Cultura

También llamado: transculturación, aculturación, civilización

Otro 9 min de lectura

En sentido clásico, lo que un individuo adquiere por la educación y que admite grados. En sentido antropológico, el conjunto de lo que un grupo hace y cree, que es colectivo y del que ninguna sociedad carece.

Los dos sentidos

El sentido clásico: lo que se cultiva

La palabra viene del latín cultura, el cuidado dado a los campos. Cicerón traslada la metáfora al espíritu en las Tusculanas: cultura animi philosophia est, la filosofía es la cultura del alma. La idea es que el espíritu, como un campo, solo da si se lo trabaja.

Ese sentido ha seguido siendo el del uso corriente. La cultura designa allí el conjunto de los conocimientos y de las obras que un individuo adquiere por la educación, y admite grados: se tiene más o menos. Está ligada a la idea de perfeccionamiento, y en alemán a la de Bildung, la formación de sí por el trato con las obras.

El sentido antropológico: lo que se transmite

En el siglo XIX, la etnología cambia el sentido de la palabra. Edward Burnett Tylor da en 1871, en Primitive Culture, la definición que hará referencia: la cultura es ese conjunto complejo que incluye los conocimientos, las creencias, el arte, la moral, el derecho, las costumbres y todas las demás aptitudes y hábitos adquiridos por el hombre como miembro de una sociedad.

Tres consecuencias se siguen de esa definición.

Es descriptiva: ya no se trata de lo que habría que saber, sino de lo que un grupo hace y cree.

Es colectiva: la cultura no pertenece a un individuo, es el medio en el que nace.

Y está en plural: no hay la cultura sino culturas, y ninguna sociedad humana carece de ella.

Naturaleza y cultura

La distinción organiza toda la antropología, y es más frágil de lo que parece.

Rousseau plantea el problema en el Discurso sobre el origen de la desigualdad, en 1755. Busca qué es el hombre natural retirando con el pensamiento todo lo que la sociedad ha añadido, y reconoce él mismo que ese estado ya no existe y quizá no haya existido nunca: es una hipótesis de trabajo, no una descripción histórica. Lo que encuentra de esencial no es la razón sino la perfectibilidad, la facultad de transformarse, que es precisamente lo que vuelve posible la cultura.

Claude Lévi-Strauss retoma la cuestión en Las estructuras elementales del parentesco, en 1949, y propone un criterio: es natural lo que es universal, es cultural lo que varía según las reglas. Y tropieza en seguida con una dificultad que da celebridad al pasaje: la prohibición del incesto es universal, y por tanto natural según el criterio, y es una regla, y por tanto cultural. Es el punto de paso donde la naturaleza se supera a sí misma.

La frontera ha retrocedido más desde entonces. Los trabajos sobre las culturas animales, técnicas transmitidas entre los chimpancés, dialectos entre los pájaros cantores, muestran que la transmisión aprendida no es propia del hombre. Lo que le quedaría propio sería más bien el grado de acumulación: cada generación no vuelve a empezar de cero.

El etnocentrismo y el relativismo

Si las culturas son diversas, ¿se las puede juzgar?

Lévi-Strauss, en Raza e historia, escrito en 1952 para la Unesco, parte de la actitud más extendida: rechazar fuera de la cultura, fuera incluso de la naturaleza, a quienes no se nos parecen. El bárbaro es ante todo el hombre que cree en la barbarie. Muestra que la diversidad no es un estado de hecho sino una producción constante, y que el progreso no es una línea única sobre la cual las sociedades estarían más o menos avanzadas.

Pero rechaza el relativismo completo. Escribió en 1971 un segundo texto, Raza y cultura, cuya recepción fue tempestuosa: sostenía en él que una cierta sordera a los valores del otro era la condición para que una cultura siguiera siendo ella misma, posición que se ha leído como un retroceso respecto del primer texto.

El debate no está cerrado, y se formula así. El relativismo integral prohíbe criticar la ablación, la esclavitud o la discriminación en nombre de valores exteriores. El universalismo corre el riesgo de reconducir el etnocentrismo llamando universal a lo que es occidental. La mayoría de las posiciones contemporáneas busca una vía entre las dos, distinguiendo las reglas que tocan a la integridad de las personas de las que son cosa de los usos.

Transculturación, una palabra hecha en Cuba

El debate que acaba de exponerse tiene un término en lengua española que fue forjado para resolver una de sus dificultades, y que ha hecho carrera internacional sin que su origen se recuerde siempre.

Fernando Ortiz, jurista y antropólogo cubano, publica en 1940 el Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar, libro que explica la historia de su país por la de dos plantas, con el tabaco del lado del cultivo pequeño y de la pericia manual, y el azúcar del lado del ingenio, del capital y de la esclavitud. En el capítulo que ha hecho fortuna propone sustituir el término aculturación, entonces corriente en la antropología de lengua inglesa, por otro de su invención: transculturación. Bronisław Malinowski firmó el prólogo del libro y adoptó la propuesta.

El argumento es preciso. Aculturación nombra un proceso de sentido único: una cultura recibe los rasgos de otra y se adapta, lo que supone un emisor y un receptor, y por tanto una jerarquía. Ortiz observa que eso no describe lo que ocurrió en Cuba. Allí no hubo una cultura que adoptase los rasgos de otra: hubo indígenas exterminados, españoles de varias regiones, africanos de pueblos distintos arrancados a los suyos, después chinos, franceses de Haití y otros, todos desarraigados, ninguno en condiciones de imponer su mundo entero, y lo que resultó no es ninguna de las culturas de partida sino una nueva. Propone por eso un término en tres tiempos: hay una desculturación, pérdida de la cultura de origen, una aculturación parcial, adquisición de rasgos de otra, y una neoculturación, aparición de algo que no estaba en ninguna de las dos.

Lo que esa palabra aporta a esta página es una tercera posición entre las dos que la sección anterior opone. El relativismo trata las culturas como conjuntos cerrados que hay que respetar en su integridad; el universalismo las mide con un patrón. La transculturación describe algo que ninguno de los dos prevé: que las culturas se hacen unas con otras, que ninguna de las que conocemos es un punto de partida, y que el mestizaje no es la degradación de dos purezas sino el régimen ordinario de la historia humana. La noción de cultura al plural, que la etnología había ganado contra el sentido clásico, queda así ella misma corregida: no hay tantas culturas como conjuntos cerrados, hay procesos.

El término se ha difundido, y conviene saber hacia dónde. La crítica literaria latinoamericana lo recogió y produjo variantes, entre las que la más conocida es la transculturación narrativa del uruguayo Ángel Rama, que describe cómo un escritor emplea formas venidas de la metrópoli para decir una materia que ellas no preveían. Y los estudios poscoloniales en lengua inglesa lo han adoptado, a veces sin citar a Ortiz, lo que es una ironía para un concepto que nombra justamente los préstamos que no se reconocen.

Cultura y civilización

Las dos palabras han estado largo tiempo opuestas, sobre todo en Alemania, donde la Kultur designaba las obras del espíritu y la Zivilisation el progreso material y las costumbres pulidas.

Norbert Elias mostró, en El proceso de la civilización, en 1939, cómo esa oposición era ella misma un producto de la historia social alemana, donde una burguesía intelectual sin poder político se definió contra una aristocracia de corte vuelta hacia Francia.

El uso castellano no mantiene esa oposición: civilización designa más bien un área cultural vasta y duradera, y cultura un conjunto más restringido.

Las industrias culturales

Theodor Adorno y Max Horkheimer forjan, en la Dialéctica de la Ilustración, en 1944, la expresión de industria cultural. Su tesis es que la cultura producida en serie deja de ser cultura: se vuelve una mercancía estandarizada que procura una diversión calibrada y reconduce el orden existente. El ocio ya no es lo contrario del trabajo, es su prolongación, puesto que prepara para volver a él.

La tesis ha sido impugnada por su desprecio del gusto popular, y por los estudios culturales británicos, que han mostrado que los públicos no reciben pasivamente lo que se les da. Sigue siendo uno de los análisis más discutidos sobre lo que la cultura llega a ser cuando se vuelve una industria.

En clase

La cultura sirve sobre varias nociones: la naturaleza, la técnica, el arte, el lenguaje y la sociedad.

Dos precauciones vale la pena tomar.

La primera es nombrar el sentido empleado. Un trabajo que desliza del sentido clásico al antropológico produce contradicciones aparentes: en un sentido se puede carecer de cultura, en el otro no.

La segunda es no tratar naturaleza y cultura como una oposición simple. El caso de la prohibición del incesto en Lévi-Strauss es el mejor contraejemplo, y vale más tenerlo en la cabeza que una definición limpia.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Cultura », Philotopie, - CC BY-SA 4.0