Los ensayos

Michel de Montaigne

Essais 1580, aumentados en 1588, edición póstuma en 1595

Análisis

El aviso al lector puesto al frente de los Ensayos anuncia un libro sin precedente: un hombre que se toma a sí mismo por materia y que inventa por el camino la forma capaz de sostenerlo. Soy yo a quien pinto, dice. Publicados a partir de 1580 y aumentados hasta la muerte de su autor, los Ensayos de Michel de Montaigne son a la vez una obra literaria mayor y un momento decisivo del pensamiento moderno.

Una obra que se reescribe

La historia editorial del libro forma parte de su sentido.

Una primera edición en dos libros aparece en Burdeos en 1580. Una edición considerablemente aumentada, que añade el tercer libro y numerosas inserciones en los dos primeros, aparece en París en 1588. Montaigne sigue después anotando su propio ejemplar, llamado ejemplar de Burdeos, hasta su muerte en 1592. Una edición póstuma la procura en 1595 Marie de Gournay, su hija de alianza, a partir de un manuscrito hoy perdido.

Montaigne no corrigió nunca para suprimir: añade. Las capas sucesivas coexisten en el texto, de modo que un mismo capítulo puede llevar posiciones enunciadas con quince o veinte años de distancia. Las ediciones modernas señalan a menudo esos estratos con marcas tipográficas. Esa sedimentación es lo contrario de un descuido: da a ver un pensamiento que se corrige sin borrar.

La invención de una forma

La palabra ensayo no designa todavía un género literario. Conserva su sentido activo: el ensayo es una prueba, un tanteo, una puesta a prueba del juicio sobre una materia cualquiera.

Esa forma tiene consecuencias. Los capítulos no tienen longitud reglada: unos ocupan una página y otros, como la «Apología de Ramón Sibiuda», varios centenares. Los títulos anuncian raramente el contenido real. La digresión no es un accidente sino un procedimiento. El libro avanza por asociaciones, por citas recogidas y vueltas del revés, por retornos sobre sí.

Los temas

El yo movedizo

Montaigne no pinta un carácter fijo. Describe un ser ondulante, diverso, que cambia de hora en hora, y hace de esa inestabilidad el objeto mismo de la observación. No pinta el ser, dice, sino el paso. Esa atención al movimiento antes que a la esencia es una de las fuentes de su modernidad.

El juicio y la costumbre

Buena parte del libro consiste en aflojar el dominio del hábito. Lo que tenemos por natural es casi siempre aquello a lo que nos han acostumbrado. El capítulo «De los caníbales» vuelve la mirada sobre los pueblos del Nuevo Mundo: cada uno llama barbarie a lo que no es de su uso. Ese relativismo de las costumbres no es indiferencia moral sino un instrumento crítico.

El escepticismo

La «Apología de Ramón Sibiuda», en el segundo libro, es la pieza filosófica central. Montaigne arruina allí metódicamente las pretensiones de la razón humana, apoyándose largamente en los argumentos escépticos antiguos, de los que saca la divisa grabada en su medalla: ¿qué sé yo?

El alcance de ese escepticismo está discutido. Conduce en él a la suspensión del juicio y al conformismo exterior en materia religiosa y política, en un país desgarrado por las guerras de religión.

La educación

El capítulo «De la educación de los hijos» propone una pedagogía que ha hecho fortuna. Se trata menos de llenar la memoria que de formar el juicio: Montaigne prefiere una cabeza bien hecha a una cabeza bien llena, y quiere que el alumno pase todo por el cedazo en vez de admitir por autoridad.

La amistad y la muerte

El capítulo «De la amistad» evoca a Étienne de La Boétie, muerto en 1563, y la amistad excepcional que los unía. La meditación sobre la muerte evoluciona a lo largo del libro: estoica primero, en el modo de la preparación, se inclina hacia una aceptación más tranquila, donde la naturaleza enseña mejor que la filosofía.

Posteridad

La influencia de los Ensayos es difícil de sobrestimar.

Pascal los lee con una intensidad polémica: les toma mucho y les reprocha el proyecto mismo de pintarse. Descartes hereda el trabajo escéptico del que hará un momento de su método. Los moralistas clásicos, y después las Luces, acuden a ellos constantemente. Nietzsche y Emerson hacen de ellos el elogio más vivo.

El género del ensayo, tal como se practica hoy en todas las lenguas europeas, desciende directamente del libro, aunque Montaigne entendiera la palabra de otro modo.

Controversias

La primera discusión es editorial. ¿Hay que seguir la edición de 1595, canónica durante mucho tiempo, o el ejemplar de Burdeos anotado de mano del autor? El debate es antiguo, se reactivó en el siglo XX y divide todavía a los especialistas. La elección no es inocua, porque los dos textos difieren en numerosos lugares.

La segunda versa sobre la unidad de la obra. Pierre Villey propuso a comienzos del siglo XX una evolución en tres tiempos, de una fase estoica a una escéptica y luego a una sabiduría de inspiración epicúrea. Esa lectura, dominante mucho tiempo, la han discutido intérpretes que juzgan el recorte demasiado nítido y subrayan la coexistencia de los registros desde los primeros capítulos.

La tercera afecta a su escepticismo. ¿Es un escéptico consecuente, un fideísta que usa la duda para desarmar la razón en provecho de la fe, o un moralista que emplea argumentos escépticos sin casarse con la doctrina? Las tres lecturas tienen sus defensores, y el texto da apoyos a cada una.

La cuarta afecta a la política. El conformismo que exhibe, su rechazo de las innovaciones y su servicio junto a los grandes se han leído unas veces como una prudencia lúcida en tiempo de guerra civil y otras como una dimisión. Su cargo de alcalde de Burdeos y su papel de negociador alimentan apreciaciones opuestas.

Una familia española en el origen

Antes del episodio de la traducción conviene decir algo sobre el autor, porque es el primer dato que un lector de esta lengua espera y porque hay que darlo con sus límites.

La familia materna de Montaigne era de origen español. Su madre, Antoinette de Louppes, llevaba un apellido que es la forma francesa de López, y las fuentes la hacen descender de una familia de judíos conversos que salió de Aragón hacia el sur de Francia a finales del siglo XV, después de la implantación de la Inquisición y de la expulsión de 1492. Se instalaron en Tolosa y después en Burdeos, y el abuelo materno estaba ya oficialmente convertido al catolicismo.

Hasta aquí hay acuerdo. Lo demás está menos firme, y conviene decirlo. Las fuentes discrepan sobre la ciudad de partida, que unas sitúan en Zaragoza y otras en Calatayud, y buena parte de lo que circula sobre la genealogía procede de obras de divulgación antes que de trabajos de archivo. Y hay un punto que los especialistas dan por no resuelto: no se sabe si Montaigne conocía ese origen. No lo menciona.

Eso último no es un detalle secundario. El autor que escribió que cada uno llama barbarie a lo que no es de su uso, y que puso en duda la costumbre como fuente de verdad, descendía por su madre de gente a la que la costumbre de un reino había expulsado. Si lo sabía, lo calló en un libro donde habla de casi todo. Si no lo sabía, la coincidencia se queda en coincidencia, y conviene no construir sobre ella más de lo que soporta.

La primera traducción castellana existe, y nunca se imprimió

Hay un episodio que pertenece a la historia española del libro y que conviene conocer, porque dice algo sobre lo que significaba traducir en aquel momento.

Entre 1634 y 1637, el licenciado Diego de Cisneros trabajó en la traducción castellana de los Ensayos. Terminó su traslado del primer libro el 12 de septiembre de 1636, y es por tanto el primer traductor del libro I a esta lengua. Obtuvo la licencia eclesiástica. No obtuvo la civil. La traducción no se imprimió nunca.

El dato que vuelve el episodio más extraño es anterior. Según los trabajos recientes, los Ensayos estaban prohibidos desde 1632, antes de que Cisneros empezara, y lo que pesaba no era una condena del contenido sino que el Índice exigía una expurgación previa que nunca se hizo. Otras fuentes sitúan la inclusión en el Índice en 1640. En cualquier caso, Cisneros tradujo un libro que estaba fuera de circulación y pidió permiso para publicarlo.

Escribió además un prólogo, el «Discurso del traductor cerca de la persona del señor de Montaña, y los libros de sus experiencias y varios discursos», que tampoco se imprimió. Se transcribió y publicó en 2018, en la revista 1611, trescientos ochenta y dos años después de escrito.

Vale la pena medir la pérdida. Montaigne murió en 1592; el primer castellano de los Ensayos se escribió cuarenta y cuatro años después, y los lectores de esta lengua no lo tuvieron. El libro que enseña a desconfiar de la costumbre llegó a España en un manuscrito que la costumbre administrativa dejó sin imprimir.

Qué edición castellana leer

La decisión editorial importa más aquí que en casi cualquier otro clásico, porque hay dos textos distintos y las traducciones no siempre dicen cuál siguen.

Lo primero que conviene comprobar es si la edición sigue el texto de 1595 o el ejemplar de Burdeos, y si señala los estratos de redacción. Una edición que no los marca hace invisible lo más característico del libro, que es que Montaigne se contradiga a veinte años de distancia en la misma página.

Lo segundo es el aparato. Los Ensayos están tejidos de citas latinas y griegas que Montaigne no siempre traduce ni atribuye, y una edición sin notas deja la mitad del texto muda. Las ediciones completas en un volumen son cómodas y suelen ser las más pobres en este punto.

Y conviene saber que circulan antologías tituladas Ensayos que contienen una selección de capítulos. No es un defecto, dado cómo se lee el libro, pero hay que saber qué se compra.

Cómo leerlo

No intente leer los Ensayos de principio a fin como un tratado. El libro soporta, y sin duda pide, una lectura por capítulos. «De los caníbales», «De la educación de los hijos», «De la amistad» y «De la experiencia» son una buena entrada.

Fichas relacionadas

Filósofos relacionados con este texto

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Los ensayos », Philotopie, - CC BY-SA 4.0