Disertaciones
Análisis
Las «Disertaciones» de Epicteto, que en castellano se titulan también «Pláticas» o «Coloquios», son la obra mayor del maestro estoico romano de comienzos del siglo II. No las escribió él: son las notas que tomó su discípulo Arriano de Nicomedia, futuro historiador y gobernador de Capadocia bajo Adriano, en los cursos que Epicteto daba en su escuela de Nicópolis, en Epiro, después de que Domiciano lo desterrara de Roma.
De los ocho libros originales se conservan cuatro, con noventa y cinco coloquios. De los libros V a VIII solo quedan fragmentos transmitidos por Aulo Gelio y por Estobeo.
Quién habla y quién escribe
La carta que Arriano puso al frente del libro explica lo que el libro es: las palabras de Epicteto anotadas tal como las pronunció ante sus discípulos. Arriano dice que no tenía intención de publicarlas y que aceptó su difusión para conservar la enseñanza del maestro.
Esa advertencia importa para leerlo. El texto no tiene la forma de un tratado porque no lo es. Son clases: hay interpelaciones, respuestas a visitantes concretos, reproches a alumnos que se van a casa con una excusa, y repeticiones, muchas, porque la doctrina está hecha para repetirse.
Los cuatro libros
El libro I reúne treinta coloquios sobre los principios. El primero de todos lleva por título lo que depende de nosotros y lo que no depende de nosotros, y plantea la distinción que sostiene todo lo demás.
El libro II, veintiséis coloquios, profundiza las distinciones: la esencia del bien, la naturaleza del mal, la amistad, y el célebre coloquio en el que Epicteto explica a un senador de visita qué es la filosofía.
El libro III, otros veintiséis, pasa a las aplicaciones. Ahí está la exposición de las tres disciplinas del estudio filosófico, y un coloquio sobre el cinismo que presenta al cínico ideal como filósofo entregado por completo a su causa, retrato indirecto del propio Epicteto.
El libro IV, trece coloquios de orientación práctica, abre con uno sobre la libertad que es de los textos más importantes del estoicismo: la libertad como soberanía interior, distinta de toda libertad política o civil.
Las tesis centrales
Lo que depende de nosotros y lo que no. De nosotros dependen los juicios, los deseos, las aversiones, los impulsos a obrar y el asentimiento. No dependen de nosotros el cuerpo, los bienes, la reputación, los cargos, todo lo exterior. La sabiduría consiste en atenerse a lo primero y hacerse indiferente a lo segundo.
La libertad interior es la libertad verdadera. No es la libertad política, que el esclavo o el desterrado pueden perder, ni la civil, que un tirano puede suspender. Es la libertad por la que un hombre sigue siendo dueño de sus juicios y de sus pasiones cualesquiera que sean las circunstancias.
El buen uso de las representaciones. No podemos impedir que las imágenes y las ideas se presenten a la mente: llegan solas. Podemos gobernar nuestro asentimiento, es decir examinarlas antes de aceptarlas como verdaderas o como buenas. En eso consiste la disciplina principal.
Las tres disciplinas. La del deseo y la aversión, que libera del miedo y del apetito; la de la acción, que consiste en cumplir bien los deberes propios de cada papel; y la del asentimiento, que evita los juicios precipitados.
Los papeles sociales. Epicteto no predica la retirada del mundo. El filósofo debe asumir sus papeles - hijo, padre, ciudadano, amigo, funcionario - y desempeñarlos con excelencia. La libertad interior no es evasión: es compromiso lúcido, sabiendo distinguir lo que depende de nosotros, que es obrar, de lo que no, que es el resultado.
La muerte, la enfermedad, la pérdida son cosas indiferentes respecto del bien moral. Lo malo no es la muerte sino el miedo a la muerte, es decir el juicio que formamos sobre ella. La doctrina parece dura y es una liberación: cambiando el juicio se suelta la angustia.
La filosofía es una transformación, no un saber. No es el estudio abstracto de doctrinas ni la lectura de los antiguos. Los libros son instrumentos. Al verdadero filósofo se lo reconoce por sus actos y por su constancia en las pruebas, no por su erudición.
Antes de Epicteto está Séneca
Un lector en castellano no llega al estoicismo por Epicteto. Llega por Séneca, y eso cambia lo que oye.
Séneca nació en Córdoba, escribió en latín, fue leído en España sin interrupción desde la Edad Media y acabó convertido en algo más que un autor. Ángel Ganivet, en el «Idearium español» de 1897, hizo del senequismo un rasgo del carácter nacional: una disposición a la entereza austera que él consideraba española de origen. La tesis ha sido muy discutida y hay buenas razones para desconfiar de ella, porque explica un pueblo entero por un escritor del siglo I, pero marcó la manera de leer a los estoicos en castellano.
El efecto es que Epicteto llega filtrado. Y el filtro deforma, porque los dos hombres no están en el mismo sitio. Séneca fue senador, preceptor de un emperador y uno de los mayores fortunas de Roma. Epicteto fue esclavo, liberto, cojo y desterrado, y daba clase en una provincia.
La misma frase no dice lo mismo en las dos bocas. «Los bienes no dependen de nosotros» dicho por quien posee tierras en varias provincias es una tesis sobre el desapego. Dicho por quien no posee nada y no puede poseer nada, es una tesis sobre lo que queda cuando no queda otra cosa. De esa diferencia salen las dos objeciones más fuertes que ha recibido el estoicismo: la de Nietzsche, que ve en Epicteto, antiguo esclavo, una moral de esclavo disfrazada de nobleza; y la marxista, que ve en la aceptación interior un modo de desarmar a los dominados. Las dos apuntan al mismo punto y conviene tenerlas presentes desde la primera página.
Epicteto en verso, por Quevedo
El «Manual», el breve resumen que Arriano extrajo de las «Disertaciones», tuvo en castellano una fortuna que el libro grande no tuvo.
Lo tradujo primero Francisco Sánchez de las Brozas, el Brocense, en
- Lo tradujo después Gonzalo Correas. Y en 1635 lo tradujo
Francisco de Quevedo, en verso, con el título «Epicteto y Focílides en español con consonantes», acompañado de un escrito sobre el origen de los estoicos y su defensa contra Plutarco, y de una defensa de Epicuro contra la opinión común.
Poner a Epicteto en verso rimado puede parecer una rareza de la época y no lo es del todo. El «Manual» está hecho de preceptos cortos destinados a repetirse en el momento en que hacen falta, y la rima es una técnica de memoria. Quevedo convirtió en recitable un texto cuya función era ser recitado. Menéndez Pelayo juzgó que el resultado se parecía a menudo a prosa rimada más que a poesía, y el reproche es justo desde el punto de vista del verso; desde el punto de vista del uso, el libro hacía lo que tenía que hacer.
Quevedo no se limitó a traducir. Defendió la doctrina estoica como compatible con el cristianismo, lo que no era evidente para sus contemporáneos, y escribió «La cuna y la sepultura», que es su propio tratado sobre aprender a morir. El estoicismo español del Siglo de Oro pasa por ahí.
Posteridad
Marco Aurelio es su heredero directo en la Antigüedad: cita a Epicteto y agradece a su maestro Junio Rústico haberle prestado sus memorias. Las «Meditaciones» pueden leerse como una meditación personal sobre esta enseñanza.
El «Manual» fue cristianizado desde la Antigüedad tardía: circularon versiones monásticas bizantinas en las que el nombre de Epicteto se sustituía por el de un monje ficticio. Simplicio, neoplatónico del siglo VI, le dedicó un comentario que transmitió el texto a la Edad Media.
Montaigne lo cita repetidamente en los «Ensayos». Pascal, en su conversación con el señor de Saci, lo opone a Montaigne: Epicteto representa la grandeza del hombre por su razón y Montaigne su miseria, y para Pascal las dos verdades parciales solo se reconcilian en la revelación cristiana. Descartes deriva del estoicismo romano su moral provisional, intentar vencerse a sí mismo antes que a la fortuna y cambiar sus deseos antes que el orden del mundo. Kant lo tiene en alta estima y su autonomía moral prolonga la doctrina de lo que depende de nosotros. Ralph Waldo Emerson y los trascendentalistas americanos heredan de él su confianza en sí mismo.
En el siglo XX el renacimiento es espectacular. La terapia cognitiva de Aaron Beck y de Albert Ellis lo reivindica como precursor, y la fórmula de Ellis según la cual no son las cosas las que turban a los hombres sino la opinión que de ellas tienen es una paráfrasis directa del «Manual». El estoicismo moderno de los años dos mil diez lo ha convertido en su autor más leído. Y Pierre Hadot, mostrando que la filosofía antigua era antes que nada un ejercicio de vida y no un sistema de doctrinas, renovó por completo la manera de leerlo.
Las controversias
La fidelidad de Arriano. Son las «Disertaciones» una transcripción fiel o una reconstrucción literaria. La posición mayoritaria hoy es que la doctrina y el espíritu son de Epicteto y que la forma literaria y la organización son de Arriano.
Epicteto y la religión. El Zeus del que habla es el orden racional del cosmos y no un Dios personal, pero esa religiosidad racional tiene un peso existencial real: no es una figura retórica.
El estoicismo y la política. La doctrina de lo que depende de nosotros parece apartar del compromiso político, y al mismo tiempo Epicteto predica el cumplimiento de los deberes cívicos. Lo que defiende es un compromiso que no está condicionado por la expectativa de resultados.
Las críticas de fondo quedan en pie. La cristiana, de Pascal a Kierkegaard: el estoico confunde la grandeza del hombre con su autosuficiencia. La romántica: la indiferencia ante las pasiones mutila al hombre más que lo realiza. Y las dos ya nombradas, la nietzscheana y la marxista. Entre las lecturas feministas, unas reprochan al estoicismo una concepción viril de la filosofía y otras, como en parte Martha Nussbaum, recuperan en él un recurso para pensar el cuidado y la resistencia.
Qué edición española leer
Hay que saber qué libro se compra. El «Manual» es un resumen breve, de unas veinte páginas, que Arriano extrajo de las «Disertaciones»; las «Disertaciones» son cuatro libros y noventa y cinco coloquios. Muchos volúmenes titulados «Epicteto» en castellano contienen solo el «Manual», y quien busque las clases debe comprobarlo en el índice.
Conviene además una edición que numere los coloquios por libro y capítulo, porque la obra se cita así y las citas más famosas - la de las cosas que dependen de nosotros, la de la opinión que turba a los hombres, la del actor que representa el papel que le han dado - pertenecen casi todas al «Manual» y no a las «Disertaciones». Atribuirlas al libro grande es un error corriente.
La traducción de Quevedo no sirve para estudiar a Epicteto, por las razones que dan sus propios versos. Sirve para ver qué hizo el Siglo de Oro con él, que es otra pregunta y no la menos interesante.