Retrato de Confucio (Kong Qiu, 孔丘)
By Chinese Artists, Public domain (Wikimedia Commons)

Confucio (Kong Qiu, 孔丘)

hacia 551 a. C. - hacia 479 a. C. china nacido en China 39 min de lectura

No dejó un solo libro escrito de su mano y su pensamiento gobernó China dos mil años: la virtud cultivada en la relación vale más que la coacción de la ley.

Requisitos previos: Los Diálogos se leen sin requisitos previos, pero piden una traducción anotada: el texto es fragmentario y tres términos centrales no tienen equivalente castellano único.

Biografía

Confucio es una de las figuras fundadoras del pensamiento chino, en el origen de una tradición que estructurará profundamente la civilización china y, más ampliamente, el Asia oriental durante más de dos milenios. Su biografía se conoce por fuentes tardías, entre ellas el relato del gran historiador Sima Qian, de hacia 145 a 86 antes de nuestra era, en sus Memorias históricas, compuestas casi cuatro siglos después de la muerte del Maestro. Esa distancia temporal, y la dimensión legendaria que se fue injertando en su figura, invitan a la prudencia: muchos detalles biográficos son conjeturales.

Las fechas convencionales y el origen

Las fechas que se retienen habitualmente para Confucio son hacia 551 y hacia 479 antes de nuestra era. Son fechas convencionales, transmitidas por la tradición y ampliamente aceptadas por la historiografía moderna, sin que puedan atestiguarse con certeza absoluta.

Su nombre personal era Kong Qiu (孔丘), el «Maestro Kong» (孔子, Kongzi) o, más raramente, «el venerado Maestro Kong» (孔夫子, Kongfuzi). La forma «Confucio» es la latinización de Kongfuzi operada por los misioneros jesuitas en el siglo XVI. Es bajo esa forma latinizada como se lo conoce en Occidente.

Confucio nace en Qufu (曲阜), capital del pequeño reino de Lu, en la actual provincia de Shandong. Su familia pertenecería a un linaje aristocrático en decadencia. El padre muere cuando Confucio es muy pequeño, a los tres años según Sima Qian, y es su madre quien lo cría en la pobreza. Ese origen modesto explica en parte su insistencia en el mérito antes que en el nacimiento.

La formación y la carrera administrativa

Confucio recibe una educación cuidada para su rango: aprende los ritos (li), la música, el tiro con arco, la conducción de carros, la caligrafía y el cálculo. Son las «seis artes» que todo junzi, hombre de bien en el sentido noble del término, debía dominar.

Muy joven, ocupa varias funciones administrativas menores en Lu: vigilante de graneros, intendente de rebaños. Accede progresivamente a puestos más importantes. La tradición refiere que habría sido nombrado ministro de Justicia del reino de Lu hacia los cincuenta años, es decir, hacia el 501 antes de nuestra era, pero ese detalle lo discuten los historiadores. Habría ejercido esa función unos años, antes de dejar Lu, decepcionado por la falta de reformas morales de su soberano.

La enseñanza y la larga peregrinación

A partir de los cincuenta o sesenta años, Confucio emprende una larga peregrinación diplomática por los reinos chinos: Wei, Song, Chen, Cai, Chu. Busca un soberano que quiera poner en práctica sus ideas de gobierno virtuoso. El intento es un fracaso: ningún príncipe acepta reformar en profundidad, en el período muy inestable de las «Primaveras y Otoños», de 770 a 476 antes de nuestra era, donde los reinos se desgarran.

Durante esas peregrinaciones, Confucio enseña y forma discípulos. La tradición le atribuye tres mil discípulos, de los cuales setenta y dos habrían sido particularmente próximos al Maestro. Esas cifras son simbólicas más que históricamente exactas, pero atestiguan el lugar de la enseñanza en la vida de Confucio. Entre sus discípulos más conocidos: Yan Hui, muerto joven y el preferido de Confucio, Zilu, figura militar, Zigong, diplomático dotado, y Zengzi, que transmitirá la enseñanza y sería el autor del Da Xue, la Gran Enseñanza.

La enseñanza de Confucio es profundamente novedosa en su contexto: acoge discípulos de todos los orígenes sociales, a condición de que sean sinceros en su deseo de aprender. Es una de las primeras afirmaciones en la historia de una educación abierta a todos, con independencia del nacimiento. La famosa fórmula de los Diálogos, según la cual en la enseñanza no hay diferencia de categoría, resume esa apertura.

El regreso a Lu y el último período

Hacia el 484 antes de nuestra era, Confucio vuelve a su Lu natal. Tendría entonces unos sesenta y siete años. Pasa allí los últimos años de su vida, principalmente enseñando y, según la tradición, poniendo en orden los antiguos textos clásicos chinos: el Libro de las Odas (Shijing), el Libro de los Documentos (Shujing), el Libro de las Mutaciones (Yijing) y los Anales de las Primaveras y Otoños (Chunqiu). La atribución de esa ordenación a Confucio es tradicional; los investigadores modernos la consideran en gran medida ficticia, pero atestigua el papel que se le quiso dar como transmisor de la alta cultura china.

Confucio muere hacia el 479 antes de nuestra era, a unos setenta y dos años. Según los Diálogos, habría vivido sus últimos años con cierta serenidad, pese a la decepción de no haber visto su enseñanza puesta en práctica políticamente. La tradición refiere que habría estado rodeado de sus discípulos fieles.

Una vida que solo se conoce por los Diálogos y por fuentes tardías

Conviene subrayar que todo lo que sabemos de Confucio nos viene de fuentes que no son de su mano. El propio Confucio probablemente no escribió nada. Los Diálogos (Lunyu) fueron compilados por sus discípulos, y por los discípulos de sus discípulos, a lo largo de varias generaciones. La compilación se extiende desde finales del siglo V hasta el siglo III antes de nuestra era. El texto tal como lo tenemos hoy contiene, pues, capas más tardías que quizá no reflejen directamente la palabra del Maestro histórico.

Esa situación textual es análoga a la del Buda o la de Sócrates: un maestro que no escribe, cuya enseñanza nos llega por las notas de sus alumnos, con toda la incertidumbre que ello implica. Los Diálogos son nuestra fuente principal, pero no son un texto homogéneo: mezclan tradiciones distintas, a veces divergentes, agrupadas en veinte libros.

Otros textos antiguos permiten cruzar esa información:

  • El Mengzi (Mencio, siglo IV antes de nuestra era) cita y discute a Confucio transmitiendo fielmente la tradición.
  • El Zuozhuan, crónica del reino de Lu, contiene alusiones históricas útiles.
  • Las Memorias históricas de Sima Qian dedican a Confucio un largo capítulo, que es nuestro relato biográfico más completo. Pero Sima Qian escribe cuatro siglos después de los hechos, y su relato mezcla historia, leyenda y hagiografía.

La fortuna póstuma inmediata: el nacimiento del confucianismo

Tras la muerte de Confucio, sus discípulos organizan la transmisión de su enseñanza. Se desarrollan varios linajes. Las dos figuras más importantes del confucianismo posconfuciano son:

  • Mengzi (Mencio, hacia 372 y hacia 289 antes de nuestra era), que prolonga la enseñanza en una dirección que insiste en la bondad natural de la naturaleza humana.
  • Xunzi (hacia 313 y hacia 238 antes de nuestra era), que propone una lectura más pesimista: la naturaleza humana es mala por defecto, y la educación y los ritos deben corregirla.

Esas dos interpretaciones rivales estructurarán largo tiempo los debates internos del confucianismo.

En época de la dinastía Han, de 206 antes de nuestra era a 220 de la nuestra, el confucianismo se convierte progresivamente en doctrina oficial del Estado chino. Esa oficialización marca una transformación profunda: Confucio, filósofo itinerante rechazado en vida, se convierte en el inspirador del gobierno imperial durante más de dos mil años. Queda una tensión entre el Confucio histórico, filósofo crítico y marginado, y el Confucio oficial, figura de la ortodoxia de Estado.

Una figura hecha de paradojas

Varias paradojas atraviesan la biografía de Confucio.

Pasó su vida ofreciendo sus servicios a príncipes que los rechazaron sistemáticamente. Su enseñanza política resultó inoperante en su propia vida.

Se definió por la modestia - transmito, no invento nada -, pero su herencia es una de las más considerables de la historia de la humanidad.

Su doctrina de la fidelidad a los ritos antiguos se ha interpretado como conservadora, cuando aspiraba a regenerar una sociedad en crisis mediante un retorno a los principios olvidados.

Su figura oficial bajo el imperio chino, Confucio como garante del orden social, recubre en gran medida al pensador crítico de los Diálogos, que critica sin descanso a los malos gobernantes y a los hipócritas morales.

Leer los Diálogos hoy es intentar reencontrar, bajo el espesor de las recuperaciones póstumas, la voz de un hombre exigente, a veces irónico, atento a los matices de la conducta humana, y profundamente convencido de que la regeneración moral individual es la condición de toda mejora política. Es esa voz la que sigue hablando a través de los veinte libros del conjunto, y la que vuelve a Confucio vivo mucho más allá del personaje icónico.

Su pensamiento

El pensamiento de Confucio es una respuesta a una crisis: la del hundimiento progresivo del sistema de los Zhou occidentales, cuyo final oficial sobreviene en el 256 antes de nuestra era, pero cuya descomposición política y moral está ya muy avanzada en la época en que Confucio enseña. Los reinos feudales se hacen la guerra, los príncipes ya no respetan los ritos, el pueblo sufre. Confucio propone una respuesta que no pasa ni por la innovación institucional radical ni por la utopía, sino por una regeneración moral centrada en el perfeccionamiento de cada cual y en la restauración de los ritos correctamente entendidos.

El proyecto: restaurar la vía de los sabios

Confucio no se presenta como un innovador. Varios pasajes de los Diálogos lo subrayan: transmito, no invento nada (Diálogos, VII, 1). Esa modestia es también un programa: la sabiduría no hay que inventarla, hay que reencontrarla en la tradición de los sabios antiguos, el duque de Zhou, el rey Wen, el rey Wu, los sabios Yao y Shun. Esas figuras de la alta antigüedad china son, para Confucio, modelos que la época actual ha olvidado. La crisis moral y política viene de ese olvido; la regeneración vendrá del retorno a la vía de los sabios, correctamente entendida.

Pero ese retorno no es un conservadurismo pasivo. Confucio interpreta y adapta la tradición. No se trata de reproducir mecánicamente los rituales antiguos, sino de reencontrar su espíritu vivo y de conformar a él la conducta. Es en ese sentido como Confucio es un tradicionalista creador: fiel a los principios antiguos, pero inventivo en su aplicación al presente.

Los conceptos cardinales

El pensamiento confuciano se despliega en torno a unos conceptos que hay que comprender en su singularidad china, sin proyectar demasiado deprisa nociones occidentales análogas.

El ren (仁): la humanidad, la benevolencia

El ren es el concepto central de la ética confuciana. Traducido a menudo por humanidad, benevolencia o bondad, designa la cualidad por excelencia del junzi, el hombre de bien. El carácter chino 仁 se compone del ideograma «hombre» (人) y de la cifra «dos» (二): evoca así la relación entre los humanos.

Confucio define el ren en varios pasajes de los Diálogos, sin dar nunca una definición única. Algunas formulaciones notables:

  • Amar a los hombres (Diálogos, XII, 22).
  • Lo que no quieras que te hagan, no se lo hagas a los demás (Diálogos, XV, 24). Formulación negativa de lo que más tarde se llamará regla de oro, muy anterior a las versiones cristianas o kantianas.
  • El ren consiste en dominarse a sí mismo y volver a los ritos (Diálogos, XII, 1).

El ren es a la vez disposición interior, sensibilidad hacia el otro y contención, y manifestación exterior, conducta respetuosa y aplicación de los ritos. No es una emoción subjetiva, sino una virtud cultivada que se manifiesta en actos conformes.

Los li (禮): los ritos

Los li designan el conjunto de los ritos en sentido amplio: no solo las ceremonias religiosas, sacrificios a los antepasados y rituales de Estado, sino también las conductas codificadas de la vida social, la manera de saludar, de comer, de dirigirse a un superior o a un inferior, de mantener el propio rango.

Para Confucio, los li no son convenciones arbitrarias: son la expresión material de un orden moral y cósmico. Practicar correctamente los ritos no es obedecer a una etiqueta exterior: es entrar en una forma que expresa y cultiva al mismo tiempo los sentimientos justos, el respeto a los mayores, la fidelidad a los antepasados, la dignidad en la conducta.

Confucio critica vivamente la práctica de los ritos vuelta formal y vacía de sentido: los ritos, los ritos, ¿se trata solo de jades y de sedas? (Diálogos, XVII, 11). El rito debe estar habitado por un sentimiento verdadero, si no se vuelve hipocresía. A la inversa, el sentimiento sin la forma del rito es confuso e inasible. Es en la conjunción del sentimiento interior (ren) y de la forma exterior (li) donde se realiza la conducta justa.

El junzi (君子): el hombre de bien

El junzi, literalmente hijo de príncipe, designa en el lenguaje preconfuciano al noble por nacimiento. Confucio opera una transformación decisiva de ese término: para él, el junzi es el noble por la virtud, con independencia de su nacimiento. Esa moralización del concepto es una de las grandes innovaciones confucianas: abre la vía a una meritocracia moral que se opondrá largo tiempo a la aristocracia de nacimiento.

El junzi se define por varias cualidades. Practica el ren, la humanidad. Observa los li, los ritos. Practica el yi, la rectitud. Cultiva el zhi, el saber y el discernimiento. Da prueba de xin, sinceridad y fiabilidad. Y cumple el xiao, la piedad filial.

El junzi se opone a su contrario, el xiaoren, el hombre de poco, que obra por interés estrecho y solo está apegado a su provecho personal. Esa oposición no es cuestión de clase social: se puede ser junzi siendo pobre, y xiaoren siendo alto funcionario. Es la conducta moral la que define, no el estatuto.

El xiao (孝): la piedad filial

El xiao designa la piedad filial, la deferencia y el amor debidos a los padres y, más ampliamente, a los mayores. Confucio le concede una importancia considerable: la piedad filial es, para él, el fundamento de todas las virtudes sociales. Quien sabe honrar correctamente a sus padres practica ya la humanidad en su círculo más próximo, y de cerca en cerca esa práctica se extiende a toda la sociedad.

Esa centralidad del xiao ha marcado profundamente la cultura china. Ha sido también objeto de críticas: algunos modernos, sobre todo en el siglo XX, han visto en ella la raíz de un patriarcado opresivo. El matiz importante: para Confucio, la piedad filial no es una sumisión pasiva; incluye el deber de amonestación hacia los padres que se equivocan (Diálogos, IV, 18), sin dejar de ser respetuosa.

El yi (義): la rectitud

El yi designa la rectitud moral, el sentido de lo justo. Es lo que debe guiar la acción cuando hay conflicto entre el interés personal y el deber. El junzi obra según el yi; el xiaoren obra según su provecho. Esa distinción atraviesa los Diálogos.

La doctrina política: gobernar por la virtud

La aplicación política de esa ética es la doctrina confuciana del gobierno por la virtud (de zhi, 德治). Se opone al gobierno por la fuerza y las penas, que era la práctica corriente de los reinos de la época.

El soberano debe ser ante todo moralmente irreprochable. Es por su ejemplo como transforma al pueblo: si usted quisiera la virtud, el pueblo querría la virtud (Diálogos, XII, 19).

La administración debe descansar en funcionarios virtuosos seleccionados por su mérito y no por su nacimiento. Esa idea fundará, más tarde, el sistema de los exámenes imperiales chinos, que durará siglos.

Los ritos deben estructurar la sociedad en jerarquías funcionales claras: que el príncipe sea príncipe, el ministro ministro, el padre padre, el hijo hijo (Diálogos, XII, 11). Cada cual en su lugar, en una armonía articulada.

Las penas y la coacción deben emplearse lo menos posible. Un gobierno que debe recurrir masivamente a las penas ha fracasado ya moralmente.

Esa doctrina, ambiciosa, no convenció a los príncipes en vida de Confucio. Se convertirá más tarde, bajo los Han, en doctrina oficial del Estado, pero quedará en la práctica mezclada con elementos legistas, la doctrina más pragmática y más autoritaria que insiste en las leyes estrictas y en las penas, representada por Han Fei.

La relación con lo sagrado y con la muerte

El pensamiento de Confucio presenta sobre lo sagrado una reserva característica. Confucio no niega la existencia de los espíritus ni del Cielo (Tian, 天), pero privilegia el trabajo moral y social del presente. Un discípulo le pregunta cómo servir a los espíritus: ni siquiera sabéis servir a los hombres, ¿cómo serviríais a los espíritus? Le pregunta sobre la muerte: ni siquiera conocéis la vida, ¿cómo conoceríais la muerte? (Diálogos, XI, 12).

Esa reserva agnóstica no es ateísmo ni desprecio de la religión. Es una orientación práctica: la vida moral es nuestra tarea, aquí y ahora; las cuestiones últimas sobre lo sagrado y el más allá, sobre las que sabemos poco, deben quedar en segundo plano. Esa postura ha marcado de manera duradera la sensibilidad religiosa china, más pragmática y más abierta al pluralismo que las tradiciones monoteístas.

Tensiones y dificultades

El pensamiento confuciano presenta varias tensiones.

Tensión entre conservadurismo, fidelidad a los ritos de los antiguos, y reformismo, regeneración moral de una época corrompida. Confucio quiere conservar, pero para transformar.

Tensión entre jerarquía social, cada cual en su lugar, y mérito individual, pues el junzi puede ser de nacimiento modesto. Esa tensión se resolverá de modos diversos según las épocas.

Tensión entre piedad filial absoluta y amonestación de los padres que se equivocan. La conducta justa exige discernimiento, no sumisión mecánica.

Tensión entre rito y sentimiento: un rito vacío de sentido es hipocresía, un sentimiento sin forma es confusión. El difícil equilibrio es la marca del junzi.

Esas tensiones hacen la riqueza viva del pensamiento confuciano. Explican también que ese pensamiento haya podido dar lugar a interpretaciones muy distintas a lo largo de los siglos, desde el confucianismo ortodoxo de Estado hasta las reinterpretaciones modernas.

Un humanismo original

Confucio se presenta a menudo en Occidente como el autor de un humanismo chino antiguo. La fórmula es parcialmente justa: la filosofía confuciana pone al hombre y a sus relaciones en el centro, sin apoyarse en una trascendencia revelada. Pero hay que añadir un matiz: ese humanismo no es individualista. El hombre confuciano es esencialmente relacional: existe a través de sus relaciones familiares y sociales, como hijo, hermano, esposo, amigo, súbdito, príncipe. El yo separado de sus relaciones es, para Confucio, una abstracción. La virtud no es una perfección solitaria; se vive en las relaciones concretas con los demás, conforme a papeles cultivados por los ritos.

Esa dimensión relacional de la ética confuciana ofrece a las cuestiones contemporáneas, el individualismo moderno, el aislamiento, la pérdida de los vínculos, un recurso intelectual cuya actualidad no deja de renovarse. Filósofos contemporáneos, en particular Roger Ames y Henry Rosemont, en la tradición de la ética de los papeles confucianos, prolongan esa intuición mostrando cómo Confucio ofrece una alternativa coherente a la filosofía moral individualista heredada de las Luces.

Obras principales

El propio Confucio probablemente no escribió nada. Su palabra nos ha llegado por la compilación tardía de sus discípulos, y su nombre se asoció después a varias obras clásicas chinas cuya paternidad confuciana es tradicional antes que históricamente probada. Esa situación textual, análoga a la del Buda o la de Sócrates, invita a distinguir las obras efectivamente ligadas al Maestro de las que una tradición posterior le ha vinculado.

Los Diálogos (Lunyu, 論語)

La obra principal y la más segura de la tradición confuciana. Los Diálogos son la compilación de los dichos y palabras de Confucio, recogidos por sus discípulos directos e indirectos a lo largo de varias generaciones.

Características

  • Forma: conjunto de palabras breves, a veces de diálogos, sin plan de conjunto. El texto mezcla anécdotas, sentencias morales, conversaciones entre Confucio y sus discípulos, y palabras de los propios discípulos.
  • Extensión: unos doce mil caracteres chinos, muy breve en comparación con otros clásicos. En traducción castellana, el texto ocupa unas ciento cincuenta páginas.
  • Composición: veinte libros, divididos cada uno en capítulos cortos.
  • Fecha: compilación repartida a lo largo de varios siglos, de finales del siglo V antes de nuestra era, como pronto tras la muerte de Confucio en el 479, hasta el siglo III. Algunos libros son más antiguos, otros más recientes.

Capas textuales y fiabilidad

Los investigadores modernos distinguen generalmente varias capas en el texto. Los libros antiguos, en particular del IV al IX y el XI, se consideran los más próximos a la palabra efectiva de Confucio. Los libros más tardíos, en particular el X y del XVI al XX, serían añadidos posteriores, a veces manifiestamente más tardíos: palabras de discípulos, anécdotas hagiográficas.

Esa estratificación vuelve difícil establecer con precisión lo que Confucio dijo realmente. El lector prudente considera los Diálogos como un texto compuesto, que refleja una tradición de enseñanza atribuida a Confucio antes que un dictado literal.

Historia textual

Los Diálogos conocieron varias recensiones bajo los Han. Tres principales circulan en la época: la versión Gu Lun, Diálogos antiguos, descubierta en las ruinas de la casa de Confucio, la versión Lu Lun, Diálogos de Lu, y la versión Qi Lun, Diálogos de Qi. El texto canónico, fijado por Zheng Xuan, de 127 a 200 de nuestra era, bajo los Han posteriores, se basa esencialmente en el Lu Lun, con añadidos.

A partir de los Han, los Diálogos se convierten en uno de los textos fundamentales del sistema de exámenes imperiales, lo que asegura su transmisión masiva durante dos mil años.

Los Clásicos chinos tradicionalmente atribuidos a Confucio

La tradición atribuye a Confucio la edición, es decir, la ordenación y la compilación, de varios textos más antiguos. Esas atribuciones son en gran medida legendarias: ningún investigador moderno piensa que Confucio editase personalmente esos textos. Pero las menciones tradicionales merecen conocerse, porque han estructurado la cultura china durante dos milenios.

El Libro de las Odas (Shijing, 詩經)

Antología de trescientos cinco poemas antiguos, compuestos entre los siglos XI y VI antes de nuestra era. Mezcla de cantos populares, de poemas de corte y de himnos sacrificiales. La tradición afirma que Confucio habría seleccionado los trescientos cinco poemas de un corpus más amplio. Esa tradición es probablemente falsa, pero Confucio citaba con frecuencia el Shijing en sus enseñanzas y lo empleaba como manual moral.

El Libro de los Documentos (Shujing, 書經)

Compilación de discursos y de documentos políticos atribuidos a los sabios antiguos, Yao, Shun, Yu, el duque de Zhou. Texto compuesto, del que una parte podría ser antigua y la otra en gran medida reconstruida. La tradición hace de Confucio su editor, cosa muy dudosa.

El Libro de las Mutaciones (Yijing, 易經)

Manual adivinatorio estructurado en torno a los sesenta y cuatro hexagramas, combinaciones de trazos partidos y continuos. Tradición muy antigua, con orígenes en la edad del bronce. La tradición atribuye a Confucio la composición de las Diez Alas, comentarios interpretativos que acompañan al texto de base. Esa atribución, antaño canónica, es ampliamente rechazada por los investigadores modernos: las Diez Alas son verosímilmente más tardías.

Los Anales de las Primaveras y Otoños (Chunqiu, 春秋)

Crónica lacónica de los acontecimientos del reino de Lu entre el 722 y el 479 antes de nuestra era. La tradición afirma que Confucio sería su autor o su editor, y que habría introducido en ella juicios morales sutiles mediante la elección de la formulación. Esa interpretación, que hace del Chunqiu un texto profundamente moral tras su apariencia seca, ha estructurado el confucianismo. La paternidad confuciana sigue discutiéndose entre los modernos.

El Libro de los Ritos (Liji, 禮記)

Compilación tardía de textos rituales y de reflexiones sobre los ritos. Atribuido tradicionalmente a Confucio, pero compilado en gran medida bajo los Han. Fuente importante para la práctica ritual confuciana.

Los Cuatro Libros: el canon neoconfuciano

Bajo los Song, entre los siglos X y XIII, el gran filósofo Zhu Xi, de 1130 a 1200, selecciona cuatro textos que se convertirán en el canon de base de la enseñanza confuciana hasta el final del imperio chino, en 1905:

  • Los Diálogos (Lunyu), ya mencionados.
  • El Mengzi, atribuido a Mencio, hacia 372 y hacia 289 antes de nuestra era, gran discípulo indirecto de Confucio.
  • La Gran Enseñanza (Da Xue, 大學), breve tratado originalmente capítulo del Liji, atribuido tradicionalmente a Zengzi, discípulo de Confucio.
  • La Doctrina del Justo Medio (Zhongyong, 中庸), otro breve tratado originalmente capítulo del Liji, atribuido a Zisi, nieto de Confucio.

Esos Cuatro Libros (Sishu, 四書) forman, a partir de los Song, la base de la educación china. Todo candidato a los exámenes imperiales debía dominarlos. Acompañan a los Cinco Clásicos mencionados más arriba, Odas, Documentos, Mutaciones, Primaveras y Otoños, Ritos, para formar el gran canon clásico chino.

Nota sobre la ausencia de obra escrita directa

Importa subrayar que Confucio probablemente no escribió nada de su mano. Esa ausencia de obra directa tiene varias consecuencias.

La enseñanza confuciana es esencialmente oral, transmitida por la relación entre maestro y discípulo. Eso explica la importancia de la pedagogía en la tradición.

El pensamiento confuciano se presta a interpretaciones múltiples, lo que ha permitido su supervivencia a través de muchísimos cambios históricos.

La atribución tradicional a Confucio de la edición de los Clásicos antiguos no es literal; dice más bien que Confucio es el transmisor por excelencia de la alta cultura china hacia la posteridad. Esa dimensión de transmisor es central en su autodefinición: transmito, no invento nada (Diálogos, VII, 1).

Leer a Confucio hoy es, pues, esencialmente leer los Diálogos, recordando que ese texto es él mismo una compilación tardía de una palabra oral. Es también, secundariamente, leer los demás Clásicos chinos en los que la tradición ve la materia editada por el Maestro, teniendo presente la parte de leyenda que se adhiere a esas atribuciones.

Posteridad e influencia

La influencia de Confucio es, por su duración y por su extensión geográfica, una de las más considerables de la historia intelectual de la humanidad. Durante más de dos milenios su pensamiento estructuró la civilización china, y después se extendió a toda el Asia oriental sinizada, Corea, Japón y Vietnam. Sobrevivió a numerosas transformaciones políticas, a impugnaciones internas y a occidentalizaciones, y sigue vivo hoy bajo formas renovadas.

La constitución del confucianismo clásico, siglos V al III antes de nuestra era

A la muerte de Confucio, en el 479 antes de nuestra era, sus discípulos organizan la transmisión. Varias escuelas rivales se desarrollan.

Mengzi, Mencio, hacia 372 y hacia 289 antes de nuestra era, es el gran continuador de Confucio. Su pensamiento, recogido en el Mengzi, desarrolla dos tesis mayores.

La primera es la bondad natural de la naturaleza humana. Todos los hombres poseen en germen las cuatro virtudes cardinales, humanidad, justicia, ritualidad y sabiduría. La educación cultiva esos gérmenes.

La segunda es el derecho del pueblo a la rebelión contra un soberano que pierde el mandato del Cielo (tianming). Esa doctrina política legitimará todos los cambios dinásticos chinos posteriores.

Xunzi, hacia 313 y hacia 238 antes de nuestra era, propone por el contrario una lectura pesimista de la naturaleza humana, que considera mala por defecto. Los ritos y la educación no cultivan una bondad preexistente, sino que corrigen una naturaleza defectuosa. Esa lectura será menos dominante, pero influirá profundamente en algunos pensadores posteriores, en particular en los legistas como Han Fei, hacia 280 y 233 antes de nuestra era.

La oficialización bajo los Han

El emperador Wu de los Han, que reina del 141 al 87 antes de nuestra era, aconsejado por el letrado Dong Zhongshu, hacia 179 y hacia 104 antes de nuestra era, hace del confucianismo la doctrina oficial del Estado chino. Varias medidas lo establecen: la fundación de una universidad imperial (Taixue) que enseña los Clásicos confucianos, la implantación progresiva de un sistema de selección de los funcionarios por exámenes sobre esos Clásicos y el culto a Confucio como gran maestro del Estado.

Esa oficialización transforma profundamente la doctrina. El pensador itinerante, rechazado mientras vivía, se convierte en el inspirador del gobierno imperial. Pero la transformación es también una recuperación: el confucianismo oficial integra elementos cosmológicos y legistas que no estaban en el pensamiento originario. Dong Zhongshu introduce en particular una cosmología del yin y del yang y de los cinco elementos que no se encuentra en Confucio.

El budismo y el largo eclipse parcial, siglos III al IX

Durante las Seis Dinastías, del 220 al 589, y bajo los Tang, del 618 al 907, el confucianismo conoce cierto debilitamiento ante la competencia del budismo importado de la India y del taoísmo consolidado, el de Laozi y Zhuangzi. El budismo, en particular, atrae a la élite intelectual por su profundidad metafísica y por su práctica espiritual.

El confucianismo sigue siendo la doctrina del Estado, pero pierde en parte su creatividad intelectual. Los grandes pensadores del periodo son más a menudo budistas o taoístas que confucianos.

El renacimiento neoconfuciano, siglos X al XIII

Bajo los Song, del 960 al 1279, el confucianismo conoce un renacimiento mayor en lo que hoy se llama neoconfucianismo. Varias figuras estructuran el movimiento: Zhou Dunyi, de 1017 a 1073, que reintroduce la cosmología china en el pensamiento confuciano; Zhang Zai, de 1020 a 1077, pensador del qi, la energía cósmica; los hermanos Cheng Hao, de 1032 a 1085, y Cheng Yi, de 1033 a 1107, que desarrollan una metafísica del li, el principio, y del qi; y Zhu Xi, de 1130 a 1200, gran figura sintética que organiza el neoconfucianismo como sistema, establece el canon de los Cuatro Libros y escribe comentarios que se volverán ellos mismos canónicos.

El neoconfucianismo integra preocupaciones metafísicas y espirituales que no eran explícitas en Confucio, en parte como respuesta a los desafíos planteados por el budismo. Propone una visión integrada del cosmos, de la sociedad y del individuo.

En el siglo XVI, Wang Yangming, de 1472 a 1529, propone una variante que insiste en la unidad del conocimiento y de la acción y en la intuición moral inmediata, el liangzhi o saber innato. Esa escuela tendrá una influencia importante en Japón, con el nombre de escuela Yômei, y alimentará más tarde las modernizaciones japonesas.

La expansión por Asia oriental

El confucianismo irradia más allá de China. En Corea, desde la época de los Tres Reinos, entre el siglo I antes de nuestra era y el siglo VII, con una integración profunda bajo la dinastía Joseon, de 1392 a 1910; el confucianismo coreano es particularmente riguroso y ortodoxo. En Japón, desde los primeros siglos de nuestra era, con una integración profunda en la época de Edo, de 1603 a 1868, donde coexiste con el sintoísmo y el budismo. En Vietnam, a partir de la influencia china de los Han y a lo largo de la larga presencia china.

En todos esos contextos el confucianismo se adapta a las condiciones locales manteniendo su estructura general.

El encuentro con Occidente: los jesuitas y la Ilustración

Los misioneros jesuitas llegados a China en el siglo XVI, entre ellos Matteo Ricci, de 1552 a 1610, son los primeros occidentales que estudian seriamente el confucianismo. Sus traducciones, en particular el Confucius Sinarum Philosophus de 1687, dan a conocer a Confucio en Europa.

Los filósofos de la Ilustración quedan fascinados por esa doctrina. Voltaire ve en ella una moral racional independiente de la revelación cristiana, prueba de que la sabiduría no es monopolio de una religión, y considera a Confucio un sabio de primer orden. Leibniz se interesa, por su parte, por el Yijing y por la correspondencia entre sus hexagramas y la numeración binaria.

Esa apropiación europea del siglo XVIII contribuyó a fijar en Occidente una imagen de Confucio como sabio racionalista y humanista, que no es del todo falsa pero que simplifica el pensamiento originario.

Manila, puerta castellana de los Clásicos chinos

La primera vía de entrada del material confuciano en una lengua europea no fue latina ni francesa, sino castellana, y pasó por Filipinas.

El dominico Juan Cobo, muerto en 1592, destinado en Manila, tradujo al castellano el Mingxin baojian, compilación china de sentencias morales de fondo en buena parte confuciano, bajo el título Beng Sim Po Cam o Espejo rico del claro corazón. El manuscrito, ofrecido al futuro Felipe III, se considera generalmente la primera traducción de un libro chino a una lengua europea.

Un siglo más tarde, otro dominico, Domingo Fernández Navarrete, de 1618 a 1686, publicó en Madrid, en 1676, sus Tratados históricos, políticos, éticos y religiosos de la monarquía de China. La obra recoge y traduce materiales clásicos chinos y sostiene, contra la acomodación jesuita, que los ritos a los antepasados y a Confucio tienen carácter religioso y no pueden tolerarse entre conversos. Fue una de las piezas más leídas de la controversia de los ritos chinos, y alimentó en Europa tanto el expediente eclesiástico como la curiosidad erudita por China.

Esos dos nombres explican una asimetría duradera: el castellano dispuso muy pronto de materiales chinos de primera mano, pero por vía misional y polémica antes que filosófica, y las traducciones filológicas de los Diálogos al castellano no llegaron hasta el siglo XX.

La crisis del siglo XX: la crítica anticonfuciana

A comienzos del siglo XX, los intelectuales chinos modernizadores ven en el confucianismo una de las causas del retraso chino frente a Occidente. El Movimiento del 4 de mayo de 1919, corriente intelectual prooccidental y antitradicional, lo critica con violencia y lo acusa de avalar el autoritarismo, el patriarcado y un ritualismo estéril.

Esa crítica culmina durante la Revolución Cultural china, de 1966 a 1976. Mao Zedong lanza entre 1973 y 1974 una campaña llamada Criticar a Lin Biao, criticar a Confucio (Pi Lin Pi Kong), que presenta el confucianismo como ideología feudal reaccionaria. Los templos confucianos son saqueados y la tumba de Confucio en Qufu, profanada.

Ese periodo de rechazo brutal no se prolongó. A partir de los años ochenta, y más aún en el siglo XXI, el confucianismo recupera el favor oficial en China.

La renovación contemporánea

Varios fenómenos marcan esa renovación.

En la China popular, el gobierno moviliza progresivamente a Confucio como recurso cultural nacional. La creación de los Institutos Confucio por todo el mundo, a partir de 2004, expresa esa política cultural. El confucianismo queda oficialmente rehabilitado y a veces se invoca como fuente de estabilidad social y de cohesión.

El Nuevo confucianismo (新儒家, Xin Rujia), corriente intelectual desarrollada principalmente en Taiwán, Hong Kong y la diáspora china, sobre todo en Estados Unidos, emprende una reformulación contemporánea de la doctrina. Entre sus figuras importantes están Tang Junyi, de 1909 a 1978, Mou Zongsan, de 1909 a 1995, y Tu Weiming, nacido en 1940. La corriente busca articular confucianismo y modernidad, es decir democracia, ciencia e individualismo, tarea nada trivial.

Una parte de la filosofía moral contemporánea occidental, en particular las corrientes de la ética de la virtud con Alasdair MacIntyre, Martha Nussbaum y Philippa Foot, encuentra en Confucio un interlocutor fecundo. La «ética de los roles confucianos» (Confucian Role Ethics) desarrollada por Roger Ames y Henry Rosemont propone una lectura que muestra a Confucio como alternativa al individualismo moral moderno.

Las cuestiones contemporáneas de transmisión intergeneracional, de piedad filial en un contexto de envejecimiento de las poblaciones y de relaciones sociales en una sociedad hiperindividualizada devuelven al confucianismo una actualidad inesperada.

La influencia en la cultura china cotidiana

Más allá de las grandes traducciones filosóficas, Confucio está presente en la vida cotidiana china, y más ampliamente en el Asia oriental, bajo formas difusas. La educación y el respeto a los maestros conservan una coloración confuciana fuerte. La piedad filial sigue siendo un principio ampliamente reconocido, incluso bajo formas modernizadas. El culto a los antepasados se inscribe en un marco confuciano. Los nombres de persona y los de establecimientos remiten a menudo a conceptos confucianos, ren, yi o li. Y los calendarios ceremoniales, ritos de entierro, de matrimonio o de nacimiento, conservan con frecuencia una dimensión confuciana, aun cuando ya no se reconozca explícitamente.

Un pensamiento a la vez situado y universal

El aspecto más llamativo de la fortuna del confucianismo es su plasticidad histórica. El pensamiento de un sabio chino del siglo V antes de nuestra era ha estructurado sociedades muy distintas, en épocas muy distintas, hasta el siglo XXI. Esa plasticidad se explica por varios factores.

El pensamiento originario de Confucio es suficientemente general para adaptarse a contextos variados, centrado como está en la relación, la educación, la virtud individual y la legitimidad del poder por la virtud. Es al mismo tiempo suficientemente preciso para proporcionar principios operativos, con sus ritos concretos, sus virtudes definidas y sus relaciones codificadas. Y es no revelado: no hay dogmas intocables ni texto sagrado en sentido estricto, lo que permite la adaptación y la reinterpretación.

Leer a Confucio hoy es entrar en una tradición a la vez muy ajena, cultural e históricamente, y sorprendentemente próxima, humana, moral y atenta a las relaciones concretas. Es una de las grandes tradiciones filosóficas de la humanidad, al mismo nivel que las tradiciones griega, india, judía o árabe. Conocerla permite comprender mejor el mundo, y en particular China y el Asia oriental, cuyo pensamiento sigue llevando esa huella profunda.

Para profundizar

Leer los Diálogos en castellano

La fiabilidad de una traducción importa aquí más que en otros casos: el texto es breve, fragmentario, y tres o cuatro términos (ren, li, junzi) no tienen equivalente castellano único. Dos ediciones sirven de base.

  • Confucio, Lun yu. Reflexiones y enseñanzas, traducción del chino, introducción y notas de Anne-Hélène Suárez Girard, Kairós, Barcelona, 1997. Traducción directa del chino, con un aparato de notas que explica las decisiones de vocabulario. Es la entrada recomendada.
  • Confucio, Los cuatro libros, edición y traducción de Joaquín Pérez Arroyo, reeditada por Paidós en su colección Orientalia. Reúne los Diálogos, el Mengzi, la Gran Enseñanza y la Doctrina del Justo Medio, es decir el canon neoconfuciano completo en un volumen.

Para el contexto taoísta que acompaña a Confucio en el mismo periodo, las traducciones de Iñaki Preciado Idoeta del Tao Te Ching y del Zhuangzi son las referencias castellanas habituales.

Situar a Confucio en el pensamiento chino

  • Anne Cheng, Historia del pensamiento chino, Bellaterra, Barcelona, 2002. Panorama completo de la tradición china, del periodo clásico al siglo XX. Los capítulos sobre Confucio y sobre el confucianismo Han dan el marco indispensable para no leer los Diálogos fuera de su mundo.

Estudios en inglés

El trabajo filosófico sobre Confucio se hace hoy en gran medida en inglés, y conviene acudir a él en cuanto se quiere ir más allá de la presentación general.

  • Roger T. Ames y Henry Rosemont Jr., The Analects of Confucius. A Philosophical Translation, Ballantine Books, 1998. Traducción orientada filosóficamente, que argumenta cada decisión de vocabulario.
  • Edward Slingerland, Confucius. Analects, with Selections from Traditional Commentaries, Hackett, 2003. Traducción acompañada de los comentarios chinos tradicionales, lo que permite ver cómo se ha leído cada pasaje a lo largo de los siglos.
  • D. C. Lau, Confucius. The Analects, Penguin Classics, 1979. Traducción sobria y fiable, de lectura cómoda.
  • Herbert Fingarette, Confucius. The Secular as Sacred, Harper and Row, 1972. Ensayo breve que renovó la lectura occidental de Confucio al tomar en serio el rito en lugar de reducirlo a un formalismo.
  • Roger T. Ames, Confucian Role Ethics. A Vocabulary, University of Hawai'i Press, 2011. Reformulación contemporánea mayor: la persona se constituye en sus roles y no antes de ellos.
  • Tu Weiming, Humanity and Self-Cultivation. Essays in Confucian Thought, Asian Humanities Press, 1979. Una de las voces principales del Nuevo confucianismo.
  • Wing-tsit Chan, A Source Book in Chinese Philosophy, Princeton University Press, 1963. Antología clásica que cubre toda la historia del confucianismo, con textos traducidos y presentados.
  • D. E. Mungello, Curious Land. Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology, University of Hawai'i Press, 1989. Sobre la primera traducción jesuita y el nacimiento de la sinología europea.

Sobre la vía castellana: Manila y la controversia de los ritos

  • Domingo Fernández Navarrete, Tratados históricos, políticos, éticos y religiosos de la monarquía de China, Madrid, 1676. Pieza central de la controversia de los ritos chinos, hoy accesible en reproducción digital en varias bibliotecas patrimoniales españolas. Se lee como documento, no como estudio: su interés es mostrar qué supo Europa de Confucio por vía castellana y con qué filtro.
  • La traducción del Mingxin baojian por el dominico Juan Cobo, Beng Sim Po Cam o Espejo rico del claro corazón, Manila, hacia 1592, ha sido editada y estudiada en el siglo XX; es el primer libro chino traducido a una lengua europea y contiene sentencias de fondo confuciano.

Recursos en línea

  • Stanford Encyclopedia of Philosophy, artículo «Confucius» de Jeffrey Riegel, plato.stanford.edu. Síntesis universitaria de calidad y de acceso libre.
  • Chinese Text Project, ctext.org. Texto chino de los Clásicos con traducción inglesa en paralelo, párrafo a párrafo. Útil incluso sin leer chino: permite comparar una versión castellana con el original y con una traducción inglesa.
  • Internet Encyclopedia of Philosophy, iep.utm.edu, artículo «Confucius», más accesible que el de Stanford.

Recorrido de lectura sugerido

  1. Para descubrirlo: la introducción de Anne-Hélène Suárez Girard a su traducción de los Diálogos. Plantea los problemas de interpretación antes de que el lector tropiece con ellos.
  2. Para leer el texto: los Diálogos por secciones, deteniéndose en lo que resuena. El libro no se abarca linealmente; pide una frecuentación paciente, fragmento a fragmento.
  3. Para situarlo: Anne Cheng, Historia del pensamiento chino, capítulos sobre el periodo clásico.
  4. Para los problemas filosóficos actuales: Roger Ames, Confucian Role Ethics, o Tu Weiming, Humanity and Self-Cultivation.
  5. Para la comparación: los Diálogos leídos junto a la Ética a Nicómaco de Aristóteles. Las dos obras tratan la virtud como hábito adquirido y el papel del maestro, y sus divergencias sobre el individuo y la comunidad son el terreno donde trabaja hoy la ética de la virtud comparada.

Nota práctica

Leer a Confucio en traducción es una experiencia particular. El texto es fragmentario, a veces enigmático, y está anclado profundamente en el contexto cultural chino. Tres recomendaciones ayudan.

Compare varias traducciones cuando un pasaje le intrigue. Las diferencias enseñan tanto como las coincidencias, y en castellano la comparación con una traducción inglesa suele resolver la duda.

Lea despacio, en pequeñas cantidades, dejando que cada sentencia se asiente.

Acepte la incompletitud. No se agotan los Diálogos en una lectura; es un texto que se relee a lo largo de la vida y que a cada edad devuelve resonancias nuevas.

Confucio ofrece una sabiduría práctica más que una doctrina sistemática. Conocerla es entrar en una manera de ver el mundo que desplaza fecundamente nuestras evidencias modernas sobre el individuo, el sentimiento subjetivo y la espontaneidad. Confucio recuerda que lo cultivado, lo situado, lo formado por la tradición y por la relación es tan esencial a la humanidad como lo espontáneo y lo individual. La lección es valiosa en un momento en que nuestras sociedades se preguntan por los recursos de sus vínculos sociales.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Confucio (Kong Qiu, 孔丘) », Philotopie, - CC BY-SA 4.0