La condición humana

Hannah Arendt

The Human Condition 1958 Ensayo

Análisis

Publicada en inglés en 1958 con el título The Human Condition, esta obra es el gran libro teórico de Hannah Arendt. No propone una filosofía de la historia ni una doctrina política, sino una descripción paciente de lo que los hombres hacen cuando están activos, y de lo que la modernidad ha hecho de esas actividades. Su ambición se enuncia en las primeras páginas: pensar lo que hacemos.

Contexto de publicación

Arendt escribe después de Los orígenes del totalitarismo, que la había hecho célebre. El libro se abre con un acontecimiento preciso, el lanzamiento del primer satélite artificial en 1957, que ella interpreta como el signo de un deseo antiguo: dejar la Tierra, liberarse de la condición terrestre misma. Esa entrada da el tono de una obra menos nostálgica que inquieta.

Arendt retomó y rehizo ella misma el texto para la versión alemana, aparecida poco después con otro título, lo que explica algunas diferencias entre las ediciones.

Aquí el lector en castellano tiene una ventaja sobre el lector en francés, y conviene decirla. El título francés, elegido por el editor, es Condition de l'homme moderne, «la condición del hombre moderno», y es engañoso: Arendt no habla del hombre moderno como tipo histórico, habla de la condición humana, es decir de las condiciones terrestres a las que la vida humana está dada. Distingue además cuidadosamente esa condición de una naturaleza humana, de la que duda que podamos decir nada. El castellano, que dice simplemente La condición humana, traduce el inglés y no induce ese error.

Estructura de la obra

La obra consta de seis capítulos.

El primero plantea la distinción entre la vida activa y la vida contemplativa y presenta las tres actividades que organizan el libro.

El segundo, dedicado al dominio público y al dominio privado, describe la separación griega entre la casa y la ciudad, y después la aparición moderna de un dominio social que desdibuja esa frontera.

Los tres capítulos siguientes examinan sucesivamente la labor, el trabajo y la acción.

El último, titulado «La vita activa y la época moderna», recorre los cambios de signo ocurridos desde el siglo XVII: la invención del telescopio, la duda cartesiana, la alienación respecto del mundo y la victoria final del animal laborans.

Tesis centrales

La distinción de las tres actividades es la aportación más conocida del libro. Y su vocabulario castellano pide una advertencia: donde el francés dice travail y œuvre, el español dice labor y trabajo, siguiendo el inglés labor y work. Las traducciones no siempre son constantes en este punto, y conviene fijarse en qué par emplea la edición que se tenga delante.

La labor corresponde al metabolismo del hombre con la naturaleza. Produce bienes de consumo que desaparecen al ser consumidos, vuelve a empezar sin cesar y su condición es la vida misma. Arendt le asocia la figura del animal laborans.

El trabajo fabrica objetos durables, que subsisten más allá de su uso y constituyen un mundo común, estable, en el que las generaciones se suceden. Su condición es la mundanidad y su figura es el homo faber. Arendt subraya que el trabajo supone la violencia hecha a la naturaleza, así como una relación de medio a fin que, aplicada a los asuntos humanos, se vuelve peligrosa.

La acción es la única actividad que se ejerce directamente entre los hombres, sin intermediario material. Es inseparable de la palabra. Su condición es la pluralidad, es decir el hecho de que no sea el hombre sino los hombres quienes habitan la Tierra. Por la acción, cada uno revela quién es y no simplemente qué es.

La segunda tesis mayor es la de la natalidad. Arendt hace del hecho de nacer, es decir de la venida al mundo de un ser nuevo capaz de empezar algo, la categoría central del pensamiento político, allí donde la filosofía se había organizado sobre todo en torno a la mortalidad.

La tercera versa sobre las fragilidades de la acción. Esta es irreversible, porque no se deshace lo que se ha hecho, e imprevisible, porque no se dominan las consecuencias de lo que se emprende entre otros. Arendt ve ahí dos remedios propiamente humanos: el perdón, que libera del pasado, y la promesa, que da al futuro un mínimo de estabilidad.

La cuarta es el diagnóstico de la modernidad. Describe un doble movimiento: la alienación respecto del mundo, que distiende el vínculo con la Tierra y con los objetos durables, y la inversión de las jerarquías dentro de la vida activa, que lleva a que todas las actividades, incluidas las más altas, se comprendan según el modelo de la labor y de la subsistencia. La sociedad de consumo y la sociedad de asalariados son para ella las dos caras de ese resultado.

Posteridad

La obra ha proporcionado un vocabulario durable a la teoría política contemporánea, en particular las parejas labor y trabajo, público y privado, así como la noción de pluralidad. Jürgen Habermas reconoció en ella una concepción original del poder como capacidad de actuar de concierto, distinta de la violencia, aunque juzgando que Arendt separa con demasiada nitidez lo político y las cuestiones económicas. Paul Ricœur fue un lector atento y contribuyó a su recepción.

El libro ha alimentado también trabajos sobre el sentido del trabajo, sobre la fabricación y sobre la ecología, donde la noción de mundo común y el motivo de la huida fuera de la Tierra se han recogido y desplazado.

Controversias

La primera objeción versa sobre la rigidez de la tripartición. Muchos trabajos concretos pertenecen a la vez a la labor, al trabajo y a la acción, y las fronteras que Arendt traza parecen menos netas en cuanto se aplican a situaciones reales.

La segunda versa sobre el modelo griego. Arendt toma como referencia una ciudad que descansaba en la esclavitud y excluía a las mujeres del dominio público. Es perfectamente consciente de ello y describe esas condiciones, pero sus críticos le reprochan conservar la estructura de esa separación rechazando sus fundamentos. Sus defensores responden que propone un modelo conceptual y no un ideal que restaurar.

La tercera, la más discutida, afecta a la exclusión de la cuestión social fuera de lo político. Para Arendt, la necesidad y la subsistencia pertenecen a otro orden que la acción. Muchos lectores, en particular en las tradiciones marxista y feminista, ven ahí una manera de retirar del debate público lo que más pesa en la vida de la gente. Arendt desarrolló sus razones en su obra sobre la revolución, pero la controversia sigue viva.

Y su lectura de Marx ha sido discutida, incluso por lectores simpatizantes, como demasiado unilateral.

Para empezar la lectura

El libro es exigente pero muy legible. Los capítulos sobre la labor, el trabajo y la acción pueden abordarse directamente. El último capítulo, más denso, supone una familiaridad mínima con la historia de las ciencias y de la filosofía modernas.

Dos consejos de orden. Lea el capítulo sobre la acción antes que los otros dos si lo que le interesa es la política: es ahí donde están la pluralidad, la natalidad, el perdón y la promesa, y es la parte que más ha viajado. Y no empiece por el prólogo sobre el satélite, que es brillante y desorienta: su sentido se ve mejor cuando se vuelve a él al final.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « La condición humana », Philotopie, - CC BY-SA 4.0