Retrato de Anicio Manlio Severino Boecio
Auteur inconnu, Public domain (Wikimedia Commons)

Anicio Manlio Severino Boecio

hacia 476 - hacia 525 romana nacido en Imperio romano 14 min de lectura

Dios no sabe de antemano lo que haremos: lo ve todo a la vez, en un presente eterno. Y ver que algo ocurre no lo hace necesario.

Biografía

Anicio Manlio Severino Boecio nació hacia los años 475 a 477 en Roma, en una de las familias aristocráticas más ilustres del Imperio romano tardío. Los Anicios eran desde varias generaciones una familia cristiana, senatorial y culta. Su padre, cónsul en 487, murió pronto, y Boecio fue adoptado y criado por Quinto Aurelio Memio Símaco, también cónsul y letrado, con cuya hija Rusticiana se casaría.

Recibió una formación filosófica excepcional y dominaba el griego con una profundidad rara en un romano de su época. Ese bilingüismo le daba acceso directo a los textos de Aristóteles y de Platón, y se fijó un proyecto intelectual considerable: traducir al latín la obra entera de los dos y mostrar después su acuerdo fundamental. El programa solo se cumplió para la lógica aristotélica, y aun así su importancia para la transmisión del saber antiguo a la Edad Media latina fue inmensa.

El servicio y la caída

Boecio vivió bajo el dominio del rey ostrogodo Teodorico, que gobernaba Italia desde Rávena desde el año 493. Teodorico, educado en Constantinopla, mantenía las instituciones romanas y confiaba los cargos administrativos a las antiguas familias aristocráticas. Boecio se inscribe en esa colaboración: fue nombrado cónsul en 510 y maestro de los oficios, es decir jefe de la administración palatina, en 522, uno de los puestos más altos del Estado.

En 523 llegó una ruptura brutal. Un senador llamado Albino fue acusado de traición por haberse carteado con el emperador bizantino Justino I contra Teodorico. Boecio asumió su defensa ante el Senado y se encontró él mismo acusado de alta traición y de práctica de la magia. Fue detenido, encarcelado en Pavía, condenado sin juicio regular y ejecutado hacia los años 524 a 526. Su suegro Símaco fue ejecutado poco después.

Fue durante esa cautividad, en espera de la muerte, cuando escribió la Consolación de la Filosofía, la obra que le aseguraría la fama durante quince siglos. La Iglesia lo venera como mártir y está reconocido como beato con el nombre de san Severino.

Su pensamiento

Un transmisor entre dos mundos

La contribución filosófica de Boecio se sitúa en un momento de bisagra: la filosofía griega antigua, transmitida en griego, corre el riesgo de desaparecer del Occidente latino por falta de lectores capaces de leerla. Boecio se propone salvarla traduciéndola y comentándola.

Su obra lógica, hecha de traducciones, de comentarios de Aristóteles y de tratados propios, forma el zócalo de la enseñanza filosófica medieval durante cinco siglos, hasta que los textos de Aristóteles vuelven a Occidente por los traductores árabes y por los talleres de Toledo en el siglo XII.

La lógica y el problema de los universales

Una de sus contribuciones más duraderas es la traducción y el comentario de la Isagoge de Porfirio, la introducción a las Categorías de Aristóteles. En ese comentario Boecio plantea una pregunta que va a perseguir a toda la filosofía medieval: los géneros y las especies, los universales como humanidad o animal, existen realmente fuera de la mente, o son simples nombres que designan individuos agrupados.

Boecio no zanja la cuestión y prefiere seguir a Aristóteles en una posición intermedia. Pero al plantearla con precisión le da a la filosofía medieval uno de sus problemas fundadores. La ficha de Porfirio en este sitio cuenta el otro extremo de esa historia, y la de Guillermo de Ockham uno de sus desenlaces.

La Consolación de la Filosofía

Es una obra aparte en la historia de la filosofía: escrita en prisión, en espera de la muerte, en alternancia de prosa y de verso, el género que se llama prosimetro, pone en escena un diálogo entre el preso Boecio y una figura alegórica femenina, la Filosofía, que viene a traerle el consuelo de la sabiduría.

La Fortuna y su rueda. La primera parte trata de la Fortuna, esa potencia imprevisible que eleva a unos y derriba a otros. La Filosofía muestra que los bienes que la Fortuna puede dar, riqueza, poder, gloria, no son verdaderos bienes: son exteriores a nosotros, inestables, y su pérdida nos resulta intolerable precisamente porque hemos cometido el error de identificarlos con nuestra felicidad. La rueda de la Fortuna es su símbolo más célebre.

El verdadero bien. La segunda parte, más abstracta, remonta de los bienes fortuitos a la cuestión del bien supremo. Para Boecio el bien verdadero no es la riqueza ni el poder ni la reputación, sino Dios mismo, el Uno perfecto y suficiente en sí. Todos los bienes particulares son reflejos incompletos de él. Quien lo comprende ya no puede ser alcanzado por los reveses de la Fortuna, porque posee el único bien que no se le puede quitar.

La Providencia y la libertad. El problema filosófico central de la obra es conciliar la Providencia divina, puesto que Dios lo ve todo y sabe de antemano lo que cada uno hará, con la libertad humana. Boecio propone una solución original fundada en la diferencia entre el conocimiento humano, que es temporal y sucesivo, y el conocimiento divino, que es eterno y simultáneo. Dios no conoce nuestros actos futuros antes de que ocurran: los conoce en un presente eterno donde todo lo que pasa en el tiempo le está simultáneamente presente. La presciencia divina no implica por tanto la necesidad de los acontecimientos, igual que ver un acontecimiento presente no lo hace necesario.

Esa solución, llamada de la eternidad divina, sería retomada y desarrollada por Tomás de Aquino y por otros teólogos medievales.

Una consolación sin Cristo. Un aspecto que se señala a menudo es la ausencia casi total de referencias explícitamente cristianas. La Filosofía se expresa en un marco platónico y estoico, sin mencionar a Jesucristo ni las Escrituras. Esa filosofía sin Cristo en la obra de un autor cristiano ha intrigado a los comentaristas durante siglos. Unos ven ahí la prueba de una fe tibia o de un neoplatonismo profundo que desbordaría el cristianismo; otros interpretan la elección como deliberada, por querer dirigirse a un público más amplio con la sola razón natural. La cuestión sigue abierta.

Los tratados teológicos

Boecio escribió también tratados teológicos cortos, los Opuscula sacra, sobre la Trinidad y sobre la naturaleza de Cristo, aplicando las herramientas lógicas de Aristóteles a cuestiones de teología. Esos textos, hoy mucho menos leídos, influyeron a fondo en el método de la teología escolástica medieval, que buscaría precisamente tratar racionalmente los datos de la fe.

El libro antiguo más impreso de España

Hay un hecho sobre la fortuna castellana de este libro que conviene saber, porque es poco conocido y bastante llamativo.

Con tres impresiones en castellano y una en catalán entre 1488 y 1499, la Consolación de la Filosofía fue el texto de la Antigüedad grecolatina que más veces se imprimió en la Península durante la época incunable. No Aristóteles, ni Cicerón, ni Virgilio: Boecio.

El dato es menos sorprendente de lo que parece. La Consolación era el libro de quien ha perdido todo y espera la muerte, y los primeros impresores vendían a un público que buscaba consuelo antes que doctrina.

Lo que ese lector tenía en las manos. Aquí empieza lo interesante. Las traducciones vernáculas de Boecio llegaron a la Península algo más tarde que al resto de Europa. La primera versión castellana que se suele considerar es el llamado Trevet castellano, de finales del siglo XIV, que mezclaba el texto de Boecio con los comentarios del dominico inglés Nicolás Trevet.

Y el incunable que salió de las prensas tolosanas de Enrique Mayer el 4 de julio de 1488, del que derivan las ediciones castellanas siguientes, es una construcción de cinco capas: el texto de Boecio, un comentario de Guillermo de Aragón, una versión catalana de Pere Saplana, una revisión de esa versión por Antoni Ginebreda, y por último la traducción castellana de todo ello. Quién hizo esa última capa se discute: unas fuentes la atribuyen a Ginebreda, y Marcel Bataillon sostuvo que Ginebreda solo hizo la versión catalana y que la castellana es anónima.

Dicho de otro modo, un lector castellano de 1490 que creyera leer a Boecio leía a Boecio a cuatro mediaciones de distancia, con los comentarios incorporados al texto y sin modo de distinguirlos. La edición sevillana de 1497, de Meinardo Ungut y Estanislao Polono, recoge esa versión anónima derivada de la de Toulouse.

Conviene poner ese caso al lado del Plutarco castellano de 1491, que este sitio documenta en la ficha correspondiente: el mismo decenio, las mismas prensas, el mismo fenómeno. Lo que la imprenta castellana puso en circulación bajo el nombre de un antiguo era casi siempre un compuesto.

Después. En 1518 apareció en Sevilla la traducción de fray Alberto de Aguayo, que se elogió como modelo de lengua castellana.

Obras principales

La consolación de la Filosofía, hacia 524

Obra de prisión, escrita en espera de la ejecución, en alternancia de prosa y verso. Diálogo entre Boecio y la Filosofía sobre la Fortuna, el verdadero bien, la Providencia y la libertad.

Fue traducida a casi todas las lenguas europeas en la Edad Media: al inglés antiguo por el rey Alfredo, al francés por Jean de Meun, el autor de la segunda parte del Roman de la Rose, y después por Christine de Pizan, y al inglés medio por Geoffrey Chaucer. Es una de las obras más leídas del Occidente medieval, al lado de la Biblia y de los textos patrísticos.

En castellano fue el texto antiguo más impreso de la época incunable, y la sección de pensamiento de esta ficha cuenta en qué estado lo leían quienes lo compraban.

Traducciones y comentarios de Aristóteles

Boecio tradujo al latín las obras lógicas de Aristóteles, las Categorías, Sobre la interpretación, los Analíticos, los Tópicos y las Refutaciones sofísticas, y las comentó. Esas traducciones fueron durante cinco siglos el único acceso occidental a la lógica aristotélica. Su comentario de la Isagoge de Porfirio es particularmente importante para la disputa de los universales.

Tratados de lógica propios

La Introducción a los silogismos categóricos, Sobre la división, Sobre los silogismos hipotéticos y Sobre los lugares tópicos constituyen un manual de lógica de uso escolar, muy empleado en las escuelas medievales.

Opuscula sacra, hacia 512 a 523

Cinco tratados cortos que aplican la lógica aristotélica a cuestiones teológicas: sobre la Trinidad, sobre las dos naturalezas de Cristo, sobre la bondad sustancial de las cosas. Son textos fundadores para el método de la teología escolástica.

Uno de ellos contiene además la definición de persona que la escolástica heredaría: sustancia individual de naturaleza racional.

Tratados del cuadrivio

Tratados sobre la aritmética y sobre la música, adaptaciones de autores griegos, Nicómaco de Gerasa y Ptolomeo. Formaron la base de la enseñanza de las ciencias en las escuelas medievales, y el de la música siguió siendo libro de texto en las universidades hasta el Renacimiento.

Posteridad e influencia

El maestro del Occidente medieval

Boecio es, con Agustín, la principal fuente filosófica del Occidente latino entre los siglos V y XII. Sus traducciones de la lógica aristotélica son literalmente el único acceso a los textos griegos durante ese periodo: sin él, el aristotelismo medieval no habría podido nacer. Sus tratados de lógica sirvieron de manuales en las escuelas monásticas y catedralicias, y sus Opuscula sacra dieron a Anselmo de Canterbury y a Tomás de Aquino un modelo de teología racional.

La Consolación y la cultura medieval

Es una de las obras más copiadas, comentadas y traducidas de la Edad Media. Dio al periodo su imaginería de la Fortuna y de su rueda, una de las representaciones más extendidas de la iconografía medieval, y la figura de la Dama Filosofía inspiró otras personificaciones alegóricas. Dante se inspira en ella en la Divina comedia.

La disputa de los universales

La pregunta que Boecio plantea en su comentario de la Isagoge desencadena una de las controversias más largas y más fecundas de la historia de la filosofía. Enfrentó en la Edad Media a realistas, a nominalistas, entre ellos Guillermo de Ockham, y a conceptualistas, y preparó por debajo las grandes cuestiones de la epistemología moderna.

La ficha de Porfirio en este sitio cuenta cómo se formuló la pregunta; esta, cómo llegó al latín.

La Providencia y la libertad

La solución boeciana al problema de la presciencia divina y de la libertad humana sigue siendo un texto de referencia de la teología cristiana. Tomás de Aquino la retoma y la sistematiza en la Suma teológica. El debate entre presciencia divina y libertad sigue vivo en la filosofía de la religión contemporánea.

En castellano: el más impreso, y el más mediado

La fortuna castellana de Boecio tiene dos rasgos que conviene retener juntos, y que la sección de pensamiento de esta ficha desarrolla.

Fue el autor antiguo más impreso de la Península en la época incunable, con tres ediciones castellanas y una catalana entre 1488 y 1499. Y lo que se imprimía no era su texto sino un compuesto de cinco capas, en el que los comentarios medievales estaban incorporados y no se distinguían del original.

El estudio de referencia sobre ese asunto es la tesis de Antonio Doñas, Las versiones castellanas medievales de la «Consolatio Philosophiae» de Boecio, de la Universitat de València.

Para profundizar

Por dónde empezar

Por la Consolación de la Filosofía, que es corta, no supone nada y se lee de una vez. Hay varias ediciones castellanas corrientes.

Los Opuscula sacra vienen después, y solo interesan a quien quiera ver la lógica aristotélica aplicada a la teología antes de la escolástica. Los tratados de lógica son hoy objeto de historiadores.

Para el lector hispanohablante

Hay un trabajo que vale la pena conocer antes de citar cualquier traducción antigua: la tesis de Antonio Doñas, Las versiones castellanas medievales de la «Consolatio Philosophiae» de Boecio, Universitat de València, 2015, que establece el estado de cada versión y lo que cada una añade o quita. Está en acceso libre.

El incunable de Toulouse de 1488 y la edición sevillana de 1497 están digitalizados en bibliotecas patrimoniales. No son ediciones para estudiar a Boecio, y sí documentos de primer orden sobre lo que se leía con su nombre: la sección de pensamiento de esta ficha explica por qué.

Estudios

Henry Chadwick, Boethius. The Consolations of Music, Logic, Theology, and Philosophy, Oxford University Press, es la gran monografía de referencia sobre el conjunto de la obra.

Alain de Libera, La querella de los universales. De Platón al final de la Edad Media, para la posteridad de la pregunta que Boecio planteó.

La entrada «Anicius Manlius Severinus Boethius» de la Stanford Encyclopedia of Philosophy ofrece una síntesis en inglés y de acceso libre.

Si prepara un examen

Lo que se espera son dos cosas. La solución del presente eterno al problema de la presciencia y la libertad, que hay que saber reconstruir: Dios no sabe de antemano, ve todo a la vez, y ver no hace necesario. Y el planteamiento del problema de los universales, con la precisión de que Boecio lo plantea y no lo resuelve.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Anicio Manlio Severino Boecio », Philotopie, - CC BY-SA 4.0