Discurso de la servidumbre voluntaria
Análisis
Un estudiante de derecho de unos veinte años escribe, hacia mediados del siglo XVI, unas sesenta páginas que plantean una pregunta que nadie había formulado así: no cómo toman el poder los tiranos, sino por qué los pueblos se lo dejan. El texto circula en copias manuscritas, lo publican después de la muerte de su autor manos que él no habría elegido, y atraviesa cuatro siglos cambiando varias veces de bando. Étienne de La Boétie murió a los treinta y dos años en 1563; su amigo Montaigne le dedicó el capítulo más hermoso de los Ensayos sin querer imprimir este discurso.
El giro de la pregunta
La tradición política disponía desde la Antigüedad de una teoría del tirano: un hombre que se apodera del poder por la fuerza o la astucia, que gobierna para sí, y contra el cual podía discutirse el tiranicidio. Toda la atención recaía en el usurpador.
La Boétie desplaza la mirada un paso y la pregunta cambia de naturaleza. Un hombre solo, observa, no tiene más que dos ojos, dos manos y un cuerpo; no tiene nada más que el menor de aquellos a los que oprime. ¿De dónde le viene entonces el poder de aplastarlos, si no de ellos? Solo puede dañar porque se lo tolera, solo se sostiene porque se lo sostiene. La conclusión es inmediata: la dominación no es una relación de fuerzas sino de voluntades, y la voluntad dominada participa en ella.
De ahí el título, que es una paradoja exacta. Servidumbre voluntaria no quiere decir servidumbre elegida con alegría, sino servidumbre que no duraría un día si no fuera, de un modo u otro, consentida. Y de ahí también el remedio, de una simplicidad provocadora: no hace falta combatir al tirano, basta con dejar de sostenerlo. Estad resueltos a no servir más, escribe La Boétie, y seréis libres.
La anatomía del consentimiento
Lo más interesante del Discurso no es esa tesis sino la descripción de los mecanismos que la vuelven posible. La Boétie no se contenta con reprochar a los pueblos su cobardía: explica cómo se los fabrica.
La primera causa es la costumbre. Quien nace bajo la servidumbre no la reconoce como tal: tiene por natural el estado en que ha nacido, por no haber visto otra cosa. La Boétie insiste mucho en ese punto y saca de él una consecuencia que da la medida de su lucidez: la libertad perdida no se echa simplemente de menos, se olvida, y un pueblo puede perder hasta el deseo de lo que ya no se representa. La educación prolonga la costumbre, formando espíritus que no conciben otro orden.
La segunda causa es la diversión. Teatros, juegos, espectáculos, repartos de víveres: La Boétie enumera los medios con los que los poderes antiguos adormecían a los pueblos, y observa que un pueblo entretenido se guarda a sí mismo. Añade los prestigios de la puesta en escena del poder, las ceremonias, las reliquias, los prodigios, todo lo que hace creer al tirano de una naturaleza distinta de la común.
La tercera causa, y es la más fuerte, es el interés. La Boétie describe aquí una estructura antes que un sentimiento. El tirano tiene cinco o seis confidentes atados a él por lo que sacan; cada uno de ellos tiene seiscientos por debajo por la misma razón; esos tienen seis mil, y así hasta que la cadena cubre el país. Hay por tanto un número inmenso de personas con un interés personal en el mantenimiento de lo que las aplasta, porque de ello sacan un pequeño poder sobre otras. No se sostiene a un pueblo solo por el miedo: se lo sostiene repartiéndole parcelas de dominación.
La Boétie observa por último que esos cómplices no son los mejor tratados. Viven en el temor, expuestos a los caprichos del amo, y el tirano los sacrifica a la primera sospecha. La amistad, dice, supone igualdad y confianza; junto al tirano solo hay asociaciones de interés, que se deshacen en cuanto el interés cambia.
Un texto sin fecha segura
La fecha de composición sigue discutida. Montaigne indica en los Ensayos que su amigo lo escribió muy joven, a modo de ejercicio, y varios lectores han acercado el texto a la revuelta de la gabela que agitó Guyena en 1548, reprimida con gran dureza. Otros sitúan la redacción en sus años de estudios de derecho en Orleans, hacia 1550 y
- Los editores se atienen por lo general a una horquilla amplia.
La publicación, en cambio, está bien documentada en sus efectos. El Discurso apareció primero parcialmente en 1574, insertado en una recopilación polémica protestante publicada al día siguiente de la Noche de San Bartolomé, y después íntegramente en 1577 en una recopilación de piezas sobre el estado de Francia bajo Carlos IX. Un texto escrito por un magistrado católico se convirtió así, doce años después de su muerte, en un arma de la propaganda hugonote contra la monarquía.
Es muy probablemente la razón del silencio de Montaigne. Había previsto primero poner el Discurso en el centro del primer libro de los Ensayos, en torno al cual se habrían ordenado los demás capítulos; explica al lector que renuncia porque el texto ya lo han publicado quienes buscan turbar el Estado, y no quiere ver la memoria de su amigo servir a eso. El capítulo «De la amistad» queda en el lugar reservado al Discurso y celebra al autor escamoteando la obra.
Cómo se lo ha leído
El Discurso ha cambiado de lectores varias veces, y cada generación ha encontrado en él lo que buscaba.
Los monarcómacos protestantes del siglo XVI hicieron de él un texto de resistencia al tirano, silenciando que La Boétie no propone ningún levantamiento. El siglo XVIII lo leyó poco. El XIX lo redescubrió, y Lamennais dio una edición que lo instala en la biblioteca republicana.
El siglo XX le dio su estatuto actual por dos vías. De un lado, los teóricos y los practicantes de la acción no violenta reconocieron en él la formulación primera de su principio: si el poder reposa en la cooperación, retirar la cooperación lo deshace, y ese es el resorte de las campañas de desobediencia civil y de huelga general. Del otro, la filosofía política francesa lo convirtió en objeto de pensamiento: Claude Lefort le dedicó un estudio penetrante, «El nombre de Uno», y Pierre Clastres lo acercó a su antropología de las sociedades sin Estado, donde el rechazo del poder separado es una construcción social activa y no una ausencia.
Las lecturas contemporáneas se interesan en particular por la cadena de complicidades, que se acerca de buen grado a los análisis del poder como red antes que como cima, y por la descripción del olvido de la libertad, que anticipa las reflexiones sobre la servidumbre consentida en los regímenes que no necesitan reprimir mucho.
Los desacuerdos
Tres cuestiones siguen abiertas, y es honesto presentarlas como tales.
La primera versa sobre la intención. ¿Es un ejercicio de retórica sobre un lugar común escolar, como sugiere Montaigne, un escrito de circunstancias ligado a una revuelta, o una reflexión política de fondo? Las tres hipótesis tienen defensores, y el texto, que no nombra a ningún tirano contemporáneo y saca todos sus ejemplos de la Antigüedad, se presta a las tres.
La segunda versa sobre su alcance. ¿Es La Boétie un pensador de la anarquía antes de la palabra, que recusa todo poder separado, o un humanista que condena la tiranía en nombre de un orden legítimo que no define? El Discurso no dice nada del régimen deseable, y ese silencio autoriza las dos lecturas.
La tercera versa sobre la coherencia misma de la noción de servidumbre voluntaria. Si la dominación reposa en el consentimiento, y si ese consentimiento lo producen la costumbre, la educación y el interés, ¿en qué sentido sigue siendo voluntario? La Boétie sostiene los dos cabos sin anudarlos, y quizá sea por eso por lo que el texto sigue trabajando: nombra una experiencia, la de una obediencia que no es del todo forzada ni del todo elegida, que la filosofía política no ha terminado de aclarar.
En castellano circula por los ateneos antes que por las librerías
Hay un rasgo de la vida española de este texto que conviene conocer antes de buscarlo, porque explica lo que se encuentra.
El Discurso es de dominio público y corto, dos propiedades que deciden su modo de circulación. En castellano se lo encuentra sobre todo en ediciones militantes y en archivos en línea: la traducción del Colectivo Etcétera publicada por Virus Editorial en Barcelona es la que más corre en los medios libertarios, y el texto está alojado en los sitios de ateneos, de sindicatos y de fundaciones de izquierda, que lo ofrecen en descarga libre. La edición y traducción de Pedro Lomba, que incluye cartas de Montaigne, es la que sitúa el texto en su contexto.
De ahí una advertencia práctica. Muchas de las versiones que circulan en línea no declaran traductor ni edición de partida, y algunas reproducen traducciones antiguas sin indicarlo. Conviene comprobarlo antes de citar, tanto más cuanto que la frase célebre - estad resueltos a no servir más - se cita en al menos tres formas distintas según la versión.
Y conviene notar la ironía de esa circulación. Un texto escrito por un magistrado del rey, que su mejor amigo se negó a imprimir para que no sirviera a los sediciosos, se lee hoy en castellano principalmente en los sitios de quienes se declaran sediciosos. La Boétie no habría elegido a esos editores, igual que no eligió a los hugonotes de 1574, y en los dos casos el texto les ha servido.
Qué más leer al lado
La ficha de Étienne de La Boétie en este sitio expone un contrapunto que solo esta lengua ofrece: en 1599, el jesuita Juan de Mariana publicó en Toledo un libro que parte de la misma premisa - el poder nace en la comunidad y por tanto puede retirarse - y saca la conclusión opuesta, porque admite que un particular mate al tirano. Leer los dos juntos es el mejor modo de ver qué hace exactamente el remedio por sustracción.