Corriente de conciencia
También llamado: flujo de conciencia, flujo de consciencia, monólogo interior
Tesis de William James según la cual la vida mental no se compone de estados separados sino que fluye de modo continuo, con una franja de relaciones vagamente sentidas en torno a cada contenido nítido.
El capítulo de William James
La fórmula viene de William James y del noveno capítulo de sus Principios de psicología, publicados en 1890. James impugna allí frontalmente la psicología asociacionista entonces dominante, que descomponía la mente en sensaciones elementales y explicaba el pensamiento por su encadenamiento. Ese método, dice en substancia, construye un río con cubos de agua y cree haber dado cuenta de la corriente.
Propone en su lugar una descripción de la experiencia tal como se la encuentra, y desprende de ella cinco rasgos.
Todo pensamiento pertenece a una conciencia personal: no hay pensamiento flotante, solo pensamientos de alguien. Dentro de cada conciencia, el pensamiento cambia sin cesar, y el mismo estado no vuelve nunca idéntico, porque el cerebro que lo produce no está nunca dos veces en el mismo estado. Se siente sin embargo como continuo: las interrupciones del sueño o de la distracción no lo hienden, se recompone por sí mismo. Se refiere a objetos que pone como independientes de él. Y elige permanentemente, acogiendo ciertos contenidos y rechazando otros, lo que hace de la atención una operación constitutiva y no un simple proyector.
Las partes transitivas y la franja
El punto más original del capítulo está en otra parte. James observa que la introspección capta con facilidad los momentos de reposo, las imágenes y los conceptos estables, que llama partes sustantivas, y pierde casi siempre los momentos de paso, las partes transitivas, porque para observarlos habría que detenerlos, lo que los destruye. Compara el ejercicio con querer coger un copo de nieve para examinarlo, o con encender rápido la luz para ver cómo es la oscuridad.
Saca de ello una consecuencia que ha contado mucho: las relaciones se sienten, no solo se piensan. Deberíamos hablar, escribe, de un sentimiento de y, de un sentimiento de pero, de un sentimiento de si. En torno a cada contenido nítido existe una franja de relaciones vagamente sentidas, la dirección de una frase inacabada, el sentimiento de que una palabra buscada está ahí, muy cerca, y que otra palabra propuesta no es la adecuada. Esa franja, para James, no es un defecto de la descripción: es una parte real de la experiencia, que el análisis en estados discretos hace desaparecer.
Antes y alrededor de James
La intuición no nació en 1890. Locke hablaba ya de un encadenamiento de ideas que se suceden sin interrupción mientras estamos despiertos. Hume había descrito la mente como un haz de percepciones que se suceden a una velocidad inconcebible, pero tratándolas como unidades distintas, que es lo que James le reprocha precisamente.
En el mismo momento, y sin dependencia establecida, Bergson publica en 1889 su Ensayo sobre los datos inmediatos de la conciencia, donde sostiene que el tiempo vivido es una continuidad cualitativa que la representación espacial del tiempo desfigura. La convergencia es llamativa y los dos hombres, que se leyeron y se estimaron después, la reconocieron. Los acentos difieren sin embargo: James describe un flujo para corregir una psicología, Bergson hace de él el punto de partida de una metafísica.
Husserl, por su parte, construye a partir de los años mil novecientos un análisis de la conciencia íntima del tiempo donde cada instante retiene el precedente y anticipa el siguiente, lo que le permite dar cuenta de la continuidad sin suponer un flujo ya dado. La fenomenología ha retomado el problema de James cambiando de método.
Conciencia o consciencia, y flujo o monólogo
Esta ficha tropieza en castellano con dos vacilaciones de vocabulario, y conviene resolverlas antes de seguir, porque las dos tocan su objeto.
La primera es la del nombre mismo. El castellano dispone de dos formas, conciencia y consciencia, y el uso no las reparte con claridad. Las academias recomiendan conciencia para los dos sentidos, el moral y el psicológico, y admiten consciencia para el estado de quien está despierto y se da cuenta: se pierde el conocimiento o se pierde la consciencia, pero se tiene mala conciencia. La filosofía en lengua española emplea las dos, y algunos traductores reservan deliberadamente consciencia para lo que el alemán llama Bewusstsein y conciencia para lo que llama Gewissen, que es la conciencia moral. Esa distinción es cómoda y no está generalizada. Para esta página el asunto es el sentido psicológico, y la forma empleada es la recomendada, conciencia; pero quien busque la noción hará bien en probar las dos.
La segunda es la del nombre de la tesis y la de la técnica literaria, que se confunden más aún en castellano que en otras lenguas. Flujo de conciencia es la traducción habitual de stream of consciousness y se emplea para las dos cosas; corriente de conciencia es la forma más literal y la que esta ficha retiene para la tesis de James; y monólogo interior, que viene del francés, nombra con más precisión el procedimiento narrativo. Separar los tres términos no es una finura: la tesis psicológica y la técnica literaria no dicen lo mismo, como la sección siguiente explica, y emplear una sola expresión para ambas vuelve el malentendido inevitable.
Conviene por último señalar que la lengua tiene un corpus propio en esta materia. El monólogo interior sostiene por entero Cinco horas con Mario, de Miguel Delibes, de 1966, donde una mujer vela el cadáver de su marido y le habla durante toda la noche; organiza buena parte de La muerte de Artemio Cruz, de Carlos Fuentes, de 1962, que alterna tres voces de un mismo hombre; y atraviesa Rayuela, de Julio Cortázar, de 1963. Esos tres libros son, para un lector hispanohablante, los ejemplos a los que el término remite, antes que Joyce o Woolf.
El malentendido literario
En 1918, la novelista May Sinclair aplica la expresión a la prosa de Dorothy Richardson, y la palabra cambia de oficio. Designa desde entonces una técnica narrativa que restituye el desfile de los pensamientos de un personaje sin ordenarlo. Joyce, Virginia Woolf y Faulkner darán los ejemplos canónicos, y una parte de la crítica hace remontar el procedimiento al monólogo interior de Édouard Dujardin, ya en 1887.
Hay que mantener los dos empleos separados. La técnica literaria supone que se pueda escribir la conciencia, y por tanto fijarla en palabras; pero lo que James llama corriente es justamente lo que resiste a la puesta en palabras, la franja, lo transitivo, el sentimiento de relación. Una novela en flujo de conciencia ilustra menos la tesis de James de lo que la complica.
Las objeciones
La noción ha sido atacada desde varios lados.
El conductismo, en las primeras décadas del siglo XX, recusó simplemente el método: si la introspección es el único acceso a la corriente, y si no es reproducible, entonces la descripción de James no es ciencia. La objeción ha perdido fuerza con el retorno de la conciencia como objeto de estudio, pero marginó de modo duradero el vocabulario jamesiano.
Una crítica más interesante versa sobre la metáfora misma. Hablar de una corriente sugiere que existe un lugar único donde todo desfila y alguien que mira pasar. Varios filósofos contemporáneos de la mente sostienen al contrario que los tratamientos mentales son múltiples, paralelos y sin escena central, y que el sentimiento de unidad es una reconstrucción tardía. Otros observan que la experiencia, examinada de cerca, es mucho más discontinua de lo que se dice, hecha de intervalos, de reanudaciones y de blancos, y que el hilo continuo es un efecto de memoria.
Una última observación viene de tradiciones más antiguas. Varias escuelas de filosofía budista analizan desde siglos la vida mental en instantes discretos y explican por su sucesión rápida la ilusión de un flujo. La continuidad no es por tanto un dato universal de la introspección: depende también de lo que se haya aprendido a buscar.
Lo que queda
A pesar de esas objeciones, tres aportaciones de James han sobrevivido a su formulación. La idea de que la atención selecciona, y no se contenta con iluminar, se ha vuelto un lugar común de la psicología. La idea de que la experiencia comporta contenidos vagos, no tematizados, pero reales, ha alimentado la fenomenología y los trabajos contemporáneos sobre la conciencia periférica. Y la advertencia de método sigue siendo útil: describir la mente en términos de elementos separados es una decisión teórica, no una observación neutra.