rivales no se refutan unos a otros por falta de criterios compartidos.
El alcance práctico de ese uso es directo. Si los bienes son inconmensurables, entonces reducir una decisión pública a un cálculo único, en moneda o en utilidad, no es una simplificación técnica: es una elección que hace desaparecer una parte de lo que está en juego. Es el argumento central de los trabajos sobre los límites morales de los mercados, y atraviesa los debates sobre la evaluación de los bienes ambientales, sobre los análisis de costes y beneficios y sobre la cuantificación de los años de vida en salud pública. Trabajos de sociología económica han hecho de la operación inversa, la conmensuración, un objeto de estudio: ¿cómo se vuelven comparables unas cosas heterogéneas, con qué instrumentos y al precio de qué pérdidas?
Una distinción que no hay que perder
La palabra sirve hoy para decir tres cosas que vale más separar. Que no existe medida común, que es la tesis de origen. Que dos cosas no son comparables, que es más fuerte y casi siempre falso. Que ninguna clasificación completa es posible, que es la posición efectivamente defendida por la mayoría de los autores serios. Amartya Sen ha mostrado, en un dominio vecino, que una comparación incompleta sigue siendo informativa y permite numerosos juicios, lo que desactiva buena parte de la alarma que la palabra suscita.
El libro de Kuhn se retradujo al castellano medio siglo después
Un dato editorial viene aquí al caso, porque la tesis de Kuhn versa precisamente sobre lo que una traducción puede y no puede hacer.
La estructura de las revoluciones científicas apareció en castellano en 1971, en el Fondo de Cultura Económica de México, en la colección Breviarios, traducida por Agustín Contín. Esa es la versión por la que generaciones de lectores hispanohablantes conocieron el paradigma, la ciencia normal y la inconmensurabilidad.
El caso ilustra lo que Kuhn mismo acabó por sostener. Él no decía que las teorías fueran incomparables, decía que no siempre se traducen término a término y que hay que aprender el vocabulario antiguo como una lengua. Dos traducciones de su propio libro, hechas a cincuenta años de distancia y en dos países, son un ejemplo de ese trabajo: no se corrigen errores, se vuelve a decidir cómo decir en castellano lo que el inglés decía.