Ilustración: Confucianismo
Zhangzhugang, CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)

Confucianismo

siglo VI a. C. - siglo XXI China, Corea, Japón y Vietnam 10 min de lectura

Los chinos hablaban de rujia, la escuela de los letrados: no una filosofía homogénea, sino una discusión milenaria sobre los ritos, la virtud y el gobierno.

Confucio y su tiempo

Confucio vive a finales del siglo VI y comienzos del V antes de nuestra era, en un mundo en descomposición. La autoridad de los Zhou no es ya más que un nombre, los principados se hacen la guerra y los ritos que regulaban las relaciones entre los hombres no se observan. Confucio se presenta no como un innovador sino como un transmisor: pretende restituir una sabiduría antigua que su época ha perdido.

Su pensamiento nos es conocido por las Analectas, recopilación de dichos y de diálogos compilada después de su muerte por sus discípulos, y cuya composición se extendió a lo largo de varias generaciones. No encontrará en ellas un tratado sino observaciones breves, dirigidas a menudo a un discípulo nombrado, y a veces contradictorias según el interlocutor. Esa forma no es accidental: la enseñanza está ajustada a la persona.

Las tesis centrales

El ren. El término se traduce por humanidad, benevolencia o sentido de lo humano. Designa la disposición que hace que se trate al otro como un ser al que se debe algo. Confucio se niega a definirlo y lo explica mediante ejemplos. Da de él sin embargo una fórmula cercana a la regla de oro: no imponer al otro lo que no se querría padecer.

El li. Los ritos, en sentido amplio: las ceremonias, pero también las formas de cortesía, los usos del duelo, la manera de dirigirse a un superior o a un menor. El confucianismo concede a las formas una importancia que suele sorprender a los lectores europeos. El argumento es que la intención moral no existe en estado puro: necesita formas para constituirse y para transmitirse. Una sociedad sin ritos no es más libre, está desarmada.

La piedad filial y las cinco relaciones. El orden social se piensa a partir de la familia, y los deberes se declinan en relaciones asimétricas: padre e hijo, mayor y menor, marido y mujer, soberano y súbdito, amigo y amigo. Esa asimetría es recíproca, ya que cada posición comporta sus obligaciones propias, pero sigue siendo una jerarquía.

El junzi. Traducido a menudo por hombre de bien, la palabra designaba primero al hijo de príncipe. Confucio hace de ella una cualidad adquirida por el estudio y por el trabajo sobre sí mismo, abierta en derecho a cualquiera. Ese desplazamiento es una de sus innovaciones mayores: la nobleza se vuelve moral.

La rectificación de los nombres. Si las palabras ya no designan correctamente las realidades, el gobierno se vuelve imposible. Un príncipe que no gobierna no merece el nombre de príncipe. Esa tesis da al lenguaje una función política directa.

El gobierno por la virtud. El orden no viene primero de las leyes y de los castigos sino del ejemplo dado por los gobernantes. Un príncipe que se mantiene recto no necesita coaccionar.

Los debates internos

El confucianismo no es una doctrina sino una discusión, y sus desacuerdos internos son tan instructivos como sus tesis.

La naturaleza humana. Mengzi, en el siglo IV, sostiene que la naturaleza humana es buena y que la virtud consiste en cultivar gérmenes ya presentes, de lo que da como prueba la reacción espontánea ante un niño caído en un pozo. Xunzi, una generación más tarde, sostiene lo contrario: la naturaleza humana es mala, o más bien tosca, y la virtud es el producto de un modelado por los ritos y el estudio. Las dos posiciones, tenidas igualmente por confucianas, ordenan dos políticas distintas, una que apuesta por la educación de las disposiciones y otra por la institución.

El lugar del cielo. ¿Es el cielo una potencia personal, un orden impersonal, o la regularidad misma de las cosas? Los textos permiten las tres lecturas, y las escuelas sucesivas no han decidido de la misma manera.

Las críticas antiguas

Dos adversarios obligaron al confucianismo a definirse.

Mozi reprocha a los letrados su apego a los ritos costosos, los funerales en particular, y su amor graduado, que empieza por la familia. Opone a ello un amor imparcial y un criterio de utilidad colectiva. El debate entre la parcialidad fundada en las relaciones y la imparcialidad es uno de los más ricos de la filosofía china antigua, y tiene su equivalente exacto en la discusión europea entre éticas del cuidado y benevolencia imparcial.

Han Fei y los legistas objetan que la virtud del príncipe no basta y que solo una ley pública, impersonal y sancionada puede sostener un Estado. El imperio Qin, fundado en esos principios, persiguió por cierto a los letrados. La historia china posterior combinará ambas cosas, con un aparato legal de inspiración legista vestido de un vocabulario confuciano.

De la doctrina al Estado

Bajo la dinastía Han, a partir del siglo II antes de nuestra era, el confucianismo se convierte en la ideología oficial. Los clásicos entran en el programa de los exámenes, y el reclutamiento de los funcionarios por oposición sobre los textos, establecido y después perfeccionado durante más de un milenio, hace del estudio de los clásicos la vía de acceso al poder. Ese vínculo entre un corpus filosófico y un aparato de Estado no tiene equivalente occidental, y explica a la vez la longevidad del confucianismo y la sospecha de conformismo que lo acompaña.

El neoconfucianismo

Bajo los Song, a partir del siglo XI, se produce una refundación de envergadura. Frente al budismo, que ofrecía una metafísica y una soteriología, los letrados construyen una a su vez. Zhu Xi, en el siglo XII, erige la síntesis que dominará siete siglos: articula el principio, li, y el soplo o la energía material, qi, y fija el canon de los Cuatro Libros, que sustituye a los Cinco Clásicos como base de la enseñanza.

En el siglo XVI, Wang Yangming desplaza el acento. Contra una ortodoxia que situaba el conocimiento en el estudio de los textos y en la investigación sobre las cosas, sostiene la unidad del conocimiento y de la acción, y la presencia en cada uno de un saber moral innato que basta con no oscurecer. El debate entre esas dos escuelas estructura el pensamiento de Asia oriental hasta el siglo XIX.

El confucianismo se difunde por otra parte en Corea, donde se vuelve en la época Joseon más riguroso aún que en China, en Japón y en Vietnam, modificando cada área el acento.

El primer libro chino traducido a una lengua europea se tradujo al castellano

El encuentro entre Europa y los letrados chinos tiene un episodio español que suele quedar fuera del relato, y que importa porque es el primero.

Hacia 1592, en Manila, el dominico Juan Cobo traduce al castellano el Mingxin baojian, antología moral china muy difundida, con el título de Espejo rico del claro corazón. El manuscrito, bilingüe, fue presentado al futuro Felipe III y se conserva en Madrid. Por lo que se sabe, es la primera traducción de un libro chino a una lengua europea, anterior a las versiones latinas de los clásicos confucianos que los jesuitas publicarían en el siglo siguiente.

Conviene ser preciso sobre lo que ese libro es y no es. El Mingxin baojian no es un clásico confuciano: es una compilación de sentencias morales de procedencia variada, confuciana en buena parte pero también taoísta y budista, del tipo de las que circulaban como lectura de formación. Lo que Europa recibió primero del pensamiento chino no fue por tanto una doctrina expuesta, sino un florilegio, exactamente la forma que la última sección de esta página recomienda evitar.

El episodio tiene una continuación menos amable. En la controversia de los ritos, que ocupa los siglos XVII y XVIII, los dominicos y los franciscanos, en su mayoría españoles, se opusieron a la acomodación practicada por los jesuitas y sostuvieron que el culto de los antepasados y los honores a Confucio eran actos religiosos y no civiles. Esa posición prevaleció en Roma en 1704 y después en 1715, y contribuyó a cerrar durante dos siglos la vía que Ricci había abierto. La misma lengua que había traducido primero fue así la de quienes cortaron la traducción.

Los encuentros y las rupturas

Los jesuitas del siglo XVII, Matteo Ricci en particular, presentan a Europa un confucianismo depurado de sus aspectos cultuales, a fin de hacerlo compatible con el cristianismo. Leibniz se entusiasma con él y ve en ello la confirmación de una teología natural universal. Esa lectura es en gran medida una construcción, pero ha influido de modo duradero en la imagen europea de China.

En el siglo XX, el movimiento del 4 de mayo de 1919 hace del confucianismo el responsable del retraso chino y de la opresión de las mujeres. La revolución cultural, medio siglo más tarde, organiza su destrucción sistemática. Paralelamente, pensadores como Mou Zongsan y Tang Junyi elaboran en Hong Kong y en Taiwán un nuevo confucianismo que dialoga con Kant y Hegel.

Controversias actuales

¿Es una religión? La cuestión tiene consecuencias prácticas en materia de estatuto jurídico de los cultos. El confucianismo comporta ritos, un culto de los antepasados y una referencia al cielo, sin dios creador ni clero ni salvación. Los especialistas se dividen, y varios prefieren hablar de tradición antes que decidir.

¿Compatible con la democracia? El debate sobre los valores asiáticos, en los años noventa, vio a gobiernos invocar una tradición confuciana de la jerarquía y de la armonía para justificar regímenes autoritarios. Amartya Sen objetó, con los textos en la mano, que la tradición china comporta también una exigencia de amonestación al príncipe y que el argumento cultural sirve sobre todo a intereses políticos inmediatos. Otros autores defienden la idea de una democracia meritocrática de inspiración confuciana, tesis vivamente discutida.

La cuestión de las mujeres. Las cinco relaciones colocan a la esposa en posición subordinada, y las prácticas que de ahí se siguieron fueron denunciadas desde comienzos del siglo XX. Trabajos contemporáneos buscan distinguir la estructura patriarcal histórica de lo que el ren y el li podrían significar sin ella. La discusión está abierta y no se resuelve por la sola exégesis.

La rehabilitación oficial. Desde los años dos mil, el confucianismo conoce en China una rehabilitación de Estado, con restauración de templos, enseñanza de los clásicos y uso diplomático de la figura de Confucio. Los observadores discuten lo que esa promoción debe a la filosofía y lo que debe a la necesidad de un relato de legitimidad.

Por dónde entrar

Lea las Analectas, que caben en un volumen delgado, en una traducción anotada. Siga con el Mengzi, más argumentado, y después con algunos capítulos del Xunzi para medir el desacuerdo sobre la naturaleza humana. Para el neoconfucianismo, las antologías de textos de Zhu Xi ofrecen una entrada más practicable que las obras completas. Evite los florilegios de máximas sin contexto, que convierten un pensamiento de las situaciones en una colección de proverbios.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Confucianismo », Philotopie, - CC BY-SA 4.0