Étienne de La Boétie
El tirano no tiene más brazos ni más ojos que otro: el poder que ejerce le viene de aquellos mismos a quienes aplasta.
Biografía
Sarlat, 1530
Étienne de La Boétie nació el 1 de noviembre de 1530 en Sarlat, en el Perigord, en una familia de toga. Su padre era teniente del senescal del Perigord y su madre pertenecía al mismo medio de oficiales reales. Huérfano pronto, lo recogió su tío paterno, cura de Bouilhonnas, que le dio una educación humanista completa: el latín, el griego, Plutarco y Jenofonte, a quienes traduciría más tarde al francés.
Formación
Fue a estudiar derecho civil a la universidad de Orleans, entonces una de las mejores facultades del reino en esa disciplina, y obtuvo allí su licencia en 1553. El rey le concedió de inmediato una dispensa de edad: a los veintitrés años entró como consejero en el parlamento de Burdeos, cargo que los reglamentos reservaban a juristas de veinticinco años cumplidos. Se casó poco después con Marguerite de Carle, viuda emparentada con el medio parlamentario bordelés.
El magistrado
Durante diez años La Boétie ejerció un oficio de juez y de negociador en una Guyena atravesada por los primeros disturbios religiosos. El parlamento le confió misiones en el Agenés, donde debía hacer aplicar el edicto de enero de 1562, que concedía a los reformados una libertad de culto limitada. De ahí salió una Memoria sobre el edicto de enero, que permaneció inédita hasta el siglo XX y donde defiende la paz civil y el restablecimiento de la unidad religiosa del reino, sin simpatía particular por la Reforma. El magistrado aparece allí preocupado por el orden y la concordia, bastante lejos de la imagen de rebelde que la posteridad le ha atribuido. Esa distancia entre la obra de juventud y el hombre de toga es uno de los problemas que sus lectores nunca han resuelto del todo.
Fue en el parlamento donde se anudaron, hacia 1558, los lazos con Michel de Montaigne, tres años menor. Montaigne contará que su amistad nació de la lectura del Discurso de la servidumbre voluntaria, que circulaba entonces en manuscrito, y le dedicará el capítulo «De la amistad» de los Ensayos. Pocas amistades filosóficas son tan célebres, y ninguna se conoce hasta ese punto por uno solo de los dos testigos.
La muerte
En agosto de 1563, de viaje hacia el Médoc, La Boétie contrajo una enfermedad violenta que las fuentes no permiten identificar con certeza, siendo la disentería y la peste las dos hipótesis propuestas. Murió el 18 de agosto, en Germignan, en la casa de un pariente de Montaigne, después de varios días de agonía lúcida. Tenía treinta y dos años. Montaigne, a su cabecera, hizo el relato en una larga carta a su padre, que es también una lección de muerte aprendida de los estoicos.
La Boétie legó a su amigo su biblioteca y sus papeles. Probablemente no leería usted el Discurso sin ese legado: fue Montaigne quien publicó en 1571 las traducciones y los versos de su amigo, y fue su silencio prudente sobre el Discurso, convertido mientras tanto en un panfleto en manos de los polemistas, lo que hizo de él, a su pesar, una obra aparte.
Su pensamiento
Una pregunta más que una doctrina
El Discurso de la servidumbre voluntaria no construye un sistema. Plantea una pregunta y se niega a soltarla: cómo es posible que un solo hombre, que no tiene más fuerzas que las que se le prestan, mantenga bajo sí a millones de hombres. La Boétie descarta de entrada la respuesta por la coacción. Un tirano no tiene más brazos ni más ojos que otro; si domina, es porque el poder que ejerce le viene de aquellos mismos a quienes aplasta. Estad resueltos a no servir más, escribe, y seréis libres. La fórmula parece una facilidad; es el centro del argumento.
El consentimiento, resorte del poder
La expresión que da título al texto es deliberadamente paradójica. Servir no es, por lo común, algo que se quiera. La Boétie sostiene sin embargo que la obediencia de masas comporta una parte de adhesión, que no es ni una elección clara ni una pura sumisión, sino una mezcla de costumbre, de miedo, de esperanza y de interés. El poder del tirano está hecho de lo que cada uno le aporta: los impuestos que se pagan, las armas que se portan por él, los hijos que se le entregan como soldados. No tiene nada que no venga de sus súbditos. Retirar esa aportación no exige ninguna fuerza; basta con dejar de hacerlo.
El desplazamiento es considerable. Las teorías políticas de la época buscaban saber quién tiene derecho a mandar y dentro de qué límites. La Boétie pregunta por qué se obedece. Pasa del derecho del soberano a la psicología y a la sociología de la sujeción, y por eso su texto ha seguido siendo legible mucho después de la desaparición de las monarquías a las que apuntaba.
La cadena de las complicidades
El Discurso describe después cómo se distribuye ese consentimiento. El tirano no gobierna solo: tiene cinco o seis allegados que reciben de él su crédito, cada uno de ellos tiene a algunos centenares por debajo, y así sucesivamente hasta los últimos escalones. Cada piso oprime al piso inferior y se cobra con lo que le arranca. La dominación no es entonces una relación entre un hombre y una masa, sino una red de intereses en la que casi todos sacan algo de servir. Por eso es tan difícil de deshacer: no se trata de derribar a un hombre, sino de desatar una cadena de la que uno mismo sostiene un eslabón.
Las tres tiranías y el arte de hacer olvidar
La Boétie distingue tres vías de acceso al poder absoluto: la elección, las armas y la herencia. La última le parece la más temible, porque se apoya en la costumbre. Quien nace en la servidumbre no echa nada de menos, puesto que no ha conocido otra cosa: la costumbre, dice, hace más que la naturaleza. De ahí la atención que el texto presta a los medios del prestigio y de la diversión: los juegos, los teatros, las fiestas, los repartos de víveres, los títulos, las reliquias y las puestas en escena de lo sagrado, todo lo que ocupa los espíritus y adorna al poder con un brillo que lo hace parecer natural. Hay allí un análisis de las condiciones simbólicas de la obediencia que los lectores del siglo XX encontraron asombrosamente actual.
Naturaleza, libertad, amistad
El argumento supone una tesis sobre la naturaleza humana: los hombres nacieron libres y compañeros, y la servidumbre es una desnaturalización. La Boétie no lo demuestra, lo afirma con los recursos de la retórica humanista y con ejemplos antiguos. Lo contrario de la tiranía no es tanto la buena ley como la amistad entre iguales, que solo existe allí donde nadie debe su rango a otro. Se entiende que Montaigne pudiera leer este texto y reconocer en él lo que los unía.
Un remedio por sustracción
El remedio que indica La Boétie no es el tiranicidio ni la insurrección: es la sustracción. Dejar de servir, retirar la mano, no aportar nada más. No se pide nada salvo una resolución compartida, y eso es precisamente lo que hace la cosa evidente en teoría y casi imposible en la práctica, puesto que harían falta muchos decidiéndose juntos. Reconocerá en esa idea al antepasado de las teorías de la desobediencia civil y de la resistencia no violenta, que han hecho del Discurso uno de sus textos de referencia, a veces al precio de algunas libertades con las intenciones de su autor.
Obras principales
Discurso de la servidumbre voluntaria
Redactado en la juventud de su autor, probablemente entre 1548 y 1553, el Discurso permaneció manuscrito durante su vida. Unas treinta páginas bastan para plantear la cuestión del consentimiento a la dominación, describir la cadena de complicidades que sostiene al tirano y proponer un remedio por la retirada de la obediencia. El texto se conoce también con el título Contra uno, que le dieron algunos de sus primeros editores. Es con mucho la obra que da a La Boétie su lugar en filosofía política.
Memoria sobre el edicto de enero de 1562
Escrita en el ejercicio de sus funciones, discute la aplicación en Guyena del edicto que concedía a los reformados una libertad de culto limitada. La Boétie recomienda allí la firmeza administrativa, la reforma de los abusos del clero y el restablecimiento de la unidad religiosa, que tiene por condición de la paz civil. Inédita hasta el siglo XX, cambió la percepción de su autor: muestra a un oficial real moderado, preocupado por el orden, y complica seriamente toda lectura que hiciera del Discurso un programa político personal.
Las traducciones de Plutarco y de Jenofonte
La Boétie tradujo el Económico de Jenofonte y varios opúsculos de Plutarco, entre ellos las Reglas de matrimonio y la Carta de consolación a su mujer. Montaigne los hizo publicar en 1571, con una serie de dedicatorias. Esos trabajos dan la medida de su formación helénica y alimentan su reflexión moral. Recuerdan también que el Discurso sale de un taller humanista, donde se piensa con los antiguos.
Versos franceses y latinos
La Boétie dejó sonetos y piezas en latín, publicados por Montaigne en el mismo volumen de 1571. Veintinueve sonetos los insertó Montaigne primero en el capítulo XXIX del primer libro de los Ensayos, en el lugar que destinaba al Discurso, antes de retirarlos en una edición posterior. Su interés es ante todo literario y biográfico, pero forman parte del expediente que todo lector del Discurso acaba por consultar, puesto que es por ellos por donde Montaigne quiso primero dar a conocer a su amigo.
Fichas de obras en Philotopie
Posteridad e influencia
Una publicación contra la voluntad de sus amigos
La fortuna del Discurso empieza después de la muerte de su autor, y contra las intenciones de quien guardaba el manuscrito. En los años setenta del siglo XVI, en plena guerra civil, polemistas protestantes hostiles a la corona imprimieron primero extractos y luego el texto completo, en recopilaciones de combate. El Discurso entró así en la literatura de los monarcómacos, los autores que sostenían el derecho de resistir al príncipe injusto, aunque nada indica que La Boétie compartiera sus posiciones confesionales.
Montaigne, que había querido al principio poner el texto en el centro del primer libro de los Ensayos, renunció entonces a incluirlo y explicó que su amigo lo había escrito a modo de ejercicio, sin intención de publicarlo. Esa retirada prudente tuvo un efecto imprevisto: dio al Discurso un estatuto de texto aparte, separado de la obra que lo albergaba, y por tanto una vida propia.
Los despertares del siglo XIX y del XX
El Discurso reaparece en cada crisis de legitimidad. Lamennais dio en el siglo XIX una edición que lo puso de nuevo en circulación en los medios republicanos y sociales. Las tradiciones anarquistas y antimilitaristas se apoderaron después de él, porque un texto que hace reposar la dominación en la cooperación de los dominados proporciona un argumento directo en favor de la negativa a concurrir: huelga, deserción, impago, desobediencia. Los teóricos de la acción no violenta vieron en él, en el siglo XX, uno de los primeros enunciados del principio según el cual un poder privado de cooperación se derrumba por sí mismo.
La relectura filosófica de los años setenta
El momento decisivo de esa recepción es la edición francesa de 1976 en Payot, que reúne en torno al texto varios ensayos que se han vuelto clásicos a su vez. Pierre Clastres, antropólogo de lo político, interroga allí la aparición de la dominación como un desencuentro, un accidente de la historia más que una necesidad. Claude Lefort lee en el texto una meditación sobre el Nombre de Uno, es decir sobre la necesidad de unidad que hace desear un amo. Miguel Abensour y Marcel Gauchet examinan el destino político de la noción de servidumbre. El Discurso deja en ese momento de ser una curiosidad del Renacimiento para convertirse en una pieza de la reflexión contemporánea sobre el poder, al lado de los trabajos de Foucault sobre las formas difusas de la sujeción.
La otra respuesta a la misma pregunta se dio en Toledo
Conviene poner al lado del Discurso un libro castellano que plantea la misma cuestión y saca la conclusión contraria, porque la comparación aclara los dos.
En 1599 el jesuita Juan de Mariana publicó en Toledo su De rege et regis institutione, dedicado a Felipe III y escrito para la educación del príncipe. El primer libro trata del origen y de los límites del poder monárquico, de las ventajas y los inconvenientes de las formas de gobierno, y en su capítulo sexto aborda el tiranicidio como modo extremo de resistencia. Mariana sostiene que el poder nace en la comunidad y se transfiere al rey bajo condiciones, y que el rey que las quiebra deja de ser rey.
La estructura del razonamiento es la de La Boétie: el poder viene de abajo, y por tanto puede retirarse. Lo que cambia es la salida. La Boétie recomienda la sustracción, no aportar nada más, y repite que su remedio no es matar al tirano. Mariana admite que un particular pueda matarlo. Son dos conclusiones opuestas sobre la misma premisa, y la diferencia no es de temperamento sino de oficio: La Boétie era un magistrado que describía un mecanismo, Mariana un teólogo que calificaba un acto.
Lo que le pasó al libro de Mariana
La historia de la recepción es instructiva, y es la inversa de la del Discurso.
El 14 de mayo de 1610 Ravaillac mató a Enrique IV de Francia. El 8 de junio el Parlamento de París acordó que el libro de Mariana fuera quemado públicamente, y así se hizo en el atrio de la catedral; la Sorbona lo condenó también. Conviene señalar que Ravaillac declaró no conocer el libro, y que los historiadores que sostienen lo contrario hablan de una exposición indirecta a sus ideas, no de una lectura.
El contraste con La Boétie es neto. El Discurso, escrito por un oficial real que nunca quiso publicarlo, se convirtió en un panfleto en manos de los protestantes franceses y le costó a su autor una reputación de rebelde que su obra administrativa desmiente. El libro de Mariana, escrito con privilegio real para educar a un príncipe, acabó quemado por un parlamento extranjero a causa de un regicidio que su autor no había pedido. Los dos textos fueron leídos por lo que podían servir, no por lo que decían.
Hoy
La noción de servidumbre voluntaria ha salido de la filosofía política estricta para servir, a veces a tontas y a locas, para describir la adhesión a las normas de la empresa, el consumo o el apego a los objetos técnicos. El uso es tan amplio que conviene mirarlo de cerca: La Boétie hablaba de un consentimiento a un poder político identificable, y no de toda forma de costumbre. Pero la pregunta que planteó sigue siendo la que se plantea en cuanto se deja de creer que la obediencia se explica solo por el miedo.
Controversias y debates
¿Cuándo se escribió el Discurso?
Montaigne afirma que su amigo lo compuso en su primera juventud, a modo de ejercicio. Los editores vacilan entre dos hipótesis: una redacción hacia 1548, bajo la impresión de la revuelta de la gabela en Guyena y de la represión muy dura que la siguió, y una redacción algo más tardía, hacia 1552 o 1553, en el contexto de los estudios de derecho en Orleans. La primera da al texto un anclaje político inmediato; la segunda lo hace ante todo un ejercicio de escuela. Ninguna de las dos se impone, y la datación manda en parte sobre la interpretación.
¿Es un texto de La Boétie?
A comienzos del siglo XX, Arthur Armaingaud sostuvo que el verdadero autor del Discurso era Montaigne mismo, que lo habría atribuido a su amigo muerto para protegerse. La hipótesis, defendida largamente, no ha convencido: el testimonio de Montaigne, la circulación manuscrita atestiguada y los hábitos de escritura no la sostienen. Tuvo sin embargo el mérito de obligar a los lectores a medir cuánto depende nuestro conocimiento del texto de un solo testigo.
¿Manifiesto o declamación?
La discusión más viva versa sobre el género del texto. ¿Es un panfleto político, una llamada a dejar de obedecer, o una declamación retórica a la manera de los ejercicios humanistas, donde se sostiene una tesis fuerte para ponerla a prueba? La Memoria sobre el edicto de enero, donde el mismo hombre recomienda el orden y la unidad religiosa, da peso a la segunda lectura. Otros responden que la fuerza de un texto no se mide por las intenciones de su autor y que el argumento, una vez formulado, vale por sí mismo.
¿Precursor, de qué?
Se ha hecho de La Boétie el antepasado del anarquismo, de la desobediencia civil y de la crítica de la ideología. Esas genealogías aclaran pero fechan mal: La Boétie no discute la legitimidad de toda autoridad, describe el paso de la autoridad a la tiranía y se dirige a lectores que no imaginaban un orden político sin príncipe. Los comentaristas recuerdan que atribuirlo a un bando moderno, cualquiera que sea, equivale a prestarle preguntas que no son las suyas.
Para profundizar
Empezar por el texto
El Discurso de la servidumbre voluntaria se lee en una hora y se relee mucho tiempo. Está libre de derechos y disponible íntegramente en línea. Léalo primero sin aparato crítico: su fuerza está en su movimiento retórico, que los comentarios tienden a trocear. Podrá volver después sobre los pasajes dedicados a la cadena de complicidades y a los medios de la diversión, que son los más discutidos.
En castellano
Circulan varias traducciones y no todas declaran su origen. Dos referencias útiles: la edición y traducción de Pedro Lomba, que incluye cartas de Montaigne y sitúa el texto en su contexto, y la del Colectivo Etcétera publicada por Virus Editorial en Barcelona, que es la que más circula en los medios libertarios. Varias versiones en línea reproducen traducciones antiguas sin indicar el traductor: conviene comprobarlo antes de citar.
El expediente crítico
La edición francesa más útil sigue siendo la que reúne, en torno al texto, los ensayos de Pierre Clastres, Claude Lefort, Miguel Abensour y Marcel Gauchet publicados en Payot en 1976. Cada uno abre una vía distinta: la antropología del poder, la cuestión de la unidad deseada, la historia política de la noción de servidumbre.
Los otros dos La Boétie
La Memoria sobre el edicto de enero de 1562 obliga a matizar. Las traducciones de Plutarco y de Jenofonte, publicadas por Montaigne en 1571, sitúan a La Boétie en su taller humanista y aclaran su relación con los ejemplos antiguos.
Lecturas de acompañamiento
El capítulo «De la amistad» de los Ensayos de Montaigne se lee como el contrapunto afectivo del Discurso: donde uno describe el vínculo de servidumbre, el otro describe el vínculo entre iguales. Para medir el contraste con el pensamiento político de la época, El príncipe de Maquiavelo da la otra perspectiva, la de quien se pregunta cómo se conserva el poder y no por qué se lo soporta.
Y para la otra respuesta posible a la pregunta del Discurso, el primer libro del De rege et regis institutione de Juan de Mariana (Toledo, 1599) está traducido al castellano como Del rey y de la institución real. La sección de posteridad explica por qué conviene leer los dos textos juntos.
Finalmente, los trabajos de Foucault sobre la sujeción prolongan, en un vocabulario muy distinto, la interrogación abierta aquí.