John Langshaw Austin
Decir «lo prometo» no describe una promesa, la hace. De ahí que un enunciado no se juzgue verdadero o falso sino afortunado o desafortunado.
Biografía
John Langshaw Austin nació el 26 de marzo de 1911 en Lancaster, en una familia inglesa de clase media acomodada. Su padre era arquitecto. La familia se trasladó a Escocia en 1922.
Hizo sus estudios secundarios en Shrewsbury School y entró en 1929 en Balliol College, en Oxford, donde estudió Literae Humaniores, el programa de letras clásicas y filosofía de la casa. Se graduó con distinción en 1933. Esa formación, en la que la lectura minuciosa de los textos griegos y latinos ocupa el centro, marcó su estilo filosófico para siempre: Austin fue toda su vida un lector atento al detalle de la expresión y exigente con la formulación exacta.
Oxford antes de la guerra
Se quedó en Oxford como fellow, en All Souls College desde 1933 y en Magdalen College desde 1935, enseñando filosofía antigua, sobre todo Aristóteles, y teoría del conocimiento.
Oxford estaba entonces atravesada por las primeras oleadas de la filosofía analítica británica: los herederos de G. E. Moore y de Bertrand Russell, los primeros ecos del joven Wittgenstein y el debate sobre el positivismo lógico que A. J. Ayer había traído de Viena. Austin siguió esos debates sin sumarse del todo a ellos. Su sensibilidad lo llevaba hacia las sutilezas del lenguaje ordinario más que hacia la construcción de sistemas formales.
La guerra
La entrada del Reino Unido en la guerra, en 1939, interrumpió su carrera universitaria. Austin fue movilizado y destinado a la inteligencia militar británica, donde llegó a dirigir la célula encargada del orden de batalla alemán, es decir de establecer dónde estaba cada unidad enemiga en el teatro europeo. Ese trabajo fue decisivo en la preparación del desembarco de Normandía de junio de
- Terminó la guerra como oficial superior y con varias
condecoraciones, entre ellas la Orden del Imperio Británico en 1945, la Cruz de Guerra francesa y la Legión del Mérito estadounidense.
La experiencia dejó huella. Confirmó su convicción de que la precisión en el lenguaje tiene consecuencias, y de que la filosofía puede aprender algo de las disciplinas donde una formulación imprecisa cuesta vidas.
La cátedra y los sábados por la mañana
Después de la guerra volvió a Magdalen College, y en 1952, a los cuarenta y uno, fue nombrado White's Professor of Moral Philosophy, una de las cátedras más antiguas e importantes de filosofía moral en Gran Bretaña.
Publicó sin embargo muy poco: un artículo importante en los años cuarenta y algunos más en los cincuenta. Prefería el trabajo oral, los seminarios con grupos pequeños y las conferencias. Su influencia se difundió por la palabra viva, en los célebres Saturday Mornings: los sábados por la mañana reunía a colegas y discutía durante horas problemas muy precisos, la naturaleza de las excusas, el análisis del verbo saber, los usos de «si» y de «si al menos». Por allí pasaron Isaiah Berlin, Stuart Hampshire, Gilbert Ryle, P. F. Strawson, H. L. A. Hart y R. M. Hare.
Austin se convirtió, con Ryle, en la figura dominante de lo que se llamaría la filosofía del lenguaje ordinario de Oxford. No era dogmático al respecto: no sostenía que todos los problemas filosóficos sean problemas de lenguaje, sino que la atención al lenguaje ordinario es un punto de partida obligado. Su fórmula resume la posición: el lenguaje ordinario no es la última palabra, puede completarse, mejorarse y superarse, pero es la primera.
Las conferencias que lo hicieron célebre
En 1955 pronunció en la Universidad de Harvard las William James Lectures, doce conferencias tituladas How to Do Things with Words, que fundan la teoría de los actos de habla. Se publicaron en 1962, dos años después de su muerte.
La enfermedad y la muerte
A comienzos de 1959, a los cuarenta y siete años, empezó a sufrir los síntomas de un cáncer de pulmón. Se negó mucho tiempo a reducir el ritmo de trabajo y finalmente tuvo que operarse. La enfermedad avanzó rápido.
Murió el 8 de febrero de 1960 en Oxford, a los cuarenta y ocho años. Dejó varios proyectos inacabados, entre ellos un libro de ética que estaba preparando.
La obra póstuma
Lo esencial de lo que leemos con su nombre se publicó después de su muerte, a partir de sus notas manuscritas y de los textos de sus conferencias, por obra de sus amigos y colegas, en particular J. O. Urmson y G. J. Warnock: los Philosophical Papers en 1961, How to Do Things with Words y Sense and Sensibilia en 1962.
La situación es comparable a la de Wittgenstein, muerto en 1951 con una obra en gran parte inédita, y a la del Curso de lingüística general de Saussure, reconstruido por sus alumnos. Conviene tenerlo presente: las formulaciones exactas que se atribuyen a Austin no siempre son seguras palabra por palabra.
Se casó con Jean Coutts en 1941 y tuvieron cuatro hijos. Varios antiguos estudiantes recuerdan a un hombre cordial y atento, de humor fino, que contrastaba con el rigor intransigente de su enseñanza.
Su pensamiento
Todo el pensamiento de Austin se concentra en un proyecto: mostrar que hablar no es solo describir el mundo, sino también actuar en él. La intuición parece evidente una vez formulada, y va contra una tradición filosófica que desde Aristóteles ha privilegiado la dimensión descriptiva del lenguaje, la que se juzga verdadera o falsa, y ha descuidado la activa. Austin saca de ahí consecuencias considerables, para la filosofía del lenguaje, para la teoría de la acción, para el derecho y para las ciencias sociales.
El método: atención al lenguaje ordinario
Antes de los contenidos hay un método, el de la filosofía del lenguaje ordinario de Oxford: muchos problemas filosóficos tradicionales se aclaran, y a veces se disuelven, si se atiende de cerca a los usos efectivos del lenguaje.
Austin no sostiene que todos los problemas filosóficos sean problemas de lenguaje. Sostiene tres cosas más modestas. Que las distinciones inscritas en el lenguaje ordinario recogen a menudo distinciones reales que el pensamiento abstracto tiende a borrar: cuando la lengua distingue entre hacer algo por accidente, por descuido y sin darse cuenta, suele haber una razón. Que muchas falsas oposiciones filosóficas proceden de una mala comprensión del lenguaje, y que la rígida oposición entre lo real y lo aparente es demasiado simple para los usos efectivos. Y que el examen paciente del vocabulario disponible es un preliminar útil.
El método se traduce en un trabajo sistemático sobre familias de palabras: las excusas, el saber, el «si», los verbos de percepción. Austin compila listas, examina casos y multiplica distinciones. Decía preferir el diccionario a la mayoría de las obras de filosofía, porque en él se encuentra la experiencia acumulada de miles de usos humanos precisos. No era por eso un lexicógrafo: sabía que el lenguaje ordinario puede corregirse, y que su valor es el de un punto de partida.
El hallazgo central: los realizativos
Austin parte de una observación sencilla. Algunos enunciados no parecen describir el mundo sino hacer algo en él. «Prometo venir mañana» no describe una promesa, la hace. «Yo os declaro marido y mujer», dicho por quien tiene autoridad para ello, no describe un matrimonio, lo constituye. «Apuesto diez euros» es la apuesta. «Me disculpo» es la disculpa.
Austin llama realizativos a esos enunciados, frente a los constatativos, que describen estados del mundo y pueden ser verdaderos o falsos. Un realizativo no puede ser verdadero ni falso, porque no describe. Puede en cambio ser afortunado o desafortunado, según que las condiciones de su cumplimiento se den o no. Si digo «yo os declaro marido y mujer» sin tener la autoridad, el matrimonio no se produce.
Las condiciones de felicidad
Austin analiza las condiciones que un realizativo debe cumplir. Hace falta que exista un procedimiento convencional aceptado que tenga el efecto buscado, porque no hay matrimonio posible sin la institución del matrimonio. Las personas y las circunstancias deben ser las adecuadas. El procedimiento debe ejecutarse correctamente y por completo. Y a menudo los participantes deben tener los pensamientos y los sentimientos apropiados, la sinceridad de la promesa por ejemplo.
Si una de esas condiciones falta, el realizativo fracasa, y fracasa de dos maneras distintas. Austin llama fallo al caso en que el acto no llega a producirse, por defecto de procedimiento o de persona adecuada, y abuso al caso en que el acto se produce pero de mala fe, como la promesa insincera.
La generalización: todo enunciado es un acto
A lo largo de sus conferencias Austin lleva el análisis más lejos, y la distinción entre realizativo y constatativo, que parecía nítida al principio, se vuelve menos clara. Todos los enunciados, incluidos los que parecen puramente descriptivos, hacen algo además de describir. Cuando digo «llueve» no solo describo: constato, afirmo, certifico. Y constatar, afirmar y certificar son a su vez verbos de acción.
Austin propone entonces una generalización: todo enunciado es un acto de habla, y hay que analizarlo en tres aspectos.
El acto locucionario es el acto de decir algo, en su sentido gramatical y semántico. El acto ilocucionario es lo que hago al decir lo que digo: en «deberías venir», aconsejar, ordenar, recomendar, sugerir o suplicar, según el contexto. El acto perlocucionario son los efectos que produzco en mi interlocutor por el hecho de decirlo: convencerlo, molestarlo, hacerlo dudar, animarlo.
Esa tripartición ha estructurado toda la teoría posterior. Muestra que la palabra es una forma de acción al mismo título que las demás acciones humanas.
Las fuerzas ilocucionarias
Austin esboza una clasificación de los actos ilocucionarios según su fuerza, en cinco familias: los veredictivos, que emiten un veredicto, juzgan o estiman; los ejercitativos, que ejercen un poder, un derecho o una influencia, como ordenar o designar; los compromisorios, que comprometen a hacer algo, como prometer o garantizar; los comportativos, que reaccionan a una conducta, como disculparse o felicitar; y los expositivos, que exponen una posición o conducen un argumento, como afirmar, negar o citar.
John Searle retomó y afinó esa clasificación en Actos de habla, de 1969, que se convirtió en una de las referencias canónicas de la filosofía del lenguaje.
Realizativo o performativo: lo que decidieron dos juristas
Aquí hay una decisión de traducción que el lector hispanohablante encuentra desde la primera página, y que conviene conocer.
Austin escribió performative, derivado del verbo to perform, con su acepción teatral muy presente: representar, ejecutar, actuar. Genaro R. Carrió y Eduardo A. Rabossi, que tradujeron el libro al castellano en 1971, acuñaron para ello la palabra realizativo, y la emplearon con todos sus derivados. El uso general ha preferido después el préstamo performativo.
Las dos opciones ganan y pierden algo distinto. Realizativo dice en castellano lo que el enunciado hace, que es exactamente la tesis del libro, y es una palabra transparente para quien no sabe inglés. Pierde en cambio el eco teatral, que en Austin no es un adorno: un realizativo funciona porque hay una escena, un reparto de papeles y un procedimiento, igual que una representación. Performativo conserva ese eco, al precio de no decir nada por sí mismo.
Esta ficha emplea realizativo en el análisis de Austin, porque es la palabra de su edición castellana, y la sección de posteridad explica quiénes eran esos dos traductores y por qué su oficio importa aquí.
La filosofía de la percepción
El otro aporte importante de Austin es su filosofía de la percepción, desarrollada en Sense and Sensibilia, reconstruido tras su muerte. El título parodia el Sense and Sensibility de Jane Austen.
El texto es una crítica sistemática de la teoría de los datos sensoriales que A. J. Ayer defendía en The Foundations of Empirical Knowledge, de 1940, y que la tradición empirista británica había transmitido desde Berkeley y Hume. Según esa teoría, lo que percibimos inmediatamente no son los objetos sino datos sensoriales, colores, formas y sonidos, que hacen de intermediarios entre nosotros y el mundo.
Austin objeta que la distinción entre lo real y lo aparente, sobre la que la teoría se apoya, es demasiado simple: hay muchas maneras de parecer, por ilusión, por alucinación, por confusión o por mala luz, y ninguna de esas situaciones obliga a poner un intermediario ontológico entre el sujeto y el mundo. Objeta además que los ejemplos invocados, los espejismos y las ilusiones ópticas, están mal analizados, porque quien ve un espejismo no percibe un dato sensorial de agua: se equivoca sobre lo que ve. Y objeta que la teoría generaliza indebidamente desde los casos de ilusión hasta una tesis sobre toda la percepción.
Saber como garantía
En el artículo Other Minds, de 1946, Austin discute el escepticismo sobre las otras mentes: cómo puedo saber que los demás tienen sensaciones y pensamientos como yo.
Su respuesta no es una refutación teórica sino un análisis del verbo saber y de las condiciones ordinarias en que decimos que sabemos. Quien dice «sé que le duele» no formula una tesis metafísica: usa el verbo en un sentido ordinario que se justifica por el testimonio, el comportamiento y la experiencia común.
De ahí sale una de sus ideas más fecundas. Cuando digo «sé», no describo un estado mental: asumo la responsabilidad de una afirmación, y si resulta falsa debo poder admitirlo. «Sé» funciona como «prometo». Es una garantía, no una descripción.
Las excusas, y una ética implícita
A Plea for Excuses, de 1956, es uno de sus textos más accesibles. Propone un análisis del vocabulario de las excusas, lo que se hace por accidente, por error, por descuido, sin intención, a propósito o deliberadamente.
El análisis parece puramente lingüístico y tiene consecuencias éticas considerables. Ese vocabulario codifica distinciones finas sobre la responsabilidad: no se responde igual de lo que se hizo por accidente y de lo que se hizo a propósito. La filosofía moral, que a menudo simplifica oponiendo voluntario e involuntario, pasa al lado de esas diferencias.
Austin no elabora una teoría moral. Su atención al vocabulario revela en cambio una ética implícita, que valora la precisión en el juicio y el matiz en la evaluación, cercana a la de Iris Murdoch y a la de Bernard Williams.
Tensiones y límites
El pensamiento de Austin presenta varias tensiones que sus sucesores han prolongado.
Entre la dimensión descriptiva de su trabajo, el análisis fino de los usos, y su dimensión terapéutica, la disolución de los problemas por ese análisis: Austin no es siempre claro sobre si el examen del lenguaje debe resolver los problemas o solo aclararlos. Entre la atención al caso particular y la generalización teórica: la teoría de los actos de habla es una generalización considerable, y cuesta conciliarla con el principio de partir del caso concreto. Y entre la precisión técnica de las distinciones y el alcance de las conclusiones, porque muchos análisis se quedan en observaciones finas sin sacar siempre la consecuencia filosófica.
Hay además una objeción de fondo que P. F. Strawson le dirigió: las distinciones de Austin se apoyan en el inglés, y las tesis que saca de ellas pretenden valer para toda lengua. El problema no es menor en una ficha escrita en castellano, donde la familia de las excusas no recorta exactamente las mismas conductas.
Obras principales
La obra de Austin es a la vez delgada y considerable. En vida publicó poco, una docena de artículos y algunas reseñas. Lo esencial de lo que hoy leemos con su nombre es póstumo, reconstruido a partir de sus notas manuscritas y de sus conferencias por J. O. Urmson y G. J. Warnock. Esa situación hay que tenerla presente: las formulaciones exactas que se le atribuyen no siempre son seguras palabra por palabra.
Cómo hacer cosas con palabras, 1962, póstumo
Su obra mayor, y uno de los clásicos filosóficos del siglo XX. Es la edición, a cargo de Urmson, de las William James Lectures que Austin pronunció en la Universidad de Harvard en 1955: doce conferencias de una hora, establecidas a partir de sus notas y de las de sus oyentes. El texto publicado no está escrito directamente por él. Apareció en Oxford University Press en 1962, con una segunda edición revisada en 1975.
El libro despliega la teoría en doce lecciones. Las cuatro primeras introducen la distinción entre realizativos y constatativos, las condiciones de felicidad y la tipología de los fracasos. De la quinta a la séptima la distinción se vuelve cada vez más difícil de sostener, porque muchos enunciados aparentemente constatativos tienen una dimensión realizativa oculta. De la octava a la décima Austin la abandona en favor de la tripartición entre acto locucionario, ilocucionario y perlocucionario. Las dos últimas esbozan la clasificación de los actos ilocucionarios en cinco familias.
El título inglés es irónico: imita los manuales prácticos del tipo «cómo ganar amigos e influir sobre las personas». La primera edición castellana, de 1971, llevó el título Palabras y acciones, que pierde esa ironía y dice en cambio la tesis; las ediciones posteriores de Paidós han restituido el literal Cómo hacer cosas con palabras, a veces con el primero como subtítulo. La traducción es de Genaro R. Carrió y Eduardo A. Rabossi, sobre la edición de Urmson, y lleva un prólogo de Rabossi.
Sense and Sensibilia, 1962, póstumo
El segundo libro póstumo, reconstruido por Warnock a partir de las notas de los cursos que Austin daba regularmente en Oxford sobre la percepción. Más aún que el anterior es un texto compuesto por su editor, que reunió notas de clase, manuscritos y apuntes de estudiantes para producir un texto continuo. El título juega con el Sense and Sensibility de Jane Austen.
Es una crítica sistemática de la teoría de los datos sensoriales tal como la defendía A. J. Ayer, y es célebre por su estilo polémico, su rigor y su humor discreto. Contribuyó a desacreditar una teoría que dominaba la filosofía analítica de mediados de siglo.
Ensayos filosóficos, 1961, póstumo
El volumen que reúne sus artículos publicados y algunos inéditos, entre ellos Other Minds, de 1946, sobre el verbo saber; A Plea for Excuses, de 1956, sobre el vocabulario de las excusas; y el texto de 1950 sobre la verdad que abrió su debate con P. F. Strawson. Para quien quiera ver el método en funcionamiento sobre un caso, estos artículos valen más que los dos libros.
Otras obras relacionadas
Posteridad e influencia
La influencia de Austin ha sido una de las más amplias y más difusas de la filosofía del siglo XX. Muerto joven y con una obra delgada, transformó no solo la filosofía analítica del lenguaje, sino la lingüística, la sociología, la teoría del derecho, la crítica literaria y los estudios de género.
Los herederos directos
El prolongamiento más directo es la obra de John Searle, que fue alumno de Austin en Oxford y cuya tesis dirigió P. F. Strawson tras la muerte de este. Searle publicó en 1969 Actos de habla, que se convirtió en el texto de referencia de la teoría sistemática. Aporta una formulación más rigurosa de las condiciones de felicidad para cada tipo de acto, una clasificación revisada de los actos ilocucionarios en asertivos, directivos, compromisorios, expresivos y declarativos, y un análisis de la intencionalidad que prolonga la obra hacia la filosofía de la mente. Más tarde, en La construcción de la realidad social, de 1995, usará la teoría para pensar las instituciones como hechos creados por actos realizativos colectivos.
P. F. Strawson, contemporáneo y amigo de Austin en Oxford, fue uno de sus principales interlocutores críticos. No fue discípulo: mantuvo la distancia y lo discutió, en particular sobre la verdad, en el debate de
- Pero sus propios trabajos sobre la referencia llevan la huella de
ese diálogo.
La lingüística: la pragmática
El paso de Austin a la lingüística se hizo por la pragmática, la rama que estudia el lenguaje en uso, en el contexto de su enunciación, frente a la semántica, que estudia las significaciones en sistema. Émile Benveniste elaboró en los Problemas de lingüística general, de 1966, una teoría de la enunciación que dialoga con Austin; Oswald Ducrot lo explotó a fondo en sus trabajos sobre la argumentación; y en el mundo anglosajón, el manual Pragmatics de Stephen Levinson, de 1983, hizo de él una figura tutelar. Hoy la pragmática es una de las ramas mayores de la lingüística, y Austin uno de sus antepasados.
La sociología
La lectura más inesperada es la de Pierre Bourdieu, que le dedicó un libro, ¿Qué significa hablar?, de 1982. Bourdieu se apoya en Austin para fundar una sociología del lenguaje: los realizativos solo funcionan en condiciones sociales precisas, el sacerdote, el funcionario, el diploma, que son a su vez producto de luchas y de relaciones de poder. El poder de las palabras no está en las palabras sino en la autoridad de quien está reconocido para pronunciarlas. Esa lectura transformó la manera de pensar el lenguaje en las ciencias sociales.
El derecho, y por qué eso importa en castellano
La aplicación al derecho es la que mejor explica cómo llegó Austin a la lengua castellana, y es una historia que vale la pena contar entera.
H. L. A. Hart, filósofo del derecho en Oxford y participante de los sábados por la mañana, aplicó los métodos austinianos al análisis jurídico en El concepto de derecho, de 1961. Los actos jurídicos, las sentencias, los contratos, las leyes, son actos de habla en sentido austiniano: realizativos instituidos que producen sus efectos cuando se dan las condiciones adecuadas.
Ese libro llegó al castellano muy pronto, en 1963, en Abeledo-Perrot de Buenos Aires, traducido por Genaro R. Carrió, que era doctor en derecho, profesor honorario de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires e investigador del Instituto Gioja. Hart elogió su trabajo en un prefacio. Dos años después, en 1965, Carrió publicó Notas sobre derecho y lenguaje, que sigue siendo un clásico de la filosofía jurídica en castellano y que llevó el análisis del lenguaje ordinario al interior del derecho argentino.
El libro de Austin llegó después, en 1971, traducido por el mismo Carrió con Eduardo A. Rabossi. El orden de llegada se nota: en castellano el análisis del lenguaje ordinario entró primero por la facultad de derecho y no por la de letras. Es el medio en el que creció la escuela analítica de filosofía del derecho de Buenos Aires, la de Carlos Alchourrón, Eugenio Bulygin y Carlos Nino.
Vale la pena saber quién era el segundo traductor. Eduardo A. Rabossi, nacido en Buenos Aires en 1930 y muerto en 2005, era abogado por la Universidad de Buenos Aires y cofundador de la Sociedad Argentina de Análisis Filosófico. Dejó sus cargos docentes tras la intervención de las universidades en 1966 y siguió investigando en Oxford. En 1983 y 1984 integró la comisión nacional sobre la desaparición de personas, y entre 1984 y 1989 fue subsecretario de Derechos Humanos del gobierno de Alfonsín.
No hay que sacar de esa coincidencia una tesis que las fuentes no sostienen. Pero el dato merece quedar escrito: la obra que enseñó a la filosofía que una declaración pronunciada en las condiciones debidas constituye un hecho, y no lo describe, pasó al castellano por la pluma de un hombre que después trabajó en una comisión cuyo oficio era recoger testimonios y establecer oficialmente lo que había ocurrido.
La crítica literaria y los estudios de género
La noción de performatividad ha tenido una segunda vida muy alejada de su origen. Judith Butler se apropió de ella en una dirección que Austin no había previsto, para sostener que el género no es una propiedad que se tiene sino un acto que se repite, y que su apariencia de naturaleza es el efecto de esa repetición. La teoría de la ficción como acto de habla, en crítica literaria, procede del mismo tronco.
Que un núcleo pequeño de ideas haya podido reinterpretarse en contextos tan distintos es una de las marcas de un pensamiento filosófico de primer orden.
Para profundizar
Por dónde empezar
No empiece por Cómo hacer cosas con palabras. Empiece por A Plea for Excuses, de 1956: veinte páginas en las que se ve el método en funcionamiento sobre un caso que cualquiera reconoce, el vocabulario de las excusas. Si convence, el libro grande se lee después sin esfuerzo.
Cómo hacer cosas con palabras se lee entero y en orden, porque su interés está en el movimiento: Austin construye en las primeras lecciones una distinción que él mismo desmonta en las últimas. Quien lea solo el principio se quedará con la oposición entre realizativos y constatativos, que es justamente la que el libro abandona.
Las ediciones castellanas
Cómo hacer cosas con palabras, Paidós, en traducción de Genaro R. Carrió y Eduardo A. Rabossi sobre la edición de J. O. Urmson, con prólogo de Rabossi. La primera edición es de Buenos Aires, 1971, con el título Palabras y acciones; las reediciones de Paidós Ibérica llevan el título literal. Es la traducción de referencia y la única corriente.
Sobre sus decisiones de vocabulario hay un trabajo específico, un artículo de Dialnet dedicado a la terminología de esta traducción, útil para quien quiera saber por qué se lee realizativo y no performativo. La sección de pensamiento de esta ficha resume lo que está en juego.
De Sense and Sensibilia y de los Ensayos filosóficos hay versiones castellanas, menos difundidas. Quien pueda leer el inglés tiene ahí una ventaja real, porque el argumento de Austin descansa a cada paso sobre matices de su lengua.
Para ver qué quedó de todo esto
Actos de habla de John Searle, de 1969, es la sistematización del programa y el libro por el que la mayoría conoce la teoría. Leerlo después de Austin hace ver lo que la sistematización gana en claridad y lo que pierde en finura.
El concepto de derecho de H. L. A. Hart, en la traducción de Carrió, aplica el método al derecho y es probablemente el lugar donde el programa austiniano ha dado sus resultados más sólidos. Notas sobre derecho y lenguaje de Carrió, de 1965, hace lo mismo desde dentro de la tradición jurídica castellana.
¿Qué significa hablar? de Pierre Bourdieu, de 1982, es la objeción sociológica: los realizativos funcionan porque hay instituciones y autoridad, y Austin describe el mecanismo sin preguntar quién lo sostiene.
Si prepara un examen
Lo que se espera de Austin son dos cosas, y no más. La distinción entre acto locucionario, ilocucionario y perlocucionario, que hay que saber ilustrar con un ejemplo propio y no con el del manual. Y el movimiento del libro: Austin parte de una clase especial de enunciados, los realizativos, y acaba sosteniendo que todo enunciado hace algo, lo que convierte la distinción inicial en un escalón y no en una tesis.
Evite dos errores frecuentes. El primero es presentar los realizativos como enunciados que «no son verdaderos ni falsos» y dejarlo ahí: lo que importa es que pueden fracasar, y que el análisis de ese fracaso es el contenido de la teoría. El segundo es confundir el acto ilocucionario con el perlocucionario: lo que hago al decir no es lo mismo que el efecto que consigo.