Ilustración: Daimonion de Sócrates
Auteur inconnu, CC0 1.0 (Wikimedia Commons)

Daimonion de Sócrates

También llamado: to daimonion, señal divina, demon de Sócrates

Ética 9 min de lectura

Señal que, según Platón, advertía a Sócrates desde la infancia y que solo actuaba por prohibición: lo apartaba de lo que iba a hacer sin decirle nunca qué hacer ni por qué. Ni demonio, ni ángel, ni conciencia moral.

La palabra

El griego daimon designa, en Homero y en los trágicos, una potencia divina indeterminada: no tal dios con nombre, sino algo divino que actúa. El adjetivo daimonios deriva de él, y su forma neutra sustantivada, to daimonion, significa literalmente la cosa divina o lo que es del orden de lo divino. Se la traduce a menudo por señal divina, a veces por voz divina, y la traducción por demonio introduce un contrasentido, puesto que carga la palabra con un valor maléfico que no tiene.

Sócrates no emplea por tanto un término técnico. Emplea una expresión vaga, y esa imprecisión es quizá intencionada: habla de algo cuyos efectos constata sin pretender determinar su naturaleza.

Los textos de Platón

En Platón las menciones son numerosas y coherentes en un punto.

En la Apología de Sócrates, la señal se presenta como acompañante de Sócrates desde la infancia, y como actuando solo por prohibición: lo aparta de lo que iba a hacer, nunca le prescribe. Sócrates se sirve de ella para explicar dos hechos de su vida: que nunca se metiera en política activa, y que, el día de su condena, la señal no se manifestase, prueba, concluye, de que lo que le ocurre no es un mal.

En el Eutifrón, el asunto del daimonion se presenta como el motivo de la acusación de impiedad dirigida contra él.

En el Teeteto, Sócrates explica que a la señal le ocurre impedirle volver a admitir junto a sí a algunos de sus interlocutores.

En el Fedro, una señal lo retiene en el momento en que iba a cruzar el río, y lo obliga a tomar de nuevo la palabra.

En el Alcibíades mayor, Sócrates declara que la señal le había prohibido hasta entonces dirigirse a Alcibíades.

Y en la República evoca el caso de aquellos a quienes una señal aparta de la vida pública y dice que eso ha ocurrido a muy pocos, él incluido.

El rasgo común es neto: el daimonion es negativo, puntual, y versa sobre acciones singulares, no sobre principios. Nunca dice qué hay que hacer ni qué es justo.

Jenofonte, y una diferencia que cuenta

La situación es otra en Jenofonte, el otro testigo directo. En los Memorables y en su Apología de Sócrates, la señal aconseja también positivamente, y Sócrates la compara de buen grado con los oráculos, los presagios y los sacrificios: no hay ahí una facultad excepcional, sino una modalidad ordinaria de la divinación, de la que Sócrates se beneficiaría con una nitidez particular. Jenofonte insiste en ese acercamiento porque escribe para defender a su maestro: nada nuevo, nada impío, solamente piedad tradicional bien entendida.

Esa divergencia es la primera dificultad del expediente. ¿Hay que seguir a Platón, que hace de la señal algo singular y puramente inhibitorio, o a Jenofonte, que la normaliza? Los historiadores se dividen, y la respuesta depende de la apreciación general que se tenga sobre la fiabilidad respectiva de los dos autores.

El daimonion en el proceso

La acusación del año 399 antes de nuestra era le reprochaba no honrar a los dioses de la ciudad e introducir otros nuevos. El daimonion está en el corazón de ese segundo cargo. La objeción no es religiosa en sentido estrecho: en Atenas el culto es un asunto civil, y pretender recibir advertencias divinas en privado, fuera de los canales instituidos, oráculos públicos, adivinos reconocidos, sacrificios de la ciudad, equivale a reivindicar una autoridad que escapa al control común.

El daimonion es por tanto, desde el origen, un problema político tanto como teológico. Y lo sigue siendo: toda figura que invoca una voz interior contra la autoridad establecida es de ese orden, del objetor de conciencia al profeta.

Las lecturas antiguas

Desde la época imperial, el tema se vuelve un género aparte. Plutarco de Queronea le dedica un diálogo, Sobre el demon de Sócrates, donde relaciona la cuestión con la demonología platónica y con la naturaleza de los intermediarios entre dioses y hombres. Apuleyo, en Sobre el dios de Sócrates, saca de ello una doctrina general de los démones como potencias mediadoras. En Plotino y en el neoplatonismo, el demon personal se vuelve un rango del alma, y cada hombre posee uno: el caso de Sócrates ya no es excepcional, es ejemplar.

La tradición cristiana opera un desplazamiento decisivo. Agustín, en La ciudad de Dios, discute largamente la demonología de Apuleyo y vuelve del revés el vocabulario: los daimones paganos se convierten en espíritus malos. De ahí viene el sentido peyorativo de la palabra demonio, y por eso traducir así el daimonion de Sócrates es imponerle quince siglos de teología que no conoció.

En castellano la mala traducción es peor

La advertencia que la ficha ha dado sobre la palabra demonio vale con más fuerza en esta lengua, y conviene decir por qué, porque el daño está hecho en las ediciones corrientes.

En castellano, demonio no es un término neutro que haya tomado una connotación: es el nombre propio del diablo. Se dice el demonio para designar a Satanás, se dice endemoniado de quien está poseído, se dice como un demonio para decir con furia. No queda en la lengua ningún uso que permita entender la palabra en el sentido griego de potencia divina indeterminada. Un lector que encuentra la expresión el demonio de Sócrates no comprende, como comprendería quizá un lector francés, que se trata de un término cargado por la historia: entiende que Sócrates oía al diablo, lo que es exactamente lo contrario de lo que el texto dice.

Las traducciones castellanas de la Apología lo han resuelto de maneras distintas, y conviene saberlo antes de citar. Algunas conservan el griego sin traducir, y escriben to daimonion o el daimonion, que es la solución más segura y la que esta ficha adopta. Otras escriben señal divina, voz divina o algo divino, que son fieles al sentido y pierden la indeterminación del neutro griego. Otras emplean genio o numen, que vienen de la religión romana y añaden una figura personal que el texto no da. Y las más antiguas escriben demonio, con las consecuencias que acaban de decirse.

Hay además una confusión propia de la lengua que conviene desactivar. Demon, sin la o final, se emplea en los estudios y en algunas traducciones precisamente para evitar el equívoco, y el título del diálogo de Plutarco se cita así, Sobre el demon de Sócrates. La forma es útil y no es castellana corriente: no la busque en un diccionario general, y no la confunda con demonio al copiar una referencia.

Hegel: el daimonion como nacimiento de la subjetividad

Hegel, en sus lecciones sobre la historia de la filosofía, da al daimonion un alcance histórico. Ve en él el momento en que el individuo deja de recibir de fuera, del oráculo de Delfos, de la costumbre de la ciudad, la determinación de su conducta, y empieza a sacarla de sí mismo. El daimonion sería así una forma todavía exterior, todavía a medias mítica, de lo que será la conciencia moral. Y sería al mismo tiempo la razón objetiva de la condena: Atenas tenía razón al ver ahí un principio que la disolvía.

Esa lectura es poderosa y ha sido impugnada. Hace del daimonion una etapa en un desarrollo, lo que supone precisamente el esquema hegeliano de la historia. Pero tiene la ventaja de explicar por qué hubo proceso.

Kierkegaard y la ironía

Kierkegaard dedica su tesis al concepto de ironía con referencia constante a Sócrates, y el daimonion desempeña en ella un papel. Su negatividad le interesa: una señal que nunca indica qué hacer, sino solamente qué hay que interrumpir, es el análogo exacto de la ironía socrática, que deshace las certezas sin proponer otras. El daimonion se vuelve el emblema de una posición puramente negativa, de la que Kierkegaard piensa, en definitiva, que no basta.

Los debates contemporáneos

La discusión erudita del siglo XX se organiza en torno a una pregunta simple: ¿es el daimonion compatible con el racionalismo que se atribuye a Sócrates?

Gregory Vlastos ha sostenido una respuesta conciliadora: la señal proporciona un impulso que debe someterse después al examen, de modo que Sócrates nunca le obedece a ciegas. La advertencia sería un dato que evaluar, no una orden. Esa lectura tiene la ventaja de salvar la coherencia del personaje, y el defecto de no apoyarse en un texto que lo diga explícitamente.

Thomas Brickhouse y Nicholas Smith, y después Mark McPherran, han desarrollado variantes: la señal sería una alerta no proposicional, un sentimiento de inquietud sin contenido, que la razón interpreta después. Pierre Destrée y otros han insistido al contrario en que Sócrates nunca discute sus advertencias, y que hay que aceptar la existencia, en él, de una fuente de orientación que no es racional.

Otra corriente, más historiadora, desplaza la cuestión: buscar si el daimonion es racional es importar una oposición entre razón y religión que no regía en Atenas. En una ciudad donde se consultaban los oráculos antes de toda decisión importante, recibir señales divinas no contradecía ninguna exigencia intelectual.

Una palabra sobre los usos rivales

Hay por último que evitar tres confusiones frecuentes.

El daimonion de Sócrates no es el daimon del Timeo ni el del mito de Er, que designa en Platón el lote o el genio adscrito a cada alma. Tampoco es la eudaimonia, la felicidad, cuya raíz es la misma, literalmente tener un buen daimon, pero cuyo sentido se ha desprendido enteramente. Y no es, por último, la conciencia moral en sentido moderno: no juzga, no acusa, no evalúa los actos cumplidos, interrumpe actos futuros sin dar motivo.

Si retiene un solo punto de esta ficha, retenga este: el daimonion no dice por qué. Es ese silencio el que hace de él un problema filosófico, y no una anécdota de biografía.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Daimonion de Sócrates », Philotopie, - CC BY-SA 4.0