Søren Aabye Kierkegaard
Contra el sistema de Hegel, una sola pregunta: cómo llega alguien a ser sí mismo. De ahí la angustia como vértigo de la libertad, la desesperación que no se sabe desesperada y la fe como salto que nunca queda asegurado.
Biografía
Søren Aabye Kierkegaard nació en Copenhague el 5 de mayo de 1813 y murió en la misma ciudad el 11 de noviembre de 1855, a los cuarenta y dos años. Fue el séptimo y último hijo de Michael Pedersen Kierkegaard, un comerciante de paños que había subido desde una infancia pobre en Jutlandia, y de Ane Sørensdatter Lund, que antes de casarse había servido en esa misma casa.
Una casa gobernada por la culpa
El padre era austero, inteligente y religioso hasta la obsesión. Según lo que Søren contó más tarde, aquel hombre había maldecido a Dios una vez, siendo niño, en un páramo de Jutlandia, y nunca había dejado de creer que esa maldición había caído sobre su descendencia. De siete hijos, cinco murieron antes que él. La madre murió en 1834, el padre en 1838, y entonces sólo quedaban Søren y su hermano mayor Peter Christian, que llegaría a obispo luterano.
Los Diarios de Kierkegaard, más de diez mil páginas escritas a lo largo de veinte años, hablan de un «terremoto»: el momento en que creyó descubrir el secreto de su padre y entender por qué la familia parecía condenada. Esa escena no se puede fechar con certeza y los especialistas discuten qué descubrió exactamente.
Diez años de estudiante
En 1830 se matriculó en teología en la Universidad de Copenhague, y tardó diez años en terminar. Mientras tanto estudió filosofía, literatura e historia, leyó a Hegel, que entonces dominaba las universidades danesas, y llevó la vida de un joven culto de la ciudad: cafés, teatro, ópera, conversación y deudas que el padre pagaba. Él mismo describiría después esa dispersión como una existencia «estética», y es uno de los pocos casos en que su biografía ilustra directamente sus categorías.
Regine Olsen
En 1837 conoció a Regine Olsen, hija de un alto funcionario de la corte. Se comprometió con ella en septiembre de 1840 y rompió el compromiso un año después, en el otoño de 1841. Lo hizo representando deliberadamente el papel del seductor despreciable, para que la ruptura le resultara más fácil a ella, que le pidió que se quedara.
Las razones que da en los Diarios son varias: una melancolía que juzgaba incompatible con la vida conyugal, la convicción de una vocación religiosa que excluía el matrimonio y un secreto que hacía imposible cualquier intimidad. Regine se casó años después con Johan Frederik Schlegel. Kierkegaard le dejó sus bienes en testamento y Schlegel rechazó el legado. Toda la obra está escrita, en algún sentido, para una lectora que nunca respondió.
Cuatro años de escritura
Tras un invierno en Berlín, donde oyó las lecciones de Schelling, volvió a Copenhague y escribió, entre 1843 y 1846, casi todo lo que hoy se lee: O lo uno o lo otro, Temor y temblor, La repetición, Migajas filosóficas, El concepto de la angustia, Etapas en el camino de la vida y el enorme Postscriptum no científico y definitivo. Casi todo bajo seudónimos, y en paralelo, con su propio nombre, discursos religiosos.
El Corsario y la multitud
En 1846 provocó al semanario satírico El Corsario, que durante meses lo caricaturizó a diario. Los niños de Copenhague lo seguían por la calle burlándose de sus pantalones cortos y de su espalda torcida. Él había buscado ese episodio y salió de él con una desconfianza duradera hacia lo que llamaba «la multitud», que para él no es un número de personas sino una manera de no responder de nada.
El ataque final
En 1854, muerto el obispo Mynster, su sucesor Martensen lo elogió como «testigo de la verdad». Kierkegaard, que veía en Mynster la mundanidad eclesiástica hecha persona, lo negó en público. La polémica creció durante un año y desembocó en El instante, nueve números publicados entre mayo y septiembre de 1855, con un décimo encontrado después de su muerte. La tesis era que la Iglesia oficial danesa no era cristiana y que sus pastores eran funcionarios bien pagados.
El 2 de octubre de 1855 se desplomó en una calle de Copenhague. Murió el 11 de noviembre en el hospital Frederik, probablemente de tuberculosis, y se negó a recibir la comunión de un pastor de la Iglesia oficial. En su entierro, su sobrino Henrik Lund interrumpió la ceremonia para protestar contra que se enterrara con los ritos de una Iglesia a la que el difunto había combatido.
Una vida sin cargo
No tuvo cátedra, ni esposa, ni viajes más allá de unas estancias en Berlín. Vivió de la fortuna heredada del padre, escribió en quince años una obra que ocupa cincuenta y cinco volúmenes en la edición crítica danesa, y paseaba por Copenhague meditando en voz alta. Esa vida al margen no es una anécdota añadida a la doctrina: para él la existencia auténtica se juega en la relación solitaria consigo mismo, con los demás y con Dios, por debajo de los papeles sociales.
Su pensamiento
Toda la obra de Kierkegaard gira alrededor de una pregunta que parece sencilla: cómo se llega a ser uno mismo y, en particular, cómo se llega a ser cristiano. Para tratarla inventó una manera de escribir filosofía que no se parece a ninguna otra, hecha de seudónimos, de ironía, de análisis psicológicos minuciosos y de un ataque constante al sistema de Hegel.
Contra el sistema
Hegel ofrecía una totalidad en la que el individuo es un momento del despliegue del Espíritu. Kierkegaard le reprocha haber olvidado lo único que no se deja pensar desde fuera: que alguien existe, aquí y ahora, y tiene que elegir. La existencia no se deduce, se vive.
De ahí la fórmula más citada y más maltratada del Postscriptum: la subjetividad es la verdad. No dice que cada uno tenga su verdad ni que todo valga lo mismo. Dice que hay verdades, las éticas y las religiosas, que no existen más que en la relación comprometida de alguien con ellas, y que contemplarlas desde fuera, como objetos, es precisamente perderlas. Una demostración de la inmortalidad del alma que no cambie nada en la vida de quien la demuestra no ha demostrado nada.
El reproche a Hegel tiene además un filo polémico. Hegel quiso comprender el cristianismo integrándolo en la historia del Espíritu. Para Kierkegaard el cristianismo no está para ser comprendido sino para ser vivido, con todo lo que tiene de difícil y de escandaloso.
Los tres estadios
La obra seudónima despliega tres modos de existir, que no son tres edades por las que se pase en orden.
El estadio estético vive en la inmediatez, busca lo interesante, huye del aburrimiento y se agota en el instante. El seductor, el esteta y el poeta romántico son sus figuras. Puede ser una vida brillante y admirada, y termina en el vacío.
El estadio ético ha dado el paso de la elección: asume un compromiso, acepta la continuidad del tiempo, responde de lo que hace. El juez Wilhelm, que firma el segundo tomo de O lo uno o lo otro, es su defensor. También tiene su límite: el deber universal no alcanza a decir quién soy yo en particular, y el hombre ético descubre tarde o temprano que no está a la altura de lo que él mismo exige.
El estadio religioso es doble. La religiosidad A, de la inmanencia, está al alcance de cualquier persona que piense: se reconoce finita, culpable y dependiente. La religiosidad B es cristiana y supone el escándalo: Dios se hizo hombre en el tiempo. Eso es absurdo para la razón, y la fe consiste en creerlo, no a pesar de su sinrazón sino por ella. Es lo que Kierkegaard llama el salto: un acto que nunca queda asegurado y que hay que volver a dar cada día.
La angustia
El análisis más influyente de Kierkegaard está en El concepto de la angustia (1844). El miedo tiene objeto: se teme algo. La angustia no lo tiene, y por eso resulta más difícil de nombrar. Es, dice el libro en su capítulo tercero, el vértigo de la libertad: la conciencia de que puedo hacer esto o lo otro, que nada me determina del todo y que el peso de la elección es mío.
Conviene saber que el castellano dice aquí angustia donde el danés dice Angest y el alemán Angst, y que el inglés optó por anxiety, que arrastra connotaciones clínicas. La palabra española es más fiel, y además es continua: José Gaos tradujo El concepto de la angustia en 1930 y veinte años después tradujo Ser y tiempo, de modo que un lector hispanohablante encuentra el mismo término en Kierkegaard y en Heidegger. Esa continuidad es un regalo del castellano y también una trampa, porque las dos angustias no son la misma: la de Kierkegaard está ligada al pecado y la de Heidegger a la finitud.
La desesperación
La enfermedad mortal (1849) estudia el otro lado de la angustia. La desesperación no es un estado de ánimo, es la enfermedad de quien no llega a ser el sí mismo que está llamado a ser, y su forma más extendida es la que no se sabe desesperada. El libro distingue además la desesperación de no querer ser uno mismo y la de querer ser uno mismo por desafío.
El remedio no es psicológico. La fe resuelve la desesperación porque reconoce que el sí mismo ha sido puesto por otro y tiene que recibirse de él. Esta página pesó enormemente en la teología protestante del siglo XX.
Abraham
Temor y temblor (1843) medita sobre el mandato de sacrificar a Isaac. Abraham no es un héroe trágico a la griega: Agamenón sacrifica a su hija por la patria, por un bien superior que cualquiera puede entender. Abraham obedece una orden que no se puede explicar a nadie. A eso llama Kierkegaard la suspensión teleológica de lo ético: la relación singular con Dios puede suspender, por un instante, la ética universal que prohíbe matar a un hijo.
El libro no autoriza nada. Muestra que Abraham está solo en una posición que nadie puede comprender desde fuera, y deja la pregunta abierta: cuando el mandato religioso choca con la ética, cuál de los dos manda. Es el texto más discutido de toda la obra.
Sócrates y la comunicación indirecta
Antes de ser un escritor religioso, Kierkegaard fue un intérprete de Sócrates. Su tesis de 1841, Sobre el concepto de ironía, lee la ironía socrática no como un recurso retórico sino como una posición existencial que mantiene la distancia entre uno mismo y cualquier afirmación general.
De ahí vienen los seudónimos, que no son un juego. Las verdades de la existencia no se transmiten como resultados. Si le digo a alguien «tiene usted que llegar a ser usted mismo», lo convierto en objeto de mi discurso y le ahorro justamente el trabajo. Por eso Kierkegaard pone en escena personajes que sostienen posiciones distintas sin identificarse con ninguna, y deja al lector sin autoridad a la que remitirse. El método explica también por qué la obra se lee mal en antologías: una frase arrancada de un seudónimo pierde el dispositivo que la sostenía.
Por qué el último estadio no se deduce
Obras principales
Kierkegaard publicó en menos de quince años, entre 1841 y 1855, una obra que la edición crítica danesa en curso, la Søren Kierkegaards Skrifter, calcula en cincuenta y cinco volúmenes. Está organizada como una dramaturgia: libros firmados con seudónimo que sostienen posiciones existenciales distintas, y libros firmados con su nombre que los acompañan.
Antes de nada, el nombre y los títulos
Dos avisos prácticos, porque en castellano cuestan tiempo de biblioteca.
El nombre aparece en los catálogos de tres maneras: Søren con la o danesa, Sören con diéresis alemana y Soren sin nada. Las tres remiten al mismo autor y una búsqueda con una sola de las formas deja fuera media estantería.
Y un libro circula con dos títulos según la orilla del Atlántico. Sygdommen til Døden (1849) se publica en España como La enfermedad mortal, traducción literal del danés, y en Argentina como Tratado de la desesperación, título tomado del francés, en la versión de Carlos Liacho que apareció en La Plata en 1947 y se reimprime desde entonces. Son el mismo libro. Quien busque uno y no encuentre el otro creerá que le falta una obra.
La tesis
Sobre el concepto de ironía, en constante referencia a Sócrates (1841). Memoria de magisterio, equivalente al doctorado danés de la época. Lee la ironía socrática como el momento en que la subjetividad concreta se opone a la totalidad abstracta. Trotta la publicó en 2000, en traducción directa del danés, y abrió con ella su serie de Escritos.
La obra seudónima, 1843-1846
O lo uno o lo otro. Un fragmento de vida (Enten-Eller, 1843), firmado por Victor Eremita. Dos tomos. El primero recoge los papeles de un esteta llamado sólo «A», entre ellos el Diario de un seductor. El segundo son dos cartas larguísimas del juez Wilhelm defendiendo la existencia ética. Es el libro donde la dialéctica de los estadios aparece por primera vez.
Aquí hay una advertencia que conviene no saltarse. El Diario de un seductor se vende suelto, en edición de bolsillo, y es el Kierkegaard más leído en castellano. Leído así funciona casi como lo contrario de lo que es: un seudónimo dentro de un seudónimo, presentado por un editor ficticio que lo encontró en un cajón, y cuya función en el conjunto es mostrar adónde lleva esa vida. Fuera del libro queda un manual de seducción elegante, que es lo único que el autor no quería escribir.
La repetición (Gjentagelsen, 1843), firmado por Constantin Constantius. Relato medio autobiográfico sobre si el pasado se puede recuperar. Trata de lejos la ruptura con Regine.
Temor y temblor (Frygt og Bæven, 1843), firmado por Johannes de Silentio. La meditación sobre Abraham, la fe, la paradoja y la suspensión de lo ético. Unas ciento cincuenta páginas, y la mejor puerta de entrada a la obra.
Migajas filosóficas (Philosophiske Smuler, 1844), firmado por Johannes Climacus. Breve y densísimo: cómo puede una verdad eterna entrar en el tiempo.
El concepto de la angustia (Begrebet Angest, 1844), firmado por Vigilius Haufniensis. Psicología filosófica de la angustia, el pecado y la libertad. Es el título más buscado de Kierkegaard en castellano y el que más pesó en el existencialismo del siglo XX.
Etapas en el camino de la vida (Stadier paa Livets Vei, 1845), con varios seudónimos. Retoma los tres estadios y contiene In vino veritas, un banquete sobre el amor que se lee aparte.
Postscriptum no científico y definitivo a Migajas filosóficas (1846), otra vez Johannes Climacus. Más de seiscientas páginas, lo más sistemático que escribió: la crítica del sistema hegeliano, la subjetividad como verdad y la distinción entre religiosidad A y B. Técnico, y fundamental.
La obra religiosa, 1847-1851
Las obras del amor (Kjerlighedens Gjerninger, 1847), con su nombre. Sobre el amor cristiano al prójimo y sus exigencias. Guadarrama la publicó en 1965.
La enfermedad mortal, o Tratado de la desesperación (Sygdommen til Døden, 1849), firmado por Anti-Climacus. Demetrio Gutiérrez Rivero la tradujo del danés en 1969 y Trotta la reeditó en 2008 con prólogo suyo.
Ejercitación del cristianismo (Indøvelse i Christendom, 1850), otra vez Anti-Climacus. Sobre la imitación de Cristo y el escándalo cristiano. Prepara el ataque final. Guadarrama la publicó en 1961.
Para un examen de conciencia (1851), con su nombre.
Los escritos de combate
El instante (Øjeblikket, 1855). Nueve números entre mayo y septiembre de 1855, más uno décimo póstumo. Ataque frontal a la Iglesia luterana oficial danesa. Corto, rápido y sin concesiones. Se lee en una tarde y explica el final de su vida mejor que cualquier biografía.
Los Diarios
Veinte años de cuadernos, más de diez mil páginas, entre meditación filosófica, notas de lectura, borradores y confesión. La serie española de Guadarrama se llamaba Obras y papeles de Søren Kierkegaard, pero los papeles nunca llegaron a publicarse en ella, de modo que el lector en castellano sigue teniendo acceso parcial a este material, por antologías.
Los seudónimos, en una lista
- Victor Eremita, editor de O lo uno o lo otro.
- A, el esteta, autor del primer tomo.
- El juez Wilhelm, o B, el ético, autor del segundo.
- Johannes de Silentio, Temor y temblor.
- Constantin Constantius, La repetición.
- Johannes Climacus, Migajas filosóficas y el Postscriptum.
- Vigilius Haufniensis, El concepto de la angustia.
- Anti-Climacus, La enfermedad mortal y Ejercitación del cristianismo.
- Hilarius Bogbinder, editor de Etapas en el camino de la vida.
Kierkegaard insistió en que no se le atribuyeran las tesis de sus seudónimos. La distinción no es hermética, porque muchas de esas tesis son las suyas, pero vale como regla de lectura: una frase de Johannes Climacus es de Johannes Climacus.
Otras obras relacionadas
Posteridad e influencia
Kierkegaard escribió en una lengua que hablaban unos millones de personas, con seudónimos, ironía y rodeos, contra la institución religiosa de su país. Las tres cosas retrasaron su lectura. Fuera de Dinamarca no se le conoció hasta los años ochenta del siglo XIX, y su influencia sólo se impuso en el XX, cuando ya era imposible escribir sobre la existencia sin pasar por él.
El camino alemán
Las primeras traducciones al alemán empiezan hacia 1880, con Albert Bärthold y Christoph Schrempf, y sobre todo con Theodor Haecker, que vierte la mayor parte de la obra en los años diez y veinte. Por esa vía llega a los filósofos alemanes y, desde ellos, a casi todo el resto.
Nietzsche apenas lo leyó: Georg Brandes se lo recomendó poco antes del derrumbe de 1889. La pareja Nietzsche-Kierkegaard, que tanto se repite, la construyeron sus lectores posteriores a partir de coincidencias reales, como la crítica del sistema, la defensa del individuo frente a la multitud y la polémica contra el cristianismo establecido, que en uno se hace en nombre del cristianismo y en el otro contra él.
La teología
Karl Barth, en su comentario a la Epístola a los Romanos (1922), vuelve a Kierkegaard para romper con el liberalismo teológico del siglo XIX. La «diferencia cualitativa infinita entre el tiempo y la eternidad», fórmula central de la teología dialéctica, es suya. Rudolf Bultmann, Paul Tillich y Dietrich Bonhoeffer vienen después, y en el lado católico Hans Urs von Balthasar le dedicó análisis extensos.
El existencialismo
Heidegger reconoce la deuda en varias notas de Ser y tiempo (1927): la angustia, la muerte como posibilidad más propia, la inautenticidad del «uno» y la resolución tienen ahí su origen. Karl Jaspers lo coloca, con Nietzsche, en el arranque del pensamiento contemporáneo.
En Francia, Jean Wahl publica en 1938 los Études kierkegaardiennes, que fueron la referencia durante décadas. Sartre retoma en El ser y la nada (1943) la angustia, la elección y la desesperación, secularizadas. Camus discute con él en El mito de Sísifo (1942) con admiración y desacuerdo: acepta el absurdo y rechaza el salto, al que llama un suicidio filosófico. Levinas le pone una objeción de fondo por la suspensión de lo ético, y Derrida relee el sacrificio de Isaac en Dar la muerte (1992).
En castellano: Unamuno antes que las traducciones
El caso español es singular, porque Kierkegaard llegó por la literatura y antes de estar traducido.
Miguel de Unamuno aprendió danés para leerlo en su lengua. Los relatos del detonante no coinciden, y las cartas suyas aparecidas en Copenhague en 2023 confirman al menos el motivo: quería leerlo en el idioma en que fue escrito. Lo llamó hermano, y Del sentimiento trágico de la vida (1913) es la primera discusión importante de Kierkegaard en castellano, escrita diecisiete años antes de que existiera una traducción española de cualquiera de sus libros.
Eso tiene una consecuencia que conviene tener presente al leer los dos autores: en castellano, Kierkegaard viene envuelto en Unamuno. La angustia, la lucha entre la razón y la fe, el individuo de carne y hueso contra los sistemas son temas que un lector hispanohablante encuentra primero en Salamanca y después en Copenhague, lo que no deja de teñir la lectura.
Las traducciones, en tres tiempos
1930. José Gaos traduce El concepto de la angustia para Revista de Occidente. Lo hace desde el alemán, no desde el danés, como casi todo lo que se tradujo durante medio siglo. El mismo Gaos, exiliado en México tras la guerra civil, dará después al castellano Ser y tiempo: la palabra angustia entra en las dos obras por la misma mano.
1961-1975. Editorial Guadarrama publica Obras y papeles de Søren Kierkegaard, once volúmenes traducidos directamente del danés por Demetrio Gutiérrez Rivero. Es el primer Kierkegaard español de primera mano. Hoy se encuentra sobre todo en librerías de segunda mano, y sigue siendo utilizable.
Desde 2000. Trotta emprende los Escritos, traducidos de la edición crítica danesa SKS, con equipos universitarios: Darío González y Begonya Saez Tajafuerce en Sobre el concepto de ironía y en O lo uno o lo otro, Rafael Larrañeta en Migajas filosóficas. Es la edición de referencia actual.
En América, las ediciones argentinas tuvieron su propia vida: el Tratado de la desesperación de Carlos Liacho sale en La Plata en 1947 y se reimprime hasta hoy, con un título que no es el danés pero que ha formado a varias generaciones de lectores.
Las frases que circulan
Kierkegaard es, en castellano, un autor muy citado y poco leído, y conviene distinguir.
«La angustia es el vértigo de la libertad» es suya, y está en el capítulo tercero de El concepto de la angustia. Sirve para entrar en el libro, no para sustituirlo: en el texto esa frase va unida al pecado y a la posibilidad de caer, que es lo que las citas sueltas pierden.
«La vida no es un problema que hay que resolver, sino una realidad que hay que experimentar» se le atribuye por todas partes y no aparece en sus escritos. La frase se lee en Dune, de Frank Herbert, en boca de un personaje, y ninguna edición de Kierkegaard da una referencia para ella.
Lo que queda abierto
Sigue siendo un interlocutor vivo en la filosofía de la religión, donde se discute la fe como paradoja; en la ética, por la suspensión de lo ético; en la fenomenología, por los análisis de la angustia y del tiempo vivido; y en la crítica de la modernidad, porque lo que dijo sobre la multitud, el conformismo y la prensa se lee hoy sin esfuerzo aplicado a otras cosas. Un autor que se quiso danés, luterano y para nadie en particular acabó siendo una referencia general, probablemente porque la pregunta que hizo no depende de la lengua en que se haga.
Controversias y debates
La suspensión de lo ético
Es la discusión más dura que arrastra su obra. En Temor y temblor, la relación singular con Dios puede suspender el deber universal, y el ejemplo elegido es un padre que levanta el cuchillo sobre su hijo. La objeción es evidente: si cabe una orden que exime de la ética y que no se puede comunicar a nadie, cualquiera puede alegarla.
Levinas la formuló con dureza: para él la ética es lo primero y lo último, y una religión que la suspenda es violencia con otro nombre. Sostuvo además que el momento verdaderamente alto del relato no es el cuchillo levantado sino la voz que lo detiene, es decir el regreso a lo ético. Derrida, en Dar la muerte, va por otro camino: la estructura del caso de Abraham, atender a uno y abandonar a todos los demás, está en cualquier decisión responsable, y no es una excepción religiosa sino la condición ordinaria de quien elige.
Sus defensores recuerdan dos cosas. La primera es que el libro está firmado por Johannes de Silentio, que se declara incapaz de entender a Abraham y dice expresamente que él no haría lo mismo. La segunda es que el texto no da ninguna regla de aplicación: no dice cuándo se reconoce esa orden, y sin regla no hay autorización.
Filósofo o escritor religioso
Él se llamó escritor religioso. Durante décadas la filosofía anglosajona le tomó la palabra y lo dejó fuera, por literario y por confesional. La situación cambió desde los años ochenta, con Alasdair MacIntyre, C. Stephen Evans, Merold Westphal y John Lippitt, que le devolvieron el trato de filósofo con argumentos.
En castellano la discusión tuvo otra forma. Entró por la literatura, con Unamuno, y se estudió largo tiempo en facultades de teología. Eso explica que durante décadas se le citara más que se le analizara, y que sólo con la edición de Trotta y con los trabajos universitarios de los años dos mil la discusión española se pusiera al nivel de la internacional.
Qué se le puede atribuir
Kierkegaard pidió por escrito que no se le atribuyeran las tesis de sus seudónimos, y la práctica corriente, también la académica, es escribir «Kierkegaard dice» citando a Johannes Climacus o a Anti-Climacus.
Los que defienden la regla literal señalan que el dispositivo seudónimo es la forma de su filosofía: una tesis puesta en boca de un personaje que vive de cierta manera no significa lo mismo que una afirmación firmada. Los que la relativizan observan que muchas de esas tesis reaparecen en los Diarios en primera persona, y que tomarse la regla al pie de la letra dejaría la obra sin autor. La posición intermedia, hoy mayoritaria, es citar el seudónimo y explicar su posición en el conjunto.
Unamuno: hermano o espejo
Esta discusión sólo existe en castellano, y merece la pena.
Unamuno aprendió danés, lo leyó entero, lo llamó hermano y lo convirtió en interlocutor de Del sentimiento trágico de la vida. La pregunta de los estudiosos es si leyó a Kierkegaard o se leyó a sí mismo en él. Las diferencias son reales. Unamuno conserva la angustia, la lucha entre la razón y el deseo de no morir, el individuo de carne y hueso contra los sistemas. No conserva el salto: su conflicto no se resuelve en la fe, se mantiene como agonía permanente, y en eso está más cerca de una lucha sin desenlace que del cristiano que cree lo increíble. Tampoco recoge la suspensión de lo ético ni la doctrina de los estadios.
Quienes ven ahí una deformación sostienen que el Kierkegaard que circuló en castellano durante medio siglo fue el de Unamuno, con el escándalo cristiano rebajado a inquietud existencial. Quienes lo defienden responden que Unamuno nunca pretendió comentarlo, sino discutir con él, y que leer a un autor para pensar con él no es traicionarlo.
La consecuencia práctica es de método: si llega a Kierkegaard desde Unamuno, conviene que lea Temor y temblor o El concepto de la angustia antes de dar por sabido lo que dicen.
Para profundizar
Por dónde empezar
El orden importa aquí más que en otros autores, porque hay un libro suyo que se vende mucho y que es la peor puerta de entrada.
- Temor y temblor (1843). Ciento cincuenta páginas, se lee en dos tardes y contiene la mitad de lo que hay que saber: la fe como paradoja, la soledad del que cree y el límite de lo que se puede explicar.
- La enfermedad mortal, o Tratado de la desesperación (1849). Corto y denso. El análisis de la desesperación que no se sabe desesperada es la página más útil de la obra para un lector de hoy.
- El concepto de la angustia (1844). Más técnico, y el libro por el que entra casi todo el siglo XX. Pida una edición con notas, porque la terminología sobre el pecado original pide contexto.
- O lo uno o lo otro (1843). Largo. Léalo por partes, alternando el primer tomo y el segundo, que es la forma en que el libro funciona.
- Postscriptum no científico y definitivo (1846). Para el final. Seiscientas páginas de discusión con Hegel.
Y una advertencia sobre el Diario de un seductor, que es el Kierkegaard más comprado en castellano por tener edición de bolsillo propia. Es una parte del primer tomo de O lo uno o lo otro, escrita por un seudónimo y presentada por otro, cuya función es mostrar en qué termina la vida estética. Leído solo se convierte en lo contrario: un manual elegante de seducción. Si quiere leerlo, lea antes o después las cartas del juez Wilhelm.
Ediciones en castellano
Trotta, serie Escritos de Søren Kierkegaard, desde 2000. Traducción directa de la edición crítica danesa Søren Kierkegaards Skrifter, con aparato de notas. Es la referencia actual. Ahí están Sobre el concepto de ironía (2000), Migajas filosóficas (2001, traducción de Rafael Larrañeta), O lo uno o lo otro en dos volúmenes (2006 y 2007, Darío González y Begonya Saez Tajafuerce) y la reedición de La enfermedad mortal (2008) con prólogo de su traductor.
Alianza, bolsillo, para El concepto de la angustia, Diario de un seductor, La repetición e In vino veritas, en versiones de Demetrio Gutiérrez Rivero. Es la vía más barata y más fácil de encontrar.
Guadarrama, Obras y papeles de Søren Kierkegaard, once volúmenes entre 1961 y 1975, también de Gutiérrez Rivero y también del danés. Fuera de catálogo, en librerías de segunda mano. Ahí están títulos que no se han reeditado, como Ejercitación del cristianismo (1961) y Las obras del amor (1965).
Ediciones argentinas del Tratado de la desesperación, en la traducción de Carlos Liacho, desde 1947. Es La enfermedad mortal con otro título.
Evite las ediciones sin nombre de traductor y sin indicación de la lengua de partida: suelen ser reimpresiones de versiones antiguas hechas desde el francés o el alemán, a veces abreviadas.
Estudios
- Joakim Garff, Kierkegaard, Tusquets, 2024, traducción de Juan Evaristo Valls Boix. Novecientas sesenta páginas, premiada en Dinamarca y traducida a trece lenguas. Es la biografía de referencia, y se lee como una novela del siglo XIX.
- Rafael Larrañeta, Darío González y Begonya Saez Tajafuerce son los nombres que hay que buscar en castellano: además de traducir para Trotta, han publicado los estudios universitarios que pusieron la discusión española al día.
- The Cambridge Companion to Kierkegaard, dirigido por Alastair Hannay y Gordon Marino. En inglés, la mejor colección de conjunto.
- C. Stephen Evans, Kierkegaard's Fragments and Postscript. La lectura analítica más sólida, para quien quiera argumentos y no atmósfera.
Para leer la relación con Unamuno
Miguel de Unamuno, Del sentimiento trágico de la vida (1913), capítulos sobre la fe y la razón. No es un comentario de Kierkegaard sino una discusión con él, y es el punto de partida de casi toda la lectura hispanohablante. Conviene leerlo sabiendo que es eso, y no un resumen.
En línea
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, entrada «Søren Kierkegaard», de William McDonald. En inglés, larga y fiable.
- El Søren Kierkegaard Forskningscenteret de Copenhague publica en sks.dk la edición crítica danesa completa, de acceso libre. Útil incluso sin saber danés, para comprobar la numeración de los pasajes y la paginación que citan los estudios.