Willard Van Orman Quine
Ningún enunciado se presenta solo ante la experiencia: la lógica no es de otra naturaleza que la física, está mejor protegida.
Biografía
Akron, 1908
Willard Van Orman Quine nació en Akron, en Ohio, el 25 de junio de
- Estudió matemáticas en Oberlin College, donde descubrió la lógica
moderna por los Principia Mathematica, y entró luego en Harvard para hacer una tesis sobre esa misma obra de Bertrand Russell y Alfred North Whitehead. La defendió en 1932, bajo la dirección de Whitehead mismo.
El año europeo
Una beca le permitió pasar un año en Europa, y ese año decidió su trabajo. Estuvo en Viena, en Praga y en Varsovia, conoció a los miembros del Círculo de Viena, se vinculó con Rudolf Carnap, cuyos cursos siguió, y trabajó con los lógicos polacos, Alfred Tarski en particular. Volvió a los Estados Unidos con una formación que allí no tenía nadie.
Harvard
Entró en Harvard en 1936 y permaneció allí hasta 1978, con una interrupción: sirvió en la marina durante la guerra, destinado al descifrado de los mensajes de los submarinos alemanes.
Los años de posguerra son los de su influencia. El artículo Dos dogmas del empirismo, publicado en 1951, ataca los fundamentos del positivismo lógico que sus amigos vieneses habían llevado a América, y transforma el programa de la filosofía analítica. Palabra y objeto, de 1960, es su desarrollo sistemático.
El hombre
Quine viajó mucho, hablaba varias lenguas y llevaba la lista de los países visitados con precisión de coleccionista. Su autobiografía lleva un título que dice su carácter, El tiempo de mi vida. Escribía con un cuidado extremo, en una máquina de escribir que había hecho modificar para añadirle los símbolos lógicos que necesitaba.
Su enseñanza en Harvard formó a varias generaciones, y la lista de sus alumnos e interlocutores hace de anuario de la filosofía analítica norteamericana. Mantenía con Carnap una correspondencia abundante donde los desacuerdos se discutían sin disimularse, y ese intercambio es uno de los documentos más instructivos sobre cómo una tradición se transforma desde dentro.
Murió en Boston el 25 de diciembre de 2000, a los noventa y dos años.
Su pensamiento
Contra la distinción entre analítico y sintético
El empirismo lógico se apoyaba en un reparto. De un lado los enunciados analíticos, verdaderos en virtud del solo significado de las palabras, a los que pertenecerían la lógica y las matemáticas. Del otro los enunciados sintéticos, que dicen algo del mundo y que la experiencia confirma o refuta.
Dos dogmas del empirismo desmonta ese reparto. Quine examina las definiciones sucesivas de la analiticidad - por la sinonimia, por la definición, por las reglas semánticas - y muestra que cada una supone ya la noción que debía aclarar. Ninguna noción clara de significado sostiene la distinción, que queda por tanto como un artículo de fe.
La red de creencias
Lo que viene en su lugar es una tesis de solidaridad. Ningún enunciado se presenta solo ante la experiencia: lo que se pone a prueba es siempre un cuerpo de teoría, y cuando una predicción falla son posibles varios ajustes. Quine describe nuestras creencias como una red cuyos bordes tocan la experiencia y cuyo centro está alejado de ella.
Esa imagen explica lo que la distinción analítica quería explicar. Si la lógica y la aritmética nos parecen necesarias e independientes de la experiencia es porque ocupan el centro de la red: revisarlas obligaría a rehacer casi todo lo demás. No son de otra naturaleza, están mejor protegidas.
Una epistemología naturalizada
Si ningún saber goza de un privilegio exterior a la ciencia, la teoría del conocimiento ya no puede pretender fundarla desde fuera. Quine saca de ahí una consecuencia franca: la epistemología se vuelve un capítulo de la ciencia empírica, y más exactamente de la psicología. La cuestión que trata es el paso de la estimulación sensorial a la teoría científica, y los enunciados de observación son su punto de entrada.
Es lo que desde entonces se llama naturalismo, y buena parte de la filosofía analítica contemporánea procede de ahí.
La indeterminación de la traducción
El experimento mental más conocido de Quine está en Palabra y objeto. Un lingüista aborda una lengua enteramente desconocida. Pasa un conejo, el indígena dice «gavagai», y el lingüista anota la equivalencia. Pero nada en los datos de asentimiento y de disentimiento permite decidir si la palabra designa el conejo, una parte no desprendida de conejo, una fase temporal de conejo o la conejidad instanciada aquí.
Dos manuales de traducción incompatibles pueden así dar cuenta de la totalidad del comportamiento verbal, sin que ningún hecho permita decidir. La indeterminación no es un límite de nuestra información: no hay nada más que saber.
La inescrutabilidad de la referencia y la ontología
La misma dificultad vale para nuestra propia lengua. Quine muestra, con lo que llama funciones de sustitución, que se pueden reinterpretar sistemáticamente todos los términos de una teoría - reemplazando cada objeto por su complemento espaciotemporal, por ejemplo - sin cambiar nada de lo que la teoría dice en su conjunto. La referencia es por tanto indeterminada, y hablar de los objetos de una teoría solo tiene sentido en relación con un marco.
Quine no concluye que no haya ontología, sino que se lee en la forma lógica. Las entidades a las que una teoría se compromete son aquellas sobre las que recaen sus variables una vez puesta la teoría en forma canónica, lo que resume diciendo que ser es ser el valor de una variable. Su propio inventario es austero: objetos físicos y conjuntos. Rechaza las propiedades, las proposiciones, los significados y los posibles, en nombre de una regla que exhibía de buen grado: ninguna entidad sin identidad.
Las modalidades, descartadas
De la misma desconfianza procede su rechazo de los contextos modales. Decir de una cosa que es necesariamente tal, y no solo que un enunciado sobre ella es necesario, supone según él un esencialismo aristotélico que juzga inaceptable. Esa posición lo puso a contrapelo del desarrollo posterior de la lógica modal, y sigue siendo uno de los puntos en que sus sucesores lo han abandonado con más franqueza.
Obras principales
Dos dogmas del empirismo (1951)
Un artículo de unas treinta páginas, y uno de los textos más citados de la filosofía del siglo XX. Quine ataca allí dos presupuestos del empirismo lógico: la distinción entre analítico y sintético, y el reduccionismo que querría que cada enunciado se tradujera en términos de experiencia inmediata. Les sustituye la imagen de la red de creencias, donde la revisión puede recaer en cualquier punto a condición de ajustar otros. El texto redefinió la agenda de la filosofía analítica.
En castellano se lee en Desde un punto de vista lógico, el volumen que lo recoge.
Palabra y objeto (1960)
Su gran libro. Desarrolla sistemáticamente lo que el artículo anunciaba: una teoría del lenguaje que parte del comportamiento observable, la tesis de la indeterminación de la traducción con el experimento del lingüista y la palabra «gavagai», la puesta en forma canónica de las teorías y la lectura de sus compromisos ontológicos, y la crítica de las entidades intensionales. Es el texto donde mejor se ve su estilo de pensamiento, económico e implacable.
Los caminos de la paradoja y otros ensayos (1966)
Una recopilación que reúne textos más accesibles sobre las paradojas lógicas, la naturaleza de la necesidad, el tiempo y los fundamentos de las matemáticas. Por aquí lo abordaron muchos lectores, y varios de esos ensayos se han vuelto clásicos con independencia del sistema.
La relatividad ontológica y otros ensayos (1969)
El volumen que contiene dos textos decisivos. El de la relatividad ontológica establece la inescrutabilidad de la referencia mediante las funciones de sustitución. El titulado La epistemología naturalizada propone hacer de la teoría del conocimiento un capítulo de la psicología, lo que abrió el programa naturalista contemporáneo.
Filosofía de la lógica (1970)
Un libro corto y limpio sobre qué es la lógica, sobre los portadores de verdad, sobre la frontera entre lógica y teoría de conjuntos y sobre las razones para preferir la lógica de primer orden. Es la obra que conviene recomendar a quien quiera entender por qué Quine rechaza las modalidades sin entrar en la polémica.
El tiempo de mi vida (1985)
Su autobiografía, factual y llena de anécdotas de viaje, útil para situar los encuentros que contaron, de Viena a Varsovia, y para medir cuánto debía su formación lógica a la Europa de los años treinta.
Posteridad e influencia
El fin del positivismo lógico
El efecto inmediato de Dos dogmas fue arruinar el programa que el positivismo lógico había traído de Europa. Si la distinción entre analítico y sintético no se sostiene, la filosofía ya no puede definirse como el análisis conceptual de los significados, distinto de la indagación empírica. Carnap defendió su posición hasta el final, y su controversia ha quedado como el modelo de un desacuerdo fundamental llevado con exactitud.
El naturalismo contemporáneo
Es su legado más amplio. La idea de que la filosofía trabaja en continuidad con las ciencias, sin tribunal exterior desde el que juzgarlas, se ha vuelto la posición por defecto de buena parte de la filosofía anglófona. La filosofía de la mente, la epistemología de las ciencias y la metafísica analítica se refieren a ella, a menudo sin discutir el detalle de sus argumentos.
Los alumnos y los disidentes
Donald Davidson parte de la indeterminación de la traducción para construir su teoría de la interpretación, rechazando el dualismo del esquema conceptual y del contenido. Hilary Putnam recoge el argumento de las funciones de sustitución y saca de él, contra el realismo metafísico, conclusiones que Quine no aprobaba. David Lewis, su alumno, desarrolló la metafísica modal que su maestro descartaba, lo que da la medida de la libertad que este dejaba.
Las objeciones han sido numerosas y han hecho avanzar el debate. Grice y Strawson sostuvieron que el escepticismo quineano sobre el significado lleva a consecuencias inaceptables. Fodor y Lepore atacaron el holismo. John Searle discutió la indeterminación. Jaegwon Kim preguntó cómo podría seguir siendo normativa una epistemología naturalizada, objeción que sigue siendo una de las más serias.
La lógica y las matemáticas
Quine contribuyó a hacer de la lógica de primer orden la norma de la puesta en forma filosófica, y su criterio de compromiso ontológico se ha vuelto la herramienta corriente para discutir qué supone una teoría. Los debates contemporáneos sobre la existencia de los números, de las propiedades o de los mundos posibles se llevan todavía con su vocabulario, también por quienes concluyen contra él.
Una influencia paradójica
Quine rechazaba los significados, las proposiciones, las propiedades y las modalidades. La filosofía analítica que lo sigue ha reintroducido todo eso masivamente. Su influencia no se debe entonces a sus tesis sino a su manera: exigir que una teoría diga a qué se compromete, y no aceptar nada que no pase por una puesta en forma explícita. En ese punto, sus adversarios son sus herederos.
Todo el Quine castellano lo tradujo el mismo hombre
Hay un hecho de historia editorial que conviene conocer antes de abrir cualquiera de sus libros en esta lengua, porque la contradice la manera habitual de contar la relación entre filosofía analítica y marxismo.
Cinco de los libros centrales de Quine - Los métodos de la lógica, Desde un punto de vista lógico, Palabra y objeto, Las raíces de la referencia y Filosofía de la lógica - los tradujo al castellano el mismo hombre: Manuel Sacristán Luzón. Los dos primeros salieron en Ediciones Ariel en 1962, en la colección Zetein; Palabra y objeto en Labor, en Barcelona, en 1968, dentro de la Biblioteca Universitaria Labor, y Herder la reeditó en 2001 con la misma traducción. En su presentación a la versión castellana de 1962, Sacristán declaró su simpatía por Quine y por lo que llamó su campaña lógico-filosófica.
Sacristán (Madrid, 1925 - Barcelona, 1985) había estudiado derecho y filosofía en Barcelona y lógica y filosofía de la ciencia en Münster entre 1954 y 1956, con una tesis sobre Heidegger en 1958. Enseñó lógica en la Universidad de Barcelona y fue expulsado de ella bajo el franquismo, en dos períodos durante los cuales vivió de la traducción. Era comunista, formó parte de la dirección clandestina del PSUC hasta 1969 y condenó la invasión de Checoslovaquia en 1968. En 1964 publicó Introducción a la lógica y al análisis formal, obra que se considera decisiva en la introducción de la lógica matemática en la universidad española. Y en 1975 proyectó con Grijalbo una edición crítica de las obras completas de Marx y Engels en sesenta y ocho volúmenes, de la que solo aparecieron doce, entre ellos sus traducciones de los libros primero y segundo de El capital y del Anti-Dühring. Tradujo además a Gramsci, a Lukács y a Adorno.
Lo que ese hecho cambia
No es una anécdota biográfica. En otras lenguas, la filosofía analítica y el marxismo llegaron por canales separados y con frecuencia hostiles. En castellano, durante los años sesenta, llegaron por las mismas manos.
Eso tiene dos consecuencias que el lector nota al abrir los libros. La primera es terminológica: el vocabulario castellano de la lógica y de la semántica quineanas lo fijó alguien formado en lógica en Alemania, que sabía exactamente lo que traducía, y las traducciones han envejecido bien. La segunda es de contexto: Quine entró en España de la mano de quien estaba introduciendo entonces la lógica matemática en la universidad del país. Quien busque en la recepción castellana de Quine la guerra entre analíticos y continentales no la encontrará en esos años, porque el hombre que lo traducía estaba ocupado en otra pelea.
Controversias y debates
¿Es concluyente la crítica de la analiticidad?
Paul Grice y Peter Strawson respondieron ya en 1956. Su argumento es simple: los hablantes distinguen corrientemente los enunciados que tienen por verdaderos por definición de los que verifican, y un análisis que vuelve ininteligible esa distinción se condena a sí mismo. Quine no negó el uso, negó que de él pudiera sacarse una noción teóricamente utilizable. El debate no está cerrado, y los trabajos recientes sobre los conceptos y sobre el conocimiento del significado lo retoman sobre otras bases.
¿Hasta dónde llega el holismo?
Si ningún enunciado se confronta solo con la experiencia, ¿cómo puede refutarse una teoría, y cómo pueden dos científicos entenderse sobre un desacuerdo? Jerry Fodor y Ernest Lepore sostuvieron que un holismo integral vuelve inestable el significado e inexplicable la comunicación. Elliott Sober reprochó a Quine dejar el mecanismo del holismo en lo vago, sin decir cómo se reparten los ajustes. Las versiones moderadas, donde algunas partes de la red son más solidarias que otras, están hoy más extendidas que la versión fuerte.
¿Está demostrada la indeterminación?
El argumento del lingüista y de «gavagai» establece que los datos conductuales no fijan la referencia. Queda por saber qué se concluye. Para Quine no hay nada más que saber: la pregunta por lo que la palabra designa de verdad no tiene respuesta. John Searle y otros objetan que los hablantes saben de qué hablan, y que la indeterminación se debe a la decisión de retener solo el comportamiento observable. La objeción apunta al conductismo del método más que a la validez del argumento.
¿Puede ser normativa una epistemología naturalizada?
Es la objeción de Jaegwon Kim, y la más difícil. La epistemología pregunta qué es racional creer, cuestión normativa. Si se vuelve un capítulo de la psicología, describe cómo formamos nuestras creencias, que es otra cuestión. Quine respondió que las normas de la indagación son ellas mismas reglas técnicas aprendidas, evaluables por su eficacia. Sus críticos tienen esa respuesta por un abandono de la normatividad más que por su explicación.
¿Estaba justificado el rechazo de las modalidades?
Quine descartaba la necesidad de las cosas como un esencialismo aristotélico disfrazado. El desarrollo de la semántica de los mundos posibles por Saul Kripke y David Lewis dio a la lógica modal una respetabilidad técnica que él le negaba, y su alumno Lewis construyó una metafísica sobre lo que él había rechazado. Queda que las preguntas que planteaba, sobre la identidad a través de los mundos y sobre el sentido de la necesidad de re, siguen estructurando el campo.
Para profundizar
Por dónde empezar
Lea Dos dogmas del empirismo primero: treinta páginas, y todo queda anunciado. Tome después Filosofía de la lógica, corto y limpio, que da las posiciones sin la polémica. El segundo capítulo de Palabra y objeto, el del lingüista y «gavagai», se lee con independencia del resto y contiene el argumento más discutido. El libro entero viene después.
Qué edición castellana tomar
La respuesta es sencilla y vale para casi todo: la de Manuel Sacristán. Desde un punto de vista lógico, que recoge Dos dogmas, apareció en Ariel en 1962 y lo reeditó Paidós en 2002, con revisión de Miguel Candel. Palabra y objeto salió en Labor en 1968 y lo reeditó Herder en 2001, con la misma traducción. Los métodos de la lógica, Las raíces de la referencia y Filosofía de la lógica son también suyos. La sección de posteridad cuenta quién era.
Para profundizar
Peter Hylton y Gary Kemp, «Willard Van Orman Quine», en la Stanford Encyclopedia of Philosophy, para la exposición de conjunto y el inventario de las objeciones, en acceso libre.
Peter Hylton, Quine (Routledge), la monografía de referencia en inglés.
Roger Gibson (ed.), The Cambridge Companion to Quine, para una entrada por problemas.
Sandra Laugier, L'anthropologie logique de Quine (Vrin), para una lectura que toma en serio la dimensión antropológica de la traducción radical.
Y para el contexto castellano, los textos de Sacristán sobre el análisis filosófico y la lógica formal en los años sesenta, recogidos en los archivos que mantienen sus editores, dan a ver cómo se presentaba entonces a Quine ante un público que no tenía la formación previa.
Si prepara un examen
Tres puntos dan los temas. La crítica de la distinción entre analítico y sintético, con la imagen de la red de creencias que la sustituye. La indeterminación de la traducción, que hay que presentar como una tesis sobre lo que no hay que saber y no como una constatación de ignorancia. Y el criterio de compromiso ontológico: ser es ser el valor de una variable. Cuidado con hacer de Quine un escéptico sobre la ciencia: su naturalismo consiste al contrario en concederle toda la autoridad disponible.