Retrato de Eckhart von Hochheim, llamado el Maestro Eckhart
Andrea di Bonaiuto, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)

Eckhart von Hochheim, llamado el Maestro Eckhart

hacia 1260 - hacia 1328 alemana 15 min de lectura

Hay que desprenderse de Dios por Dios: dejar caer las imágenes que de él nos hacemos para que nazca en el fondo del alma. Veintiocho de sus proposiciones fueron condenadas al año siguiente de su muerte.

Requisitos previos: Les sermons en langue vernaculaire sont d'un abord plus facile qu'on ne le craindrait. Une présentation préalable aide à saisir le jeu du paradoxe.

Biografía

El Maestro Eckhart, Eckhart von Hochheim, nació hacia 1260 en Turingia, en el Sacro Imperio Romano Germánico, y murió hacia 1328, probablemente en Aviñón, donde había acudido a responder de las acusaciones que se le hacían. El título de Maestro, Meister en alemán y Magister en latín, remite al grado universitario de maestro en teología que obtuvo en París: designa al hombre de la Escuela tanto como al maestro espiritual.

Erfurt, Colonia, París

Eckhart entró joven en la orden dominica, en Erfurt, y recibió lo esencial de su formación en Colonia, en el studium generale fundado por Alberto el Grande, cuya influencia sobre él sería duradera. Estudió después en París, entonces el gran centro de la teología occidental, y allí fue bachiller en teología en 1294 y maestro en 1302. Enseñaría en París en dos ocasiones, señal de su estatura intelectual.

En paralelo a su carrera universitaria ocupó funciones administrativas importantes en su orden: prior del convento de Erfurt, provincial de la provincia de Sajonia entre 1303 y 1311, y vicario general para la provincia de Bohemia. Esa doble actividad, intelectual e institucional, es característica de los grandes dominicos de su tiempo.

La predicación, y el proceso

A partir de 1314, en Estrasburgo y después en Colonia, Eckhart se dedicó cada vez más a la predicación. Su palabra, en latín para los clérigos y en alemán para los laicos y las comunidades religiosas femeninas, tuvo un éxito inmenso, y también inquietó. Su audacia especulativa, sus fórmulas paradójicas y su difusión en lengua vulgar le valieron la hostilidad del arzobispo de Colonia.

En 1326 se abrió contra él un proceso por herejía. Eckhart se defendió, pero el asunto se llevó ante la corte pontificia de Aviñón, y murió antes de que concluyera. La bula In agro dominico, promulgada por Juan XXII en 1329, condena después de su muerte veintiocho proposiciones extraídas de su obra, diecisiete de ellas juzgadas heréticas y once sospechosas. Esa condena marcó largo tiempo su recepción.

Su pensamiento

El Maestro Eckhart es sin duda el más original de los grandes teólogos y místicos de la Edad Media. Su pensamiento se sostiene en un cruce singular, entre el rigor de la escolástica en la que se formó, la herencia neoplatónica transmitida por Alberto el Grande y la tradición renana de la mística. Su ambición es pensar, en toda su radicalidad, la unión del alma humana con Dios.

La Deidad más allá de Dios

Uno de los rasgos más sobrecogedores de su pensamiento es la distinción entre Dios, Gott, y la Deidad, Gottheit. Dios, tal como lo pensamos y lo nombramos, es ya una representación, una figura que proyectamos. La Deidad, en cambio, es lo que se sostiene más allá de todos los nombres y de todas las representaciones: un fondo sin fondo, un abismo silencioso de donde brota lo que llamamos Dios mismo.

Esa distinción, heredada del neoplatonismo cristiano y de la teología negativa, lleva a Eckhart a fórmulas de una audacia notable. Invita a desprenderse de Dios por Dios, a dejar caer todas las imágenes que nos hacemos de él para alcanzar algo más radical. La vía que indica no es la de la afirmación sino la del retiro, del despojamiento, del silencio. Esa dimensión apofática, que niega al pensamiento todo dominio sobre el absoluto, da a su mística su profundidad filosófica.

El nacimiento del Verbo en el alma

En el corazón de su predicación hay una tesis espiritual estremecedora: Dios engendra su Verbo no solo en la eternidad, sino también, en cada instante, en el fondo del alma humana. Existe en cada alma un fondo, o una chispa, Seelenfünklein, donde Dios nace, a condición de que esa alma esté lo bastante vacía y desprendida para acogerlo.

El desprendimiento

De ahí la centralidad de la noción de desprendimiento, Abgeschiedenheit, y de dejar ser, Gelassenheit. El desprendimiento, en Eckhart, no es solo renuncia a los bienes materiales: es un despojamiento interior, un abandono de todos los apegos, incluidas las imágenes piadosas y los deseos espirituales, para dejar a Dios el espacio de nacer en nosotros. El alma desprendida es libre, acogedora, transparente.

Esa vía espiritual, exigente y radical, no depende de las obras ni de los rituales, sino de una transformación interior profunda. Es por esas fórmulas audaces, predicadas en alemán ante laicos y monjas, por lo que Eckhart escandalizó a las autoridades, que veían en ellas una difusión peligrosa de doctrinas reservadas a los clérigos y un riesgo de borrar las mediaciones sacramentales. Es también lo que hace la extraordinaria fecundidad de su pensamiento.

Una palabra que el castellano hereda

La edición castellana más difundida de Eckhart se titula El fruto de la nada, y el título no es de él: lo eligió su traductor. La elección dice algo, y conviene saberlo antes de abrir el libro.

En el proceso de 1326 fueron sus expresiones sobre el nacimiento del Hijo de Dios en el alma y sobre la experiencia de Dios como pura nada las que llevaron a sus acusadores a ver tesis heréticas. El lector castellano encuentra por tanto a Eckhart bajo la palabra misma que lo condenó, puesta en el título como una declaración.

Hay que añadir algo más, porque un lector de lengua española no puede evitar el acercamiento. Esa nada eckhartiana suena de un modo particular en castellano, donde la gran mística del siglo XVI escribió también sobre el camino de la nada, y donde San Juan de la Cruz anotó en el dibujo del Monte Carmelo que para llegar al todo hay que pasar por la nada. La resonancia es fuerte y el acercamiento se hace a menudo.

Conviene decir en seguida que ninguna transmisión está documentada. No hay prueba de que los místicos castellanos leyeran a Eckhart, cuya obra alemana circulaba por otros caminos y estaba bajo condena. Lo que hay es una convergencia, y las convergencias se señalan sin convertirlas en filiaciones.

Obras principales

La obra del Maestro Eckhart se reparte en dos conjuntos, que corresponden a dos públicos y a dos registros de lengua.

La obra latina

El Opus tripartitum, la obra en tres partes, es de factura escolástica. Concebido como una vasta suma teológica, el proyecto solo se realizó en parte. Comprende comentarios a la Escritura, al Génesis, al Éxodo, a la Sabiduría y a Juan, las Cuestiones parisinas y otros textos. Es el Eckhart doctor, que se enfrenta a los problemas técnicos de la teología escolástica con rigor y originalidad.

La obra alemana

Mucho más conocida hoy, comprende los Sermones predicados en alemán ante comunidades dominicas femeninas y laicos, y tratados espirituales. Entre estos últimos, los Consejos espirituales, a veces traducidos como Pláticas de instrucción, son una obra temprana, y el Libro de la consolación divina es uno de los textos más logrados y más accesibles.

Los Sermones son sin duda la cima de la predicación mística medieval. Eckhart crea en ellos, literalmente, una lengua teológica y mística en alemán, forjando términos nuevos y mostrando una inventiva verbal notable. Es un rasgo que conviene retener para medir lo que una traducción puede y no puede hacer: una parte del efecto de Eckhart está en que su alemán era nuevo.

La tradición manuscrita

La transmisión de las obras alemanas es compleja. Algunos sermones nos han llegado en varias versiones, y la autenticidad de unos cuantos textos sigue discutiéndose entre los especialistas. La edición crítica completa, emprendida en el siglo XX, ha renovado profundamente el conocimiento de Eckhart, y es lo que ha hecho posible leerlo como filósofo y no solo como predicador.

Posteridad e influencia

La posteridad de Eckhart es singular, marcada primero por la condena y después por un largo redescubrimiento.

La condena, y la circulación subterránea

La bula In agro dominico de 1329 pesó largo tiempo sobre su recepción. Sin impedir la difusión subterránea de sus sermones, que siguieron copiándose y leyéndose en los medios místicos, contribuyó a alejar a Eckhart de la teología universitaria oficial.

Su pensamiento ejerció sin embargo una influencia profunda sobre la mística renana, a través de sus discípulos directos, Enrique Suso y Juan Tauler, y después sobre la Theologia Deutsch y más ampliamente sobre la espiritualidad alemana medieval.

El redescubrimiento filosófico

En la época moderna Eckhart conoció un redescubrimiento notable. Los románticos alemanes y después el idealismo vieron en él un precursor. Hegel lo conocía y le rendía homenaje. Schopenhauer quedó impresionado por sus paralelos con el pensamiento oriental. Heidegger, por fin, mantuvo un diálogo duradero con su pensamiento, en particular en torno a la noción de Gelassenheit, el dejar ser o la serenidad, que recoge y transforma en su propia obra tardía.

Siruela, y el nombre que se le dio en castellano

La recepción castellana de Eckhart tiene un responsable principal, y conviene nombrarlo porque de él depende el Eckhart que se lee hoy en español.

El fruto de la nada y otros escritos, publicado por Ediciones Siruela en la colección El Árbol del Paraíso, con edición y traducción de Amador Vega, profesor de filosofía de la religión en la Universidad Pompeu Fabra, es hoy la versión más difundida en lengua española. El libro ha ido por varias ediciones, y en 2014 estaba en la octava. Recoge algunos de los sermones y tratados más destacados en lengua alemana, y añade textos atribuidos, proverbios, leyendas y un poema largo.

Dos observaciones sobre esa edición. La primera es el título, que no es de Eckhart: pone en la portada la palabra nada, que es exactamente la que sus acusadores retuvieron contra él, y orienta así la lectura antes de la primera página. La segunda es el traductor, que no es un germanista de oficio sino un filósofo de la religión, también traductor de Mircea Eliade y de Alois M. Haas para la misma colección. El Eckhart castellano llega por tanto por la filosofía de la religión y por una colección de espiritualidad comparada, no por la historia de la filosofía medieval.

El diálogo interreligioso

En el siglo XX Eckhart se convirtió en una figura mayor del diálogo interreligioso. Sus fórmulas apofáticas, su pensamiento del fondo del alma y del desprendimiento entran en resonancia llamativa con ciertas tradiciones místicas de otras religiones, señaladamente el budismo zen y la mística sufí. D. T. Suzuki, que lo comparó con los maestros zen, y después los filósofos de la Escuela de Kioto, Nishitani y Tanabe, han contribuido a ese redescubrimiento intercultural.

Hoy

Eckhart se lee hoy a la vez como un teólogo cristiano mayor, como un filósofo especulativo de gran potencia y como una referencia para quienes se interesan por la mística en sentido amplio. Su audacia especulativa, largo tiempo sospechosa, se ha convertido en su mayor atractivo. Rehabilitado por la investigación contemporánea, que ha mostrado el rigor escolástico que subyace a sus fórmulas más sobrecogedoras, es uno de los grandes autores medievales cuya fortuna no ha dejado de crecer desde hace dos siglos.

Controversias y debates

La obra de Eckhart fue objeto de una controversia de primer orden ya en vida, y sigue suscitando debates interpretativos vivos.

El proceso

La controversia histórica mayor es el procedimiento por herejía abierto contra él en 1326 en Colonia y transferido después a Aviñón. Eckhart se defendió con rigor, distinguiendo las fórmulas de sus sermones, donde la exigencia pastoral conduce a atajos, de la argumentación latina donde desarrollaba sus tesis. Reivindicó no haber querido enseñar más que doctrinas ortodoxas, pero reconoció que algunas fórmulas podían dar lugar a malentendidos.

La bula In agro dominico, de 1329, condena tras su muerte veintiocho proposiciones, diecisiete juzgadas heréticas y once sospechosas. La condena pesó largo tiempo sobre su recepción. La investigación contemporánea, que ha reexaminado las piezas del proceso, tiende a juzgar excesiva la acusación y a subrayar la ortodoxia de fondo de Eckhart, pero la cuestión sigue discutiéndose.

Mística o filosofía

Un segundo debate, ligado al primero, versa sobre su estatuto filosófico. Hay que leerlo como un místico que se ayuda accesoriamente de la filosofía, o como un filósofo especulativo riguroso cuya mística es la expresión. Las dos lecturas coexisten.

Los editores modernos, al publicar las obras latinas al lado de los sermones alemanes, han hecho aparecer una coherencia doctrinal que aboga por una lectura más filosófica de lo que se pensaba en el siglo XIX. La cuestión no es escolar: decide de si Eckhart entra en la historia de la filosofía o en la de la espiritualidad.

Los acercamientos con Oriente

Un tercer debate concierne a su relación con las tradiciones místicas no cristianas. Los acercamientos con el budismo zen, sugeridos señaladamente por D. T. Suzuki y después por los filósofos de la Escuela de Kioto, Nishitani y Tanabe, son estimulantes y están discutidos.

Hay que ver en ellos una convergencia profunda de las místicas más allá de los dogmas, o un uso demasiado laxo que borra diferencias doctrinales esenciales. El debate ilustra la fortuna contemporánea de Eckhart, convertido en punto de encuentro intercultural, sin que haya acuerdo sobre el significado preciso de esos paralelos.

Y los acercamientos con la mística castellana

La misma pregunta se plantea, para un lector de lengua española, con la mística del Siglo de Oro. La proximidad entre el desprendimiento eckhartiano y el camino de la nada de San Juan de la Cruz es llamativa, y la comparación se hace con frecuencia.

Pero conviene distinguir dos cosas que se confunden a menudo. Que dos místicas digan algo parecido es un hecho que se constata. Que una venga de la otra es una afirmación histórica, y en este caso no está documentada: no hay prueba de que los carmelitas castellanos leyeran a Eckhart, cuya obra alemana circulaba por otras vías y pesaba sobre ella una condena. La convergencia es real y la filiación no está probada, y las dos cosas pueden decirse a la vez.

Para profundizar

Eckhart, pese a su profundidad, es de acceso más fácil de lo que se temería, sobre todo por sus sermones en lengua vernácula.

Por dónde empezar

Los Sermones son el punto de entrada natural. Breves, densos, a menudo sobrecogedores, pueden leerse por separado. Varias antologías ofrecen una selección acompañada de notas útiles.

Los Consejos espirituales y el Libro de la consolación divina ofrecen textos más continuos, donde Eckhart desarrolla sus temas con menos fulguración y más pedagogía.

Para quien quiera descubrir al Eckhart teólogo escolástico, las Cuestiones parisinas permiten un acceso a la obra latina, más técnica pero esclarecedora sobre el rigor de su pensamiento.

Ediciones en castellano

  • El fruto de la nada y otros escritos, Ediciones Siruela, colección

El Árbol del Paraíso, con edición y traducción de Amador Vega. Es la edición de referencia en castellano. Recoge sermones y tratados alemanes, y añade textos atribuidos, proverbios, leyendas y un poema largo. Varias ediciones, la octava en 2014.

  • Conviene tener presente que el título es una elección del traductor y

no de Eckhart, y que la antología no es la obra completa. Quien quiera el conjunto de los sermones alemanes o la obra latina tendrá que acudir a otras lenguas, donde la edición crítica es accesible.

Para situarlo

Es útil leer a Eckhart en el contexto de la mística renana, con Enrique Suso y Juan Tauler, y en el de la tradición de Alberto el Grande, su maestro en Colonia. Leerlo aislado lo convierte en un autor de aforismos, y no lo es.

Para el lector de lengua española hay además una lectura cruzada que vale la pena, a condición de hacerla con cuidado: poner el desprendimiento eckhartiano al lado del camino de la nada de San Juan de la Cruz. La comparación es fecunda. No es una filiación, y conviene no convertirla en una.

Estudios

  • Los trabajos de Alain de Libera y de Kurt Flasch, en francés y en

alemán, han renovado profundamente la lectura filosófica de Eckhart y son referencias mayores.

  • Amador Vega, además de traductor, ha escrito sobre Eckhart y sobre la

mística comparada. Su introducción a la edición de Siruela es la entrada más accesible en castellano.

  • El artículo «Meister Eckhart» de la *Stanford Encyclopedia of

Philosophy* ofrece una síntesis rigurosa y actualizada, en acceso libre y en inglés.

Una advertencia de lectura

Eckhart juega de buen grado con la paradoja. No conviene detenerse en las formulaciones sobrecogedoras: piden ser meditadas más que zanjadas. Quien busque tesis que resumir se quedará con unas cuantas frases brillantes y sin el argumento.

Fichas relacionadas

Fuentes principales

Los trabajos siguientes son de referencia sobre este asunto. El contenido de esta ficha se ha contrastado con ellos después de su redacción, y sus autores se nombran por ese motivo.

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Eckhart von Hochheim, llamado el Maestro Eckhart », Philotopie, - CC BY-SA 4.0