Isidoro de Sevilla

hacia 560 - 4 de abril de 636 hispanorromana nacido en España 13 min de lectura

La cultura latina culta se deshace y los libros escasean: Isidoro salva lo que puede salvarse poniéndolo en orden, y el mapa del saber que enseñarán las escuelas será el suyo.

Biografía

Isidoro nace hacia 560 en Cartagena, en una familia hispanorromana de alto rango, de padres llamados Severiano y Teodora. La España en que crece la gobiernan los visigodos, entonces arrianos, y la familia de Isidoro se halla comprometida en el bando que trabaja por su conversión al catolicismo.

Sus hermanos cuentan otras tres figuras conocidas: Leandro, el mayor, que llega a ser obispo de Sevilla, Fulgencio, obispo de Écija, y Florentina, religiosa. Leandro hace de padre, muerto este pronto, y es en la escuela catedralicia de Sevilla, donde enseñaban clérigos letrados, donde Isidoro recibe una formación en las artes liberales. Aprende allí un latín clásico sólido y adquiere elementos de griego y de hebreo, sin que pueda medirse hasta dónde llegaba ese conocimiento.

A la muerte de Leandro, en 600 o 601, le sucede en la sede de Sevilla. Su episcopado dura más de treinta y cinco años, bajo varios reyes, entre ellos Sisebuto, con quien mantiene trato seguido.

Dos asambleas marcan su acción pública. Preside en noviembre de 619 el segundo concilio de Sevilla, concilio de provincia que dirime cuestiones de doctrina cristológica. Preside sobre todo, en diciembre de 633, el cuarto concilio de Toledo, que reúne al conjunto de los obispos del reino. Ese concilio toma una medida cuyo alcance desborda con mucho la disciplina eclesiástica: ordena a cada obispo mantener en su ciudad una escuela según el modelo de la de Sevilla, donde se enseñarían el griego, el hebreo y las artes liberales. El mismo concilio legisla también sobre los judíos convertidos a la fuerza bajo Sisebuto, en términos que esta ficha examina más adelante.

Isidoro escribe durante todo su episcopado, a menudo a petición de un rey, de un obispo o de un monje. Las Etimologías, su gran obra, quedan inacabadas: envía su estado a su amigo Braulio, obispo de Zaragoza, que tras su muerte organiza el texto en veinte libros y lo pone en circulación.

Muere en Sevilla el 4 de abril de 636. Canonizado a finales del siglo XVI, es declarado doctor de la Iglesia en 1722. Desde comienzos de los años dos mil se lo presenta corrientemente como patrón de los internautas, a causa de la forma de su enciclopedia, que ordena el mundo en entradas.

Su pensamiento

Isidoro no construyó un sistema ni se presentó como filósofo. Su trabajo es el de un transmisor, en una situación precisa: la cultura latina culta se deshace, los libros escasean, y se trata de salvar lo que puede salvarse poniéndolo en orden. Ese gesto tuvo consecuencias filosóficas que sus sucesores tomaron en serio durante mil años.

La etimología como método de conocimiento

En el libro I de las Etimologías, Isidoro define su procedimiento: «Etymologia est origo vocabulorum, cum vis verbi vel nominis per interpretationem colligitur», la etimología es el origen de las palabras, cuando se recoge la fuerza de un término por su interpretación. De ahí extrae una regla de trabajo: «Nam dum videris unde ortum est nomen, citius vim eius intellegis», en cuanto ve usted de dónde ha salido el nombre, comprende antes su fuerza.

Ese método ha hecho sonreír, porque un gran número de sus acercamientos son falsos a los ojos de la lingüística histórica. Pero descansa en una tesis defendible: los nombres guardan la huella de lo que los hombres han comprendido de las cosas, y remontar el nombre es una manera de remontar a la cosa.

Una posición matizada en el debate sobre los nombres

Isidoro no sostiene que todo nombre diga la naturaleza de lo que nombra. El mismo capítulo aporta una restricción que le impide caer en el realismo verbal: «Non autem omnia nomina a veteribus secundum naturam inposita sunt, sed quaedam et secundum placitum», no todos los nombres fueron impuestos por los antiguos según la naturaleza, algunos lo fueron según su arbitrio. Da incluso un ejemplo doméstico: nombramos a veces a nuestros criados y a nuestros bienes como nos place. La consecuencia se extrae en seguida: por eso no se encuentra la etimología de todas las palabras.

Esa distinción entre el nombre recibido de la naturaleza y el recibido de la convención es exactamente la que discutía el Crátilo de Platón. Isidoro la dirime por un reparto antes que por una elección.

Qué es la filosofía y cómo se divide

En el libro II, Isidoro retiene de la tradición latina una definición: «Philosophia est rerum humanarum divinarumque cognitio cum studio bene vivendi coniuncta», la filosofía es el conocimiento de las cosas humanas y divinas, unido al cuidado de vivir bien. Dos cosas la componen, la ciencia y la opinión: hay ciencia cuando una cosa se capta por una razón cierta, opinión cuando permanece incierta, y sus ejemplos de opinión son cuestiones de astronomía, el tamaño del Sol o la naturaleza del cielo.

Retoma después la división tripartita en física, ética y lógica, que resume en una fórmula: «In Physica igitur causa quaerendi, in Ethica ordo vivendi, in Logica ratio intellegendi versatur», en la física está la búsqueda de las causas, en la ética el orden de la vida, en la lógica la manera de comprender.

Las artes liberales como plano del saber

Las Etimologías se abren con las siete artes liberales: gramática, retórica, dialéctica, aritmética, música, geometría y astronomía. Isidoro distingue allí también el arte de la disciplina, atribuyendo la distinción a Platón y a Aristóteles: el arte versa sobre lo que puede ser de otro modo, la disciplina sobre lo que no puede serlo.

Ese plano sirvió de mapa escolar al Occidente latino, y las escuelas catedralicias que el concilio de 633 impone a los obispos lo enseñaron tal cual.

Escribir para la memoria

Una observación del libro I aclara toda la obra: el uso de las letras se halló para la memoria de las cosas, pues lo que no queda atado por la escritura se escapa en el olvido, y en tal variedad de cosas nada podría aprenderse solo de oídas. Isidoro escribe contra la pérdida. Es a ese título como su trabajo interesa a la filosofía: muestra cómo una cultura elige lo que guarda cuando ya no puede guardarlo todo.

Obras principales

Las Etimologías

Etymologiarum sive Originum libri XX. Veinte libros que van de las artes liberales a Dios, y después al hombre, a los animales, al mundo, a las ciudades, a los oficios, a los alimentos y a las herramientas. Cada noticia parte de la palabra para ir a la cosa. La obra quedó inacabada; Braulio de Zaragoza estableció su división en veinte libros tras la muerte de Isidoro. Sirvió de biblioteca de socorro a todo el Occidente latino, al dar acceso, por extractos, a autores cuyos libros habían desaparecido.

De natura rerum

Tratado del mundo físico, escrito a petición del rey Sisebuto: los días y las estaciones, el Sol y la Luna, los eclipses, los vientos, las aguas, los terremotos. Isidoro reúne allí explicaciones antiguas y una lectura cristiana del tiempo litúrgico. El libro circuló solo, copiado en abundancia, y proporcionó a la alta Edad Media una parte de lo que sabía del cielo.

Las Sentencias

Tres libros que exponen la doctrina cristiana y la moral del cristiano, construidos sobre Agustín y sobre Gregorio Magno. Es la más doctrinal de sus obras y el primer manual latino que ordena las cuestiones que la teología medieval retomará. Trata también de los deberes de los poderosos, asunto raro en la literatura clerical de su tiempo.

Historia de los godos, vándalos y suevos

Crónica de los pueblos germánicos establecidos en Occidente, escrita desde el punto de vista de un obispo que tiene el reino visigodo por legítimo. Isidoro la hace preceder de un elogio de España que ha tenido larga posteridad. La obra cuenta entre las fuentes de la historia de los siglos VI y VII.

Las Diferencias

Recopilación de distinciones entre palabras vecinas, en una primera parte gramatical, y después entre nociones teológicas en una segunda. El procedimiento consiste en separar lo que el uso confunde. Es el mismo movimiento que en las Etimologías, tomado por el otro extremo: ya no remontar al origen común, sino mantener apartados dos términos que se toman el uno por el otro.

Posteridad e influencia

La influencia de Isidoro se debe a un hecho material: su enciclopedia se copió en todas partes. Las Etimologías figuran en las bibliotecas monásticas de Irlanda a Italia ya en el siglo VIII, y los manuscritos conservados se cuentan por centenares, lo que las convierte en uno de los libros más difundidos de la Edad Media latina. Se imprimieron en las primeras décadas de la imprenta.

Esa difusión tiene una consecuencia que conviene medir. Durante varios siglos, una parte de lo que Occidente sabía de la Antigüedad pasaba por los extractos que Isidoro había retenido. Autores cuyas obras se habían perdido sobrevivían en sus noticias, recortados y recosidos. El mapa del saber que las escuelas enseñaban era el suyo, con las siete artes liberales por entrada y la etimología por hilo.

La reforma escolar decidida en el concilio de Toledo de 633, que impone una escuela a cada sede episcopal, prolongó ese efecto sobre varias generaciones de clérigos. Los letrados de la época carolingia, que reconstituyen una enseñanza latina a partir del siglo VIII, trabajan sobre sus libros.

La escolástica lo conservó como autoridad, no como interlocutor: se cita a Isidoro para fijar una definición o el origen de una palabra, en razonamientos que por lo demás le deben poco. Tomás de Aquino procede así con regularidad. Las grandes compilaciones medievales, del Speculum maius de Vicente de Beauvais a las enciclopedias en lengua vulgar, retoman su plano o sus materiales.

Dante le hace un sitio en el canto X del Paraíso, entre los espíritus sabios, junto a Beda y a Ricardo de San Víctor. La Iglesia lo canonizó a finales del siglo XVI y lo declaró doctor en 1722.

En el siglo XIX, el historiador Montalembert lo llamó el último sabio del mundo antiguo, fórmula que hizo fortuna y que decidió largo tiempo de su reputación: un hombre del final, útil por lo que conserva antes que por lo que piensa. Los trabajos del siglo XX, en particular los de Jacques Fontaine, han desplazado la mirada hacia la coherencia de su cultura y hacia el uso que hace de los textos que copia.

Controversias y debates

La primera discusión versa sobre el valor de sus etimologías. Muchas son falsas a los ojos de la gramática comparada, que no existía, y descansan en semejanzas de sonido. Los comentaristas se reparten: unos ven ahí un procedimiento decorativo heredado de la retórica antigua, otros una verdadera teoría del conocimiento por las palabras, que su propio capítulo sobre la etimología expone y limita al reconocer la parte de la convención en los nombres.

La segunda versa sobre su originalidad. La fórmula de Montalembert, el último sabio del mundo antiguo, lo instala del lado de la conservación. Los trabajos de Jacques Fontaine, en su estudio de 1959 sobre Isidoro y la cultura clásica de la España visigoda, han mostrado que los préstamos siguen un plan y que las decisiones de recorte son decisiones intelectuales. El desacuerdo subsiste sobre qué, en él, corresponde al pensamiento propio y qué a la transferencia.

La tercera versa sobre sus lenguas. Se le atribuye un conocimiento del griego y del hebreo, y las concordancias de su texto muestran que trabaja sobre todo sobre traducciones e intermediarios latinos. La extensión real de su competencia sigue discutiéndose.

La cuarta es de otro orden y concierne al concilio que presidió. El cuarto concilio de Toledo, en 633, legisla sobre los judíos a quienes el rey Sisebuto había hecho bautizar por la fuerza una veintena de años antes. Su canon 57, que los historiadores atribuyen a Isidoro, prohíbe para el futuro obligar a nadie a la fe y mantiene sin embargo en el cristianismo a quienes ya habían recibido el bautismo, aun forzado. Su canon 60 ordena retirar niños a sus padres para que los críen cristianos; los historiadores discuten si apuntaba a todos los niños judíos o solo a los de conversos vueltos a su fe, y señalan que quedó muy ampliamente sin aplicar. Inocencio III se apoyará en el canon 57 en 1201 para establecer que el bautizado por la fuerza es cristiano y está obligado a vivir como tal. Isidoro escribió además un tratado contra los judíos, dirigido a su hermana. Esos textos pertenecen a su obra y a su acción pública tanto como las Etimologías.

Para profundizar

Leer a Isidoro

  • La Biblioteca de Autores Cristianos publica las Etimologías en edición bilingüe latín-castellano, que es la vía más directa para este lector.
  • El texto latino completo es accesible en línea. El libro I, sobre la gramática, y el libro II, sobre la retórica y la dialéctica, son los más útiles para ver su método en obra: ahí se encuentran el capítulo sobre la etimología y la definición de la filosofía.

Estudios

  • Jacques Fontaine dedicó en 1959 dos volúmenes a Isidoro y la cultura clásica en la España visigoda. Es el estudio que renovó su lectura, al mostrar la coherencia de su cultura. Está en francés y no tiene traducción castellana.
  • Del mismo autor, una síntesis publicada por Brepols en 2000 sobre la génesis y la originalidad de la cultura hispánica en tiempos de los visigodos, más accesible que la tesis de 1959 y también en francés.
  • Los trabajos sobre el canon 57 del concilio de Toledo de 633, para la cuestión de la coacción en materia de fe.

Para situar

  • La base RELMIN da los textos conciliares visigodos en latín con traducción y noticia crítica.
  • Las fichas de Boecio y de Agustín de Hipona permiten ver lo que Isidoro recibe y lo que transmite.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Isidoro de Sevilla », Philotopie, - CC BY-SA 4.0