El extranjero
Análisis
El libro empieza por una frase que todo el mundo conoce y que pocos citan con exactitud. Dice que hoy ha muerto la madre del narrador, o quizá ayer, y que él no lo sabe. Tres proposiciones, un tiempo verbal que no establece ninguna consecuencia, una incertidumbre que no incomoda a quien habla. Toda la novela está ya ahí.
El extranjero aparece en Gallimard en 1942, bajo la Ocupación. Camus tiene veintinueve años, viene de Argel, y publica el mismo año El mito de Sísifo. Los dos textos forman, con la obra de teatro Caligula, lo que él llamará el ciclo del absurdo: la novela da a ver lo que el ensayo argumenta.
Un relato en dos tiempos
La primera parte sigue unas semanas de la vida de Meursault, empleado de oficina en Argel. El entierro de su madre en el asilo de Marengo, el calor, el cansancio. Al día siguiente, un baño, una película cómica, Marie. Los vecinos: Salamano y su perro, Raymond Sintès y sus historias de mujeres. Y después un domingo en la playa, el sol, una disputa, y cinco disparos de revólver sobre un hombre al que el texto no llama nunca de otro modo que el Árabe.
La segunda parte ocurre en la cárcel y en el tribunal. La instrucción, el juicio, la condena a muerte, la visita del capellán. El relato cambia de ritmo sin cambiar de voz: el mismo tono plano, la misma negativa a explicar.
Lo que el juicio revela es el corazón del libro. Los debates versan muy poco sobre el asesinato y mucho sobre el entierro. Se reprocha a Meursault no haber llorado, haber fumado ante el ataúd, haber tomado un café con leche, haber ido al cine al día siguiente. El fiscal concluye de ello que enterró a su madre con un corazón de criminal. La acusación no juzga un acto, juzga un carácter.
Camus resumió la cosa en una fórmula que daría más tarde: en nuestra sociedad, todo hombre que no llora en el entierro de su madre corre el riesgo de ser condenado a muerte.
Un hombre que no entra en el juego
Meursault no es un rebelde ni un cínico. No miente, y ahí está todo su defecto. Cuando Marie le pregunta si la quiere, responde que eso no quiere decir nada pero que no lo cree. Cuando su jefe le propone París, dice que le da igual. Cuando el abogado le sugiere decir que dominó sus sentimientos en el entierro, se niega porque sería falso.
Esa negativa no es una posición filosófica que él sostendría, es una manera de ser que ni se le ocurre justificar. El tribunal, en cambio, necesita motivos, remordimientos, sentido. La distancia entre los dos es lo que el título llama la extrañeza.
La cuestión del asesinato queda en pie, y Camus no la esquiva. Interrogado sobre sus razones, Meursault responde que fue por el sol, y la sala ríe. La respuesta no excusa nada. Dice solamente que no había razón en el sentido en que el tribunal pide una, y es precisamente lo que ninguna institución puede oír.
La última página
El capellán viene a proponer a Meursault el consuelo ordinario. Se niega primero con cortesía, y después estalla. Es la única cólera del libro, y contiene todo lo que el personaje no había dicho: que nada tiene importancia y que él sabe bien por qué; que todos los demás son privilegiados que serán condenados también; que desde el fondo de su porvenir subía hacia él un aliento oscuro a través de años que aún no habían llegado.
Viene entonces la paz. Ante la noche cargada de signos y de estrellas, Meursault se abre por primera vez a la tierna indiferencia del mundo, y se encuentra feliz. Solo le queda desear, para que todo se consume, que haya muchos espectadores el día de su ejecución y que lo reciban con gritos de odio.
Ese final se ha leído de muchas maneras: aceptación estoica, consentimiento al absurdo, provocación última. Camus habló, en un prefacio tardío, del único cristo que merecemos, y la fórmula ha añadido confusión más que disiparla.
Una escritura blanca
Sartre escribió sobre la novela, ya en 1943, uno de los mejores estudios que se le hayan dedicado. Analiza en él el uso del pretérito perfecto compuesto, que aísla cada frase y suprime la causalidad que el imperfecto y el pretérito simple instalarían. Entre el lector y el mundo, dice, Camus pone un tabique transparente: se ve todo, no se entiende nada, porque los vínculos han sido retirados.
Roland Barthes, diez años más tarde, sitúa el libro en el origen de lo que llama la escritura blanca, una escritura liberada de los signos de la literatura. La posteridad del estilo ha sido considerable, y desborda con mucho el público de la filosofía.
Este punto merece una observación para el lector en castellano. Lo que Sartre analiza es un efecto de los tiempos verbales franceses, y ese efecto no se traslada tal cual: el castellano reparte de otro modo el pretérito perfecto y el indefinido, y la elección del traductor en la primera frase decide el tono de toda la novela. La apertura de El extranjero es uno de los pasajes más discutidos por quienes traducen del francés, y conviene saberlo antes de atribuir al original un efecto que pertenece a la versión que se tiene en la mano.
El silencio sobre el Árabe
La crítica contemporánea ha puesto en el centro lo que las primeras lecturas dejaban de lado: la víctima no tiene nombre. Edward Said, en Cultura e imperialismo, inscribe ese silencio en el modo en que la literatura colonial trata a los colonizados como un decorado, y reprocha a Camus dar por decorado natural lo que era una situación política.
En 2013, el escritor argelino Kamel Daoud publica Meursault, caso revisado, donde el hermano de la víctima, llamada Musa, retoma el relato desde el punto de vista de la familia. El libro reavivó la discusión sobre el lugar de Argelia en la obra de Camus, un asunto que hay que tratar con la doble precaución de no reducir una novela a su política ni de borrar esta en nombre de la literatura.
Queda el hecho de que El extranjero ocurre en Argel, en 1940, y que ese hecho no es indiferente a lo que el libro muestra de un tribunal francés juzgando la muerte de un árabe.
Cómo leerlo en español
La versión castellana corriente es la de Alianza, con traducción de José Ángel Valente. El dato no es anecdótico: Valente es uno de los grandes poetas españoles del siglo XX, y la frase de apertura más célebre de la literatura francesa del siglo pasó al castellano por su mano. Hay varias ediciones en el catálogo, entre ellas una ilustrada por José Muñoz en la colección Libros Singulares.
El libro es corto y se lee de una sentada. Dos consejos. Léalo antes de leer El mito de Sísifo y no después: la novela no ilustra el ensayo, lo precede en el orden de la experiencia, y saber de antemano lo que es el absurdo quita a la primera parte su efecto. Y relea la primera página al terminar la última: entre las dos, nada ha cambiado en el tono, y todo ha cambiado en lo que el lector oye.