Edinburgh (Edimburgo)
Capital de Escocia y Atenas del Norte, foco de la Ilustración escocesa en el siglo XVIII. Ciudad natal de David Hume, y origen de una corriente que llegó a España por la economía antes que por la filosofía.
Un medio, no solo un hombre
La importancia de Edimburgo se debe a su lugar central en la Ilustración escocesa, uno de los grandes momentos del pensamiento europeo del siglo XVIII. En una Escocia recién unida a Inglaterra, en pleno auge económico y educativo, se desarrolló un medio intelectual de una densidad notable, articulado en torno a la universidad, a los clubes sabios y a una vida de sociedad intensa.
Es en ese contexto donde Hume elaboró una obra mayor, que lleva el empirismo a sus consecuencias más rigurosas y marca duraderamente la teoría del conocimiento y la filosofía moral. Hume encarna el espíritu de la Ilustración escocesa: confianza en la experiencia, rechazo de las especulaciones sin fundamento, atención a las costumbres y a las pasiones humanas, secularización de la reflexión moral. En torno a él y después de él, Edimburgo y Glasgow fueron los polos de un movimiento que irradió sobre toda Europa.
Clubes, prensas y universidad
La vida intelectual de Edimburgo en el siglo XVIII descansaba en varios pilares. La universidad era un centro de enseñanza e investigación de primer orden, en particular en medicina, derecho y filosofía. Los clubes y sociedades sabias, donde se debatía de filosofía, de ciencias, de economía y de política, animaban una sociabilidad intelectual densa. La edición, floreciente, difundía las ideas nuevas.
Esa efervescencia no se limitó a la filosofía. La Ilustración escocesa asoció estrechamente la reflexión filosófica, la economía naciente con Adam Smith, la historia, las ciencias de la naturaleza y la medicina. Hume mismo fue historiador y ensayista tanto como filósofo. Esa articulación entre filosofía y saberes concretos, entre teoría y observación de las sociedades, es una de las marcas del movimiento, cuyo corazón fue Edimburgo.
Lo que llegó a España, y cómo
La Ilustración escocesa llegó a la España del siglo XVIII, pero de forma desigual y por la puerta de la economía antes que por la de la filosofía.
Hume fue de los autores que la censura española no dejaba pasar: sus obras figuraron entre los libros prohibidos, y su crítica de los milagros y de la religión natural era exactamente lo que el Índice estaba hecho para detener. Se lo leyó, como se leía lo prohibido, pero no se lo discutió en público.
Adam Smith corrió mejor suerte, aunque no mucho mejor. «La riqueza de las naciones» se tradujo al castellano en 1792, por José Alonso Ortiz, con cortes y con un prólogo que se adelantaba a las objeciones: el traductor suprimió lo que podía chocar y presentó el resto como compatible con la religión. Así expurgado, el libro circuló, y los ilustrados españoles que trabajaban en la reforma económica - Campomanes, Jovellanos y los hombres de las sociedades económicas - encontraron en él argumentos que ya buscaban.
Es un caso instructivo sobre lo que ocurre cuando una obra pasa una frontera con censura: lo que se adopta es la parte utilizable, y la parte que incomoda se queda al otro lado. De la Ilustración escocesa, España tomó primero la economía política y mucho más tarde la teoría del conocimiento.
Lo que queda
David Hume es la figura filosófica mayor de Edimburgo, donde nació y murió, y una de las cumbres de la Ilustración escocesa. Adam Smith, filósofo moral y fundador de la economía política moderna, amigo de Hume, es la otra gran figura del movimiento, más ligado a Glasgow pero perteneciente al mismo medio.
Más ampliamente, la Ilustración escocesa reunió a numerosos pensadores en los terrenos de la moral, el derecho, la historia y las ciencias, haciendo de Edimburgo un foco intelectual europeo de primer orden. La tumba de Hume, en el cementerio de Calton Hill, fue construida por el arquitecto Robert Adam y es visible desde buena parte de la ciudad.