Isidore de Séville
Évêque de Séville dans une Espagne wisigothique coupée de la Méditerranée savante, Isidore a rassemblé dans ses Étymologies ce qu'il restait de la culture antique, en faisant de l'origine des mots une méthode de connaissance.
Biographie
Isidore naît vers 560 à Carthagène, dans une famille hispano-romaine de rang élevé, de parents nommés Severianus et Theodora. L'Espagne où il grandit est gouvernée par les Wisigoths, qui sont alors ariens, et la famille d'Isidore se trouve engagée dans le camp qui travaille à leur conversion au catholicisme.
Sa fratrie compte trois autres figures connues : Léandre, son aîné, qui devient évêque de Séville, Fulgence, évêque d'Écija, et Florentina, religieuse. Léandre joue le rôle du père mort tôt et c'est à l'école cathédrale de Séville, où enseignaient des clercs lettrés, qu'Isidore reçoit une formation aux arts libéraux. Il y apprend un latin classique solide et acquiert des éléments de grec et d'hébreu, sans qu'on puisse mesurer jusqu'où allait cette connaissance.
À la mort de Léandre, en 600 ou 601, il lui succède sur le siège de Séville. Son épiscopat dure plus de trente-cinq ans, sous plusieurs rois dont Sisebut, avec qui il entretient des rapports suivis.
Deux assemblées marquent son action publique. Il préside en novembre 619 le deuxième concile de Séville, concile de province qui tranche des questions de doctrine christologique. Il préside surtout, en décembre 633, le quatrième concile de Tolède, qui réunit l'ensemble des évêques du royaume. Ce concile prend une mesure dont la portée dépasse largement la discipline ecclésiastique : il ordonne à chaque évêque de tenir dans sa ville une école sur le modèle de celle de Séville, où seraient enseignés le grec, l'hébreu et les arts libéraux. Le même concile légifère aussi sur les juifs convertis de force sous Sisebut, dans des termes que la fiche examine plus loin.
Isidore écrit pendant tout son épiscopat, souvent à la demande d'un roi, d'un évêque ou d'un moine. Les Étymologies, son grand œuvre, restent inachevées : il en envoie l'état à son ami Braulion, évêque de Saragosse, qui après sa mort en organise le texte en vingt livres et le met en circulation.
Il meurt à Séville le 4 avril 636. Canonisé à la fin du XVIe siècle, il est déclaré docteur de l'Église en 1722. Depuis le début des années 2000, on le présente couramment comme le patron des internautes, à cause de la forme de son encyclopédie, qui range le monde en entrées.
Sa pensée
Isidore n'a pas construit de système et ne s'est pas présenté comme philosophe. Son travail est celui d'un transmetteur, dans une situation précise : la culture latine savante se défait, les livres deviennent rares et il s'agit de sauver ce qui peut l'être en le mettant en ordre. Ce geste a eu des conséquences philosophiques que ses successeurs ont prises au sérieux pendant mille ans.
L'étymologie comme méthode de connaissance
Au livre I des Étymologies, Isidore définit son procédé : « Etymologia est origo vocabulorum, cum vis verbi vel nominis per interpretationem colligitur », l'étymologie est l'origine des mots, quand on recueille la force d'un terme par son interprétation. Il en tire une règle de travail : « Nam dum videris unde ortum est nomen, citius vim eius intellegis », dès que vous voyez d'où le nom est sorti, vous en comprenez plus vite la force.
Cette méthode a fait sourire, parce qu'un grand nombre de ses rapprochements sont faux au regard de la linguistique historique. Mais elle repose sur une thèse défendable : les noms gardent la trace de ce que les hommes ont compris des choses et remonter le nom est une manière de remonter à la chose.
Une position nuancée dans le débat sur les noms
Isidore ne soutient pas que tout nom dise la nature de ce qu'il nomme. Le même chapitre apporte une restriction qui l'empêche de verser dans le réalisme verbal : « Non autem omnia nomina a veteribus secundum naturam inposita sunt, sed quaedam et secundum placitum », tous les noms n'ont pas été imposés par les anciens d'après la nature, certains le furent selon le bon plaisir. Il donne même un exemple domestique : nous nommons parfois nos serviteurs et nos biens comme il nous plaît. La conséquence est tirée aussitôt : voilà pourquoi on ne trouve pas l'étymologie de tous les mots.
Cette distinction entre le nom reçu de la nature et le nom reçu de la convention est exactement celle que discutait le Cratyle de Platon. Isidore la tranche par un partage plutôt que par un choix.
Ce qu'est la philosophie et comment elle se divise
Au livre II, Isidore retient de la tradition latine une définition : « Philosophia est rerum humanarum divinarumque cognitio cum studio bene vivendi coniuncta », la philosophie est la connaissance des choses humaines et divines, jointe au souci de bien vivre. Deux choses la composent, la science et l'opinion : il y a science quand une chose est saisie par une raison certaine, opinion quand elle reste incertaine, et ses exemples d'opinion sont des questions d'astronomie, la taille du Soleil ou la nature du ciel.
Il reprend ensuite la division tripartite en physique, éthique et logique, qu'il résume d'une formule : « In Physica igitur causa quaerendi, in Ethica ordo vivendi, in Logica ratio intellegendi versatur », dans la physique se tient la recherche des causes, dans l'éthique l'ordre de la vie, dans la logique la manière de comprendre.
Les arts libéraux comme plan du savoir
Les Étymologies ouvrent sur les sept arts libéraux : grammaire, rhétorique, dialectique, arithmétique, musique, géométrie et astronomie. Isidore y distingue aussi l'art de la discipline, en attribuant la distinction à Platon et à Aristote : l'art porte sur ce qui peut être autrement, la discipline sur ce qui ne peut pas être autrement. Ce plan a servi de carte scolaire à l'Occident latin et les écoles cathédrales que le concile de 633 impose aux évêques l'ont enseigné tel quel.
Écrire pour la mémoire
Une remarque du livre I éclaire tout l'ouvrage : l'usage des lettres a été trouvé pour la mémoire des choses, car ce qui n'est pas lié par l'écriture s'échappe dans l'oubli et dans une telle variété de choses rien ne pourrait s'apprendre par la seule écoute. Isidore écrit contre la perte. C'est à ce titre que son travail intéresse la philosophie : il montre comment une culture choisit ce qu'elle garde quand elle ne peut plus tout garder.
Œuvres majeures
Les Étymologies
Etymologiarum sive Originum libri XX. Vingt livres qui vont des arts libéraux à Dieu, puis à l'homme, aux animaux, au monde, aux villes, aux métiers, aux aliments et aux outils. Chaque notice part du mot pour aller à la chose. L'ouvrage est resté inachevé ; Braulion de Saragosse en a établi la division en vingt livres après la mort d'Isidore. Il a servi de bibliothèque de secours à tout l'Occident latin, en donnant accès, par extraits, à des auteurs dont les livres avaient disparu.
De natura rerum
Traité du monde physique, écrit à la demande du roi Sisebut : les jours et les saisons, le Soleil et la Lune, les éclipses, les vents, les eaux, les tremblements de terre. Isidore y réunit des explications antiques et une lecture chrétienne du temps liturgique. Le livre a circulé seul, abondamment copié, et il a fourni au haut Moyen Âge une part de ce qu'il savait du ciel.
Les Sentences
Trois livres qui exposent la doctrine chrétienne et la morale du chrétien, bâtis sur Augustin et sur Grégoire le Grand. C'est le plus doctrinal de ses ouvrages et le premier manuel latin à ranger en ordre les questions que la théologie médiévale reprendra. Il y traite aussi des devoirs des puissants, sujet rare dans la littérature cléricale de son temps.
L'Histoire des Goths, des Vandales et des Suèves
Chronique des peuples germaniques installés en Occident, écrite du point de vue d'un évêque qui tient le royaume wisigothique pour légitime. Isidore la fait précéder d'un éloge de l'Espagne qui a eu une longue postérité. L'ouvrage compte parmi les sources de l'histoire du VIe et du VIIe siècle.
Les Différences
Recueil de distinctions entre mots voisins, dans une première partie grammaticale, puis entre notions théologiques dans une seconde. Le procédé consiste à séparer ce que l'usage confond. C'est le même mouvement que dans les Étymologies, pris par l'autre bout : non plus remonter à l'origine commune, mais tenir écartés deux termes que l'on prend l'un pour l'autre.
Postérité et influence
L'influence d'Isidore tient à un fait matériel : son encyclopédie a été copiée partout. Les Étymologies figurent dans les bibliothèques monastiques de l'Irlande à l'Italie dès le VIIIe siècle et les manuscrits subsistants se comptent par centaines, ce qui en fait l'un des livres les plus répandus du Moyen Âge latin. Elles ont été imprimées dès les premières décennies de l'imprimerie.
Cette diffusion a une conséquence qu'il faut mesurer. Pendant plusieurs siècles, une partie de ce que l'Occident savait de l'Antiquité passait par les extraits qu'Isidore avait retenus. Des auteurs dont les œuvres étaient perdues survivaient dans ses notices, découpés et recousus. La carte du savoir que les écoles enseignaient était la sienne, avec les sept arts libéraux pour entrée et l'étymologie pour fil.
La réforme scolaire décidée au concile de Tolède en 633, qui impose une école à chaque siège épiscopal, a prolongé cet effet sur plusieurs générations de clercs. Les lettrés de l'époque carolingienne, qui reconstituent un enseignement latin à partir du VIIIe siècle, travaillent sur ses livres.
La scolastique l'a gardé comme autorité, non comme interlocuteur : on cite Isidore pour fixer une définition ou l'origine d'un mot, dans des raisonnements qui lui doivent peu par ailleurs. Thomas d'Aquin procède ainsi régulièrement. Les grandes compilations médiévales, du Speculum maius de Vincent de Beauvais aux encyclopédies en langue vulgaire, reprennent son plan ou ses matériaux.
Dante lui fait une place au chant X du Paradis, parmi les esprits sages, aux côtés de Bède et de Richard de Saint-Victor. L'Église l'a canonisé à la fin du XVIe siècle et déclaré docteur en 1722.
Au XIXe siècle, l'historien Montalembert l'a appelé le dernier savant du monde antique, formule qui a fait fortune et qui a longtemps décidé de sa réputation : un homme de la fin, utile par ce qu'il conserve plutôt que par ce qu'il pense. Les travaux du XXe siècle, en particulier ceux de Jacques Fontaine, ont déplacé le regard vers la cohérence de sa culture et vers l'usage qu'il fait des textes qu'il copie.
Controverses et débats
La première discussion porte sur la valeur de ses étymologies. Beaucoup sont fausses au regard de la grammaire comparée, qui n'existait pas, et reposent sur des ressemblances de sons. Les commentateurs se partagent : certains y voient un procédé décoratif hérité de la rhétorique antique, d'autres une véritable théorie de la connaissance par les mots, que son propre chapitre sur l'étymologie expose et limite en reconnaissant la part de la convention dans les noms.
La deuxième porte sur son originalité. La formule de Montalembert, le dernier savant du monde antique, l'installe du côté de la conservation. Les travaux de Jacques Fontaine, dans son étude de 1959 sur Isidore et la culture classique de l'Espagne wisigothique, ont montré que les emprunts suivent un plan et que les choix de découpage sont des choix intellectuels. Le désaccord subsiste sur le point de savoir ce qui, chez lui, relève de la pensée propre et ce qui relève du transfert.
La troisième porte sur ses langues. On lui prête une connaissance du grec et de l'hébreu et les concordances de son texte montrent qu'il travaille surtout sur des traductions et des intermédiaires latins. L'étendue réelle de sa compétence reste discutée.
La quatrième est d'un autre ordre et elle concerne le concile qu'il a présidé. Le quatrième concile de Tolède, en 633, légifère sur les juifs que le roi Sisebut avait fait baptiser de force une vingtaine d'années plus tôt. Son canon 57, que les historiens attribuent à Isidore, interdit pour l'avenir de contraindre quiconque à la foi et maintient pourtant dans le christianisme ceux qui avaient déjà reçu le baptême, même forcé. Son canon 60 ordonne de retirer des enfants à leurs parents pour les faire élever par des chrétiens ; les historiens discutent s'il visait tous les enfants juifs ou seulement ceux de convertis retournés à leur foi et relèvent qu'il resta très largement inappliqué. Innocent III s'appuiera sur le canon 57 en 1201 pour établir que le baptisé de force est chrétien et tenu de vivre comme tel. Isidore a par ailleurs écrit un traité contre les juifs, adressé à sa sœur. Ces textes appartiennent à son œuvre et à son action publique autant que les Étymologies.
Pour aller plus loin
Lire Isidore
- L'édition des Belles Lettres, dans la collection Auteurs latins du
Moyen Âge, publie les Étymologies livre par livre avec le latin en regard. Les livres XII sur les animaux, XIII sur le monde, XVII sur l'agriculture et XIX sur les navires et les vêtements ont paru.
- Le texte latin complet est accessible en ligne. Le livre I, sur la
grammaire, et le livre II, sur la rhétorique et la dialectique, sont les plus utiles pour voir sa méthode à l'œuvre : c'est là que se trouvent le chapitre sur l'étymologie et la définition de la philosophie.
Études
- Jacques Fontaine, Isidore de Séville et la culture classique dans
l'Espagne wisigothique, deux volumes, Paris, 1959. L'étude qui a renouvelé la lecture d'Isidore en montrant la cohérence de sa culture.
- Jacques Fontaine, Isidore de Séville. Genèse et originalité de la
culture hispanique au temps des Wisigoths, Brepols, 2000. La synthèse d'un demi-siècle de travail sur le même auteur, plus accessible que la thèse de 1959.
- Les travaux de Capucine Nemo-Pekelman sur le canon 57 du concile de
Tolède de 633, pour la question de la contrainte en matière de foi.
Pour situer
- La base RELMIN, hébergée par l'Institut de recherche et d'histoire des
textes, donne les textes conciliaires wisigothiques en latin avec traduction et notice critique.
- Les fiches de Boèce et d'[Augustin
d'Hippone](philosophe:augustin-d-hippone) permettent de voir ce qu'Isidore reçoit et ce qu'il transmet.