Margarita Porete
Quemada en 1310 por un libro que, una vez anónimo, se leyó durante seis siglos como un clásico de la espiritualidad.
Biografía
No se sabe casi nada de la vida de Margarita Porete antes de su proceso. Los documentos que la conciernen son en lo esencial los de la Inquisición, lo que da de ella una imagen construida por sus jueces. Nace en el condado de Henao, probablemente hacia mediados del siglo XIII, y las actas la dicen oriunda de la región de Valenciennes. Su nombre se transcribió de varias maneras en las fuentes latinas, Porete, Porette o Poretta, lo que explica las variaciones de ortografía que encontrará.
Es beguina. La palabra no designa ni a una religiosa ni a una laica ordinaria: las beguinas eran mujeres que vivían solas o en comunidad, sin pronunciar votos perpetuos, consagradas a la oración y a menudo al trabajo manual o a la caridad. Ese estatuto intermedio les dejaba una libertad de palabra y de escritura que la clausura monástica encuadraba más, y alimentó hacia ellas una desconfianza creciente de las autoridades eclesiásticas a lo largo del siglo XIII. La lengua de Margarita Porete, su familiaridad con la poesía cortés y su dominio del vocabulario teológico indican una educación cuidada, sin que pueda decirse dónde la recibió.
Su libro, el Espejo de las almas simples, circula antes de 1306. Lo examina y lo condena Gui de Colmieu, obispo de Cambrai, que lo hace quemar públicamente en Valenciennes y prohíbe a su autora difundirlo de nuevo. Margarita Porete desobedece. Transmite su texto a clérigos, entre ellos Juan de Châteauvillain, obispo de Châlons, y según las actas del proceso a beguinas y a gente sencilla. Esa desobediencia, tanto como el contenido del libro, desencadena el procedimiento que la lleva ante el inquisidor de Francia.
Trasladada a París, la interroga Guillermo de París, dominico y confesor del rey Felipe el Hermoso. Se niega a prestar el juramento exigido y se niega a responder a sus jueces, y ese silencio dura unos dieciocho meses. A falta de confesión o de retractación, una comisión de teólogos de la Universidad de París examina artículos extraídos del Espejo y los declara heréticos. Tenida por hereje obstinada y relapsa, es entregada al brazo secular y quemada en la plaza de Grève, en París, el 1 de junio de 1310. Una crónica contemporánea refiere que su actitud ante la hoguera conmovió a los espectadores, y es prácticamente el único testimonio directo que se tiene sobre su persona.
Su pensamiento
El Espejo de las almas simples se presenta como un diálogo. Tres voces principales se responden en él: el Alma, Amor y Razón. La elección no es decorativa. Permite a Margarita Porete poner en escena un conflicto entre dos maneras de relacionar al hombre con Dios, la que gobierna la razón discursiva y la que gobierna el amor, y mostrar a la primera retroceder paso a paso ante la segunda. En un pasaje muy comentado, Razón acaba por morir, no refutada sino rebasada: ha dejado de ser útil al alma que ha llegado al término de su camino.
Ese camino lo describe el libro como una sucesión de estados, siete según el reparto que propone. Los primeros corresponden a lo que la vida cristiana ordinaria pide: observar los mandamientos, imitar a Cristo, practicar las virtudes, despojarse de la propia voluntad. Los últimos describen una transformación que el vocabulario del esfuerzo ya no basta para decir. El alma no avanza, es movida. Margarita Porete llama a ese acabamiento el anonadamiento: el alma se vuelve nada de lo que era por sí misma, y esa nada es precisamente el lugar que Dios ocupa.
De ahí viene la fórmula que escandalizó a sus jueces, la del alma que se despide de las virtudes. No se trata, en el texto, de un permiso para obrar mal. La idea es que el alma anonadada ya no se relaciona con las virtudes como con exigencias exteriores que habría que cumplir con esfuerzo: las virtudes se le han vuelto naturales, la sirven en lugar de mandarla. Margarita Porete escribe que esa alma se despide de las virtudes, y es el pasaje que, sacado de su contexto, sirvió de pieza principal a la acusación. Se mide la dificultad: una proposición que describe un estado de perfección puede leerse, fuera de su marco, como una dispensa moral. Los lectores del Espejo siguen divididos sobre si el texto previene bastante ese malentendido.
El libro propone además una distinción eclesiológica temible. Margarita Porete habla de Santa Iglesia la Grande y de Santa Iglesia la Pequeña. La primera es la comunidad de las almas libres, gobernada por Amor; la segunda es la Iglesia visible, la de los sacramentos, los clérigos y la razón, que tiene su legitimidad pero no comprende lo que se juega por encima de ella. La autora cuida de no condenar a la segunda y de decir que le permanece sometida. Queda que la jerarquía establecida sitúa a la institución en posición de inferioridad espiritual, y eso basta para explicar la inquietud de los teólogos parisinos.
Un último motivo merece atención, el del Loingprès, el Lejos-Cerca. Margarita Porete designa así a Dios en cuanto se manifiesta al alma en forma de relámpago: se da y se retira en el mismo movimiento, y el alma conserva su huella sin poder retenerlo. La palabra es de su invención y condensa su teología. Dios no es un objeto que el conocimiento acabaría por alcanzar, es aquello cuya proximidad misma se sustrae.
Hay que notar, por fin, la lengua. Margarita Porete escribe en francés, no en latín, y toma prestado el registro del amor cortés para hablar de la relación con Dios: el alma es la amante, Dios es el lejano amado, el vocabulario de la fin'amor se transpone sin parodiarse. Esa elección la pone fuera del circuito universitario y la sitúa en un público de laicos y de beguinas, lo que es en sí un gesto de pensamiento: supone que la vida espiritual más alta no está reservada a los clérigos.
Obras principales
Margarita Porete no dejó más que un libro, y conviene decirlo de entrada para evitar un malentendido: los títulos que encontrará en las bibliografías no designan obras distintas, sino estados sucesivos del mismo texto.
El espejo de las almas simples y anonadadas y que solo permanecen en querer y deseo de amor es la obra única. Su título largo, en la lengua de su tiempo, anuncia el programa: un espejo, es decir un tratado donde el lector se mira para medir dónde está, destinado a las almas simples, a las que el saber no estorba, y anonadadas, las que han renunciado a su propia voluntad. El libro mezcla diálogo, exposición doctrinal, oraciones y pasajes en verso. Su composición es difícil de reconstituir y el orden de los capítulos probablemente se movió a lo largo de la transmisión.
La versión en francés antiguo ha llegado por un solo manuscrito tardío, conservado en el museo Condé de Chantilly. Es una copia hecha más de cien años después de la muerte de la autora, en una lengua ya modernizada por los copistas. Sobre ese testimonio se asienta la edición crítica de referencia, establecida por Romana Guarnieri para el texto francés y por Paul Verdeyen para la versión latina, publicada en el Corpus Christianorum.
La versión latina desempeñó un papel decisivo. Circuló en los medios monásticos y fue ella la que salvó el libro, precisamente porque era anónima. Subsisten varios manuscritos, y los copistas añadieron a veces aprobaciones de clérigos destinadas a garantizar la ortodoxia del texto.
Existen también traducciones medievales al inglés medio y al italiano. Los testimonios italianos son numerosos, lo que permite suponer una recepción bastante amplia en los medios religiosos de la península. Los traductores ingleses añadieron glosas destinadas a desactivar las fórmulas más abruptas, y esas intervenciones son un documento valioso: muestran qué pasajes inquietaban a los propios lectores medievales.
Posteridad e influencia
La historia de la recepción del Espejo es una de las más singulares de la literatura medieval. El libro fue quemado con su autora, y sin embargo siguió circulando durante seis siglos, leído, copiado y traducido, pero anónimo. Desprendido del nombre de una hereje condenada, se tomó por un clásico de la espiritualidad. Algunos copistas lo atribuyeron a autores de reputación segura, y hubo lectores que pudieron recomendarlo sin sospechar su origen.
Fue en 1946 cuando la investigadora italiana Romana Guarnieri identificó al autor del Espejo anónimo con la beguina quemada en 1310, al comparar el texto con los artículos citados en las actas del proceso. Esa atribución, confirmada desde entonces, devolvió a Margarita Porete un libro y abrió un trabajo que no se ha cerrado. Desplazó también una cuestión de historia de la filosofía: un texto tenido por ortodoxo durante siglos resultaba ser aquel por el que una mujer había sido ejecutada.
El reconocimiento es, por tanto, reciente, y ha tomado varias direcciones. Los medievalistas la leen en la serie de las grandes místicas en lengua vernácula, junto a Hadewijch de Amberes y a Mechthild de Magdeburgo, e interrogan el lugar de las beguinas en la invención de una teología en lengua profana. Los historiadores de la mística alemana discuten las afinidades del Espejo con los sermones de Maestro Eckhart, en quien el vocabulario del desasimiento y del anonadamiento de la voluntad propia ocupa un lugar central. Y los filósofos que trabajan sobre la historia de la libertad encuentran en ella un pensamiento del sujeto liberado de su propia voluntad que no debe nada a las categorías modernas de la autonomía.
Su obra ha cobrado además una importancia particular en la historia del pensamiento de las mujeres. Margarita Porete escribe antes de Christine de Pizan, sin programa de defensa de su sexo, y su gesto es de otro orden: reivindica la autoridad de decir qué es la vida en Dios, sin pasar por la mediación de un clérigo. Varios trabajos recientes releen su proceso como un momento en que la Iglesia fijó los límites de la palabra teológica laica, y la condena del Espejo aparece allí menos como un veredicto doctrinal aislado que como un episodio de un conflicto de autoridad.
La lectura en lengua castellana
El castellano no es aquí una lengua de llegada tardía: la investigación sobre las místicas medievales tiene uno de sus centros en Barcelona, y la edición castellana del Espejo viene de ahí.
Blanca Garí, catedrática de Historia Medieval en la Universidad de Barcelona, ha editado y traducido el libro, primero en Icaria en 1995, con Alicia Padrós-Wolff, y después en Siruela. Esa primera edición tiene un rasgo que importa para el debate sobre las afinidades con Eckhart: publicaba el Espejo junto con la Hermana Catalina, un texto del círculo eckhartiano. Poner los dos textos en un mismo volumen es ya una tesis, o al menos una invitación a comparar lo que los historiadores discuten.
Garí y Victoria Cirlot son también autoras de La mirada interior, publicado en 1999 y reeditado después, que reúne las trayectorias de ocho mujeres místicas y visionarias de los siglos XII al XIV. Es el libro que permite leer a Margarita Porete en su serie y no como un caso aislado, y la edición más reciente lleva el título de Mística femenina en la Edad Media.
Controversias y debates
Tres cuestiones siguen dividiendo a los lectores de Margarita Porete.
La primera versa sobre la ortodoxia del Espejo. Para una parte de los comentaristas, las fórmulas incriminadas, la de la despedida de las virtudes en particular, describen un estado terminal de la vida espiritual y siguen siendo compatibles con la doctrina cristiana: la tradición mística conoce desde antiguo la idea de que el amor cumplido dispensa del esfuerzo. Para otros, el libro cruza una línea al subordinar la Iglesia visible a una comunidad de almas libres y al sugerir que el alma anonadada ya no necesita los sacramentos. El debate no está resuelto, y lo complica el estado del texto: leemos una copia tardía, y los artículos en que se apoyaron los jueces solo nos son conocidos por sus propias actas.
La segunda cuestión es la de su vinculación con la herejía del libre espíritu, condenada por el concilio de Vienne poco después de su ejecución. La asociación se tuvo largo tiempo por segura. Robert Lerner sostuvo que esa herejía nunca constituyó un movimiento organizado y que era en gran medida una construcción inquisitorial, armada a partir de textos como el Espejo. Si se sigue esa lectura, el orden de explicación se invierte: no es Margarita Porete quien pertenece al libre espíritu, es el libre espíritu lo que se fabricó en parte a partir de ella.
La tercera cuestión es la del vínculo con Eckhart. El dominico enseña en París poco después del proceso, en el convento mismo del que venía el inquisidor, y las proximidades de vocabulario son reales. Varios historiadores ven en ello una influencia directa; otros subrayan que ningún documento acredita que haya leído el Espejo y que los dos autores beben de un fondo común, neoplatónico y agustiniano. Nada permite hoy concluir.
Hay que añadir una interrogación de orden político. El proceso se desarrolla bajo Felipe el Hermoso, en el momento en que el mismo inquisidor conduce el asunto de los templarios. Algunos historiadores leen la condena en ese contexto de demostración de autoridad real y eclesiástica; otros la tienen por un procedimiento ordinario contra una relapsa. Las fuentes no permiten decidir con firmeza entre esas lecturas.
Para profundizar
El texto en castellano
- Margarita Porete, El espejo de las almas simples, edición y traducción de Blanca Garí, Siruela. Es la edición castellana de referencia, con una introducción que sitúa el libro y el proceso.
- La primera versión castellana, de Blanca Garí y Alicia Padrós-Wolff, apareció en Icaria en 1995 junto con la Hermana Catalina, un texto del círculo de Eckhart. Quien se interese por la cuestión de las afinidades entre ambos encontrará en ese volumen los dos textos a la vez, lo que ninguna otra edición ofrece.
La edición crítica
La edición crítica de referencia es la de Romana Guarnieri para el francés antiguo y de Paul Verdeyen para la versión latina, en el Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis. Presenta las dos versiones enfrentadas, lo que permite ver dónde divergen.
Para situarla entre las místicas
- Victoria Cirlot y Blanca Garí, La mirada interior, publicado en 1999 y reeditado después con el título Mística femenina en la Edad Media. Reúne las trayectorias de ocho mujeres místicas y visionarias de los siglos XII al XIV, entre ellas Hadewijch de Amberes y Mechthild de Magdeburgo. Es el mejor punto de entrada en castellano, y evita leer a Margarita Porete como un caso aislado.
Sobre el proceso
La obra de Sean L. Field dedicada al juicio de Margarita Porete y de Guiard de Cressonessart reconstituye el procedimiento pieza por pieza. Es el libro que hay que leer para comprender cómo se fabrica una condena inquisitorial y qué dicen o callan las actas. Está en inglés.
Sobre la herejía del libre espíritu
La investigación de Robert E. Lerner sigue siendo la referencia, y la discusión que abrió no está cerrada. También en inglés.
Prolongar
La lectura de los sermones alemanes de Maestro Eckhart y de las páginas de Nicolás de Cusa sobre la docta ignorancia ilumina por comparación lo que el Espejo intenta: decir una experiencia que excede los medios del lenguaje, sin renunciar a escribirla.