Sentido y referencia

También llamado: Sinn und Bedeutung, sentido y denotación, intensión y extensión

Lógica 8 min de lectura

Distinción introducida por Frege en 1892: una expresión designa un objeto, su referencia, y lo presenta de una cierta manera, su sentido. Dos expresiones pueden tener la misma referencia y un sentido distinto.

El problema de partida: el enigma de la identidad

Frege no parte de una curiosidad lingüística sino de una dificultad lógica que había dejado abierta en su Conceptografía de 1879.

Sean dos enunciados. «El lucero del alba es el lucero del alba» es verdadero y no enseña nada. «El lucero del alba es el lucero vespertino» es verdadero y enseña algo: hicieron falta siglos para descubrir que los dos nombres designan el planeta Venus.

Si la significación de un nombre fuera solamente el objeto que designa, los dos enunciados dirían exactamente lo mismo, puesto que hablan del mismo objeto. Deberían pues tener el mismo valor cognoscitivo. No lo tienen.

Frege había buscado primero la solución del lado de los signos mismos, haciendo de la identidad una relación entre nombres. Renuncia a ello: un enunciado de identidad no es una observación sobre nuestro vocabulario, dice algo del mundo.

La solución

Frege distingue entonces tres niveles para una expresión.

La referencia es el objeto designado. «El lucero del alba» y «el lucero vespertino» tienen la misma: el planeta Venus.

El sentido es el modo de presentación de ese objeto, la manera en que se da. Las dos expresiones presentan a Venus de modo distinto, una como el astro visible al alba, otra como el visible en el crepúsculo. Por eso el enunciado de identidad informa.

La representación es la imagen mental que un hablante asocia a la expresión. Frege la aparta cuidadosamente: varía de una persona a otra y no puede fundar nada. El sentido, en cambio, es objetivo y común a todos los que dominan la lengua, sin ser por ello un objeto del mundo físico.

Propone una comparación con la observación de la Luna por un telescopio. La Luna es la referencia, la imagen proyectada en el telescopio es el sentido, la impresión en la retina del observador es la representación. La primera es la misma para todos, la segunda la puede compartir quienquiera que mire por el mismo instrumento, la tercera pertenece a cada cual.

La extensión a las oraciones

Frege aplica después la distinción a los enunciados enteros, y ahí su gesto se vuelve extraño y fecundo.

El sentido de una oración es el pensamiento que expresa, es decir, un contenido objetivo, el mismo para todos, que no es el estado mental de nadie.

Y la referencia de una oración es su valor de verdad: lo Verdadero o lo Falso, que él trata como dos objetos. Todas las oraciones verdaderas refieren pues al mismo objeto, lo que sorprende pero se sigue de su argumento: si en una oración se reemplaza una expresión por otra de la misma referencia, el valor de verdad no cambia, mientras que el pensamiento expresado sí cambia.

De ahí una tesis llamada a menudo principio de composicionalidad: la referencia de un todo depende de la referencia de sus partes, y el sentido de un todo del sentido de las suyas.

Los nombres sin referencia

La distinción permite tratar un caso que incomoda a toda teoría del lenguaje: las expresiones bien formadas que no designan nada.

«La serie convergente mayor», «el actual rey de Francia», «Ulises» tienen sentido, puesto que las entendemos, pero no referencia. Las oraciones donde figuran tienen pues sentido sin tener valor de verdad, lo cual es para Frege un defecto de la lengua natural: una lengua bien construida no admitiría términos vacíos.

Es en este punto donde Bertrand Russell lo ataca, en 1905, en «On Denoting». Russell se niega a admitir sentidos sin objeto y analiza «el actual rey de Francia es calvo» como una proposición existencial compleja, falsa en vez de carente de valor de verdad. No hay, según él, término singular que explicar, sino una descripción disfrazada.

El desacuerdo ha estructurado sesenta años de filosofía analítica.

El discurso indirecto

Frege advierte un caso donde la sustitución fracasa. En «Pedro cree que el lucero del alba es un planeta», reemplazar «el lucero del alba» por «el lucero vespertino» puede volver falsa la oración, aunque las dos expresiones tengan la misma referencia.

Su explicación: en el discurso indirecto, las expresiones ya no refieren a su referencia habitual sino a su sentido. Se habla de referencia indirecta. Los contextos de creencia, de duda y de decir son así contextos opacos.

Ese tratamiento abrió todo un dominio: las actitudes proposicionales, las lógicas modales e intensionales, los debates contemporáneos sobre la opacidad referencial.

Bloomington, 1966: lo que el discurso indirecto no consigue decir

El dispositivo que acaba de describirse resuelve un caso de sustitución fallida. Hay otro que no alcanza, y lo descubrió un guatemalteco.

Héctor-Neri Castañeda, nacido en San Vicente, Zacapa, en 1924, emigrado a los Estados Unidos en 1948 y formado con Wilfrid Sellars en Minnesota, publica en 1966 en la revista Ratio un artículo titulado «'He': A Study in the Logic of Self-Consciousness». Enseñaba entonces en Wayne State, donde fundaría Noûs al año siguiente, antes de pasar a la Universidad de Indiana.

El caso es este. Juan gana un concurso y lo ignora. Más tarde lee en el periódico que el ganador es Juan, sin reconocerse. ¿Qué cree Juan?

Si escribimos «Juan cree que Juan es el ganador», decimos algo verdadero y demasiado débil: eso valdría también si Juan hubiese leído el nombre sin saber que es el suyo. Si escribimos «Juan cree que él mismo es el ganador», decimos otra cosa, y es falso mientras no se reconozca. Ninguna de las dos oraciones se deja reemplazar por la otra, y ningún nombre ni descripción puede ocupar el lugar de «él mismo».

Castañeda llama cuasi-indicadores a esas expresiones. No son indicadores, puesto que quien habla no se designa a sí mismo; sirven para reproducir en discurso indirecto la referencia indexical de otro, y solo esa. Las estudió al año siguiente en «Indicators and Quasi-Indicators», en el American Philosophical Quarterly.

La consecuencia toca al corazón de la distinción fregeana. El sentido, según Frege, es un modo de presentación objetivo, accesible a todos los que dominan la lengua. Pero si ninguna expresión en tercera persona puede sustituir al «yo» de Juan sin perder lo que se le atribuye, entonces lo que «yo» aporta no se deja convertir en un modo de presentación compartible. Hay en el pensamiento en primera persona algo que el aparato de 1892 no recoge.

Conviene decir lo que esta sección no establece, y son tres cosas.

No refuta a Frege. Muestra un caso que su tratamiento del discurso indirecto no cubre, lo cual no basta para condenar la distinción entre sentido y referencia; los fregeanos han propuesto después sentidos especiales para los indexicales, y la discusión sigue abierta.

No hace de Castañeda el inventor del problema. La literatura sobre las actitudes de se que vino después, con David Lewis y John Perry, lo reencontró en parte por su cuenta, y el reparto de los méritos se discute.

Y no hace de este hallazgo una contribución hispánica en sentido doctrinal. Castañeda escribió en inglés, en revistas estadounidenses, y nada en su argumento depende del castellano ni de una tradición española o latinoamericana. Lo que merece señalarse es biográfico, no doctrinal: uno de los problemas más finos de la filosofía analítica del lenguaje lleva la firma de un hombre nacido en Zacapa, que fue el primer decano de asuntos latinos de su universidad y a quien su país condecoró el año de su muerte.

Posteridad y objeciones

Rudolf Carnap retoma la distinción con los nombres de intensión y extensión, y la formaliza en Meaning and Necessity, en 1947.

Saul Kripke, en El nombrar y la necesidad, en 1972, lanza el ataque más conocido contra la idea de que el sentido de un nombre propio sería una descripción. Si «Aristóteles» significara «el maestro de Alejandro», entonces «Aristóteles fue el maestro de Alejandro» sería una verdad necesaria, cosa que no es: Aristóteles podría no haber conocido nunca a Alejandro. Kripke propone que los nombres propios designen directamente, por una cadena causal de transmisión, sin pasar por un sentido.

Hilary Putnam y Tyler Burge desarrollan en los años setenta argumentos externalistas: el contenido de nuestros pensamientos depende del entorno y de la comunidad lingüística, no de un sentido captado interiormente.

El estatuto de los pensamientos. Frege tiene los pensamientos por objetivos, ni físicos ni psíquicos, en lo que se ha llamado un tercer reino. Esa posición platónica le ha valido muchos reproches, y sigue siendo uno de los puntos más discutidos de su obra.

Por qué la distinción se mantiene

Pese a las objeciones, la pareja no ha sido abandonada, porque el problema que trata no desaparece. Dos expresiones pueden apuntar al mismo objeto sin ser intercambiables en todos los contextos, y toda teoría del lenguaje debe explicar por qué. Llámese eso sentido, intensión, modo de presentación o contenido estrecho, el lugar que Frege abrió sigue ocupado.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Sentido y referencia », Philotopie, - CC BY-SA 4.0