Significante y significado
También llamado: Signo lingüístico, Arbitrariedad del signo, Díada saussureana
Las dos caras inseparables del signo lingüístico en Saussure: la imagen acústica de la palabra y el concepto que lleva. La cosa, en cambio, queda fuera.
La imagen de la hoja de papel
Saussure insiste en la unidad de las dos caras. Compara el signo con una hoja de papel: no se puede cortar el anverso sin cortar el reverso. El significante no existe sin un significado, y recíprocamente.
Esa unidad prohíbe dos representaciones corrientes. Prohíbe ver en la palabra una etiqueta puesta sobre un objeto preexistente, porque el significado no es el objeto. Y prohíbe ver en el significado un pensamiento que preexistiría a la palabra: es el recorte de la lengua lo que vuelve disponible ese concepto.
La arbitrariedad del signo
Nada, en el concepto de «hermana», llama a la sucesión de sonidos hermana. El vínculo entre significante y significado es arbitrario, en el sentido de que no está motivado por un parecido: la prueba está en la diversidad de las lenguas.
Saussure se cuida de precisar qué entiende por ello. Arbitrario no quiere decir libre: ningún hablante puede cambiar un signo a su conveniencia. El signo es arbitrario por su origen y vinculante por su existencia social. La lengua es una institución que nadie ha querido y que nadie puede modificar solo.
Hay dos reservas en el texto. Las onomatopeyas y las exclamaciones están parcialmente motivadas, pero son marginales y también convencionales: un gallo francés hace cocorico, un gallo inglés cock-a-doodle-doo. Y existe una arbitrariedad relativa: en dix-neuf, la composición está motivada por los elementos que la constituyen, mientras que vingt es inmotivado.
El valor y la diferencia
Es el punto más profundo del Curso, y el que se omite con más frecuencia en las presentaciones rápidas.
Un signo no tiene contenido positivo propio. Su valor le viene de su lugar en el sistema, es decir, de lo que lo distingue de los otros signos. Saussure escribe que en la lengua no hay más que diferencias.
El ejemplo que da es el del mouton francés frente a la pareja inglesa sheep y mutton: la palabra francesa no recorta la misma porción de sentido, porque no tiene los mismos vecinos. Del mismo modo, una b y una p no se distinguen por una sustancia sonora sino por una oposición que la lengua retiene, y una lengua que no retuviera esa oposición no tendría dos fonemas.
De ahí la idea de que la lengua es una forma y no una sustancia, y de que el lingüista describe sistemas de relaciones.
Las parejas que la acompañan
Saussure establece otras tres distinciones solidarias.
La lengua es el sistema compartido, el habla el uso que un individuo hace de él. La lingüística tiene por objeto la primera.
El punto de vista sincrónico considera un estado de lengua, el punto de vista diacrónico su evolución. Saussure da la prioridad al primero, contra una filología que solo estudiaba el segundo, y es uno de los gestos fundadores de la disciplina.
Las relaciones sintagmáticas ligan los elementos presentes en un enunciado, las relaciones asociativas - que más tarde se llamarán paradigmáticas - ligan un elemento con aquellos que habrían podido ocupar su lugar.
Las prolongaciones estructuralistas
Louis Hjelmslev reformula la pareja en expresión y contenido, y distingue en cada una la forma y la sustancia, lo que da una rejilla más fina y más técnica.
Roman Jakobson extrae de las relaciones sintagmáticas y asociativas una teoría de los dos ejes del lenguaje, y la acerca a la metáfora y a la metonimia.
Claude Lévi-Strauss traspone el modelo: los sistemas de parentesco y los mitos se describen como lenguas, por oposiciones pertinentes y no por el contenido de sus elementos. Es el gesto fundador de la antropología estructural.
Jacques Lacan opera el desplazamiento más audaz. Invierte la primacía y sostiene que el significante gobierna el significado, que desliza bajo él y solo se fija en puntos de detención. El inconsciente está entonces estructurado como un lenguaje, y el síntoma, el lapsus y el sueño responden a una lógica del significante. La fórmula, en él, ya no es la de Saussure, y lo dice.
Roland Barthes aplica la pareja a la moda, a la publicidad y a las mitologías cotidianas, e introduce un segundo piso: un signo completo puede convertirse a su vez en el significante de otro significado, lo que define la connotación.
Las críticas
El lugar del referente. Un modelo que deja la cosa fuera explica mal cómo hablamos del mundo. Las semióticas salidas de Charles Sanders Peirce, cuyo signo es triádico, reprochan al signo saussureano haberse encerrado en el lenguaje.
La arbitrariedad. Émile Benveniste objeta en 1939 que el vínculo entre significante y significado no es arbitrario para el hablante: es necesario, puesto que la palabra y el concepto le resultan indisociables. Lo arbitrario es la relación del signo con el referente, y Saussure habría confundido las dos cosas. El artículo lanzó un debate que aún dura.
La prioridad de la sincronía. Los lingüistas históricos le reprochan haber separado lo que no se separa: un estado de lengua lleva las huellas de su historia, y los cambios en curso se observan en el sistema.
El estatuto del texto. El Curso no es de Saussure. Los editores compusieron un conjunto coherente a partir de apuntes heterogéneos, y la publicación de las fuentes, y después la de los Escritos de lingüística general en 2002, mostró que el pensamiento de Saussure era más móvil y menos sistemático de lo que el libro deja creer.
La extensión del modelo. Trasponer la lingüística a la imagen, a la música o a los hechos sociales se le reprochó al estructuralismo como un imperialismo metodológico. La objeción fue uno de los resortes de su cuestionamiento en los años setenta.
El Curso en español
La crítica anterior tiene, en el ámbito hispanohablante, una segunda planta que conviene conocer, porque afecta al libro mismo que se lee.
El primer Saussure en español no se publicó. En el archivo de Dámaso Alonso, José Polo encontró un cuaderno con una traducción resumida del Curso, unas veces síntesis y otras versión completa de determinados pasajes, que va desde el comienzo del libro hasta el final de la primera parte, o sea más de un tercio de la obra. El propio Dámaso Alonso contó que descubrió a Saussure en 1930 y que ello dio un giro radical a sus estudios estilísticos. El primer lector hispánico del Curso lo tradujo para sí mismo, como instrumento de trabajo.
La traducción publicada es la de Amado Alonso, en Losada, Buenos Aires, 1945, con un prólogo que ocupa las páginas 7 a 30 y con numerosas reimpresiones. Su suerte editorial es notable: la reproduce Editorial Ciencias Sociales en La Habana en 1973, y sobre todo la conserva la «edición crítica» de Tullio De Mauro que Alianza publica en Madrid en 1983, que continúa con la traducción y el prólogo de Amado Alonso.
Ahí está el punto. Una edición crítica existe para corregir a los editores de 1916 con las fuentes manuscritas, y esas fuentes solo empezaron a aparecer a partir de 1957. La versión española de esa edición las incorpora en su aparato de notas y no en su texto, puesto que el texto sigue siendo el de 1945. Mauro Armiño, que firma la otra traducción en Akal en 1980, lo dice de la de Amado Alonso en términos medidos: buena para la época en que fue hecha, aunque no falten algunos deslices que por regla general no afectan a la sustancia del pensamiento saussureano. Las notas se renovaron y el texto que anotaban no.
Y la traducción fijó el vocabulario. José Sazbón, que publica en 1976 en Buenos Aires su propia selección traducida, remite en una nota a la versión de Amado Alonso en cuanto a parole/habla, y la sigue. La pareja lengua y habla, que todo estudiante hispanohablante aprende como si fuera la de Saussure, es la de una decisión de traductor tomada en 1945 y aceptada después.
Conviene decir qué no prueba todo esto. No prueba que la traducción de Amado Alonso sea mala: José Polo, que inventaría estas versiones, la tiene por la traducción básica y por el punto de referencia obligado. Lo que establece es más estrecho. La crítica que dice que el Curso es una construcción de sus editores vale al cuadrado en español, donde se lee una construcción de 1916 a través de una decisión de 1945, y donde el aparato que debía corregir la primera dejó intacta la segunda.