La fuente de la vida
Análisis
Presentación
La fuente de la vida es un tratado de metafísica escrito en árabe hacia 1045 por Ibn Gabirol, poeta y filósofo judío de al-Ándalus. Se presenta en forma de conversación entre un maestro y su discípulo, y sostiene una tesis de audacia poco común: todo lo que no es Dios, incluidos los ángeles, las inteligencias y el alma humana, está compuesto de materia y forma.
La obra ocupa en la historia de la filosofía una posición singular. Escrita por un judío, en árabe, no cita una sola vez la Biblia, no menciona ni a Moisés ni a los profetas, y no emplea ningún argumento tomado de la tradición religiosa. Esa neutralidad deliberada le valió un destino paradójico: perdida para los lectores judíos durante seis siglos, fue leída, discutida y combatida por los teólogos cristianos del siglo XIII con el nombre latino de Fons vitae, atribuida a un cierto «Avicebrón» de quien ya nadie sabía quién era.
El título viene del Salmo 36, versículo 10: «porque en ti está la fuente de la vida». Es una de las pocas huellas de origen judío que el texto deja aparecer.
Un autor conocido como poeta, ignorado como filósofo
Selomó ben Yehudá ibn Gabirol nace en Málaga hacia 1021 y muere en Valencia hacia 1058, con menos de cuarenta años. Huérfano pronto, de salud frágil, de carácter difícil según sus propios poemas, vive de la protección de mecenas judíos de las cortes andalusíes, protección que pierde varias veces.
La posteridad judía lo retiene primero como uno de los mayores poetas hebreos de la Edad Media. Sus himnos litúrgicos entraron en los rituales de oración, donde varios figuran todavía. Su largo poema cosmológico Keter Maljut, «la corona real», se lee en muchas comunidades la víspera del Gran Perdón y recoge en hebreo, en forma de oración, una parte de las tesis de La fuente de la vida.
Pero el tratado mismo desaparece del horizonte judío. Ninguna escuela lo reclama, ningún comentario se le adhiere. Abraham ibn Daud, una generación más tarde, le reprocha escribir para nadie. En el siglo XIII, Sem Tob ibn Falaquera traduce al hebreo una selección de extractos, quizá un tercio del texto, y es más o menos todo lo que la tradición judía habrá retenido de él antes de la época moderna.
Lo que el libro demuestra
La obra consta de cinco tratados, desiguales en extensión, y avanza de lo más accesible a lo más abstracto.
El primero plantea los términos y examina materia y forma en las substancias sensibles, las que se ven y se tocan. El segundo introduce la pieza decisiva: la materia que porta la forma corporal no es ella misma corporal, es espiritual. El tercero establece que existen, entre Dios y el mundo físico, substancias simples, intermedias. El cuarto muestra que esas substancias simples están también compuestas de materia y forma. El quinto remonta a la materia universal y a la forma universal, y a lo que las une.
El movimiento es ascendente. Se parte de lo que un cuerpo da a ver, se eleva de grado en grado, y cada peldaño vuelve a aplicar el mismo análisis a un nivel más alto. El discípulo objeta, el maestro retoma, la demostración avanza por retornos.
Dos tesis sostienen el conjunto.
El hilemorfismo universal. Aristóteles reservaba la composición de materia y forma al mundo sublunar, el de la generación y la corrupción; las inteligencias separadas son para él formas puras. Ibn Gabirol rechaza esa excepción. Todo lo creado es compuesto, y compuesto del mismo modo. Una sola materia atraviesa el universo entero, desde las más altas substancias espirituales hasta la piedra, y son las formas que se le añaden en número creciente las que hacen la diferencia entre un ángel y un guijarro. La consecuencia es considerable: la frontera decisiva ya no pasa entre lo espiritual y lo corporal, pasa entre Dios y todo lo demás. Véanse el hilemorfismo y la pareja acto y potencia.
La voluntad divina. Si Dios es absolutamente uno y absolutamente simple, ¿cómo procede de él una multiplicidad? Los neoplatónicos respondían por la emanación, flujo necesario del Uno. Ibn Gabirol intercala una instancia: la Voluntad. No es del todo Dios ni del todo criatura, es aquello por lo que la materia y la forma son puestas y unidas. El texto la dice unas veces idéntica a la esencia divina, otras distinta de ella, y esa oscilación no es probablemente una torpeza: se debe a que hace falta a la vez que la creación sea libre, y por tanto querida, y que no divida la unidad divina.
Un libro que cambia de lengua, de nombre y de religión
Hacia mediados del siglo XII, en el medio de los traductores de Toledo, el tratado pasa del árabe al latín. Domingo Gundisalvo trabaja en él con un colaborador judío o converso, según un procedimiento usual en la época: uno traduce el árabe al castellano hablado, el otro pone el castellano en latín escrito. El título se vuelve Fons vitae. El nombre del autor, pasado por varias bocas, se deforma en Avicebrol, Avicebrón, Avencebrol.
Desde entonces la obra lleva una doble vida. Para los lectores cristianos, Avicebrón es un filósofo árabe, o quizá un cristiano de Oriente; en todo caso no un judío, puesto que su libro no lleva ninguna marca judía. Es exactamente esa ausencia la que le abre las escuelas latinas.
Conviene detenerse un momento en el procedimiento de Toledo, porque dice algo de lo que la península transmitió a Europa. El castellano hablado fue el intermediario entre el árabe y el latín: una lengua sin estatuto erudito sirvió de puente a la filosofía griega y árabe hacia las universidades del norte. Y en este caso el puente borró al autor por el camino.
La identificación no se restablece hasta 1846. Salomon Munk, en la Biblioteca Nacional de París, compara el manuscrito de los extractos hebreos de Falaquera con el texto latino del Fons vitae y constata que se trata de la misma obra. Avicebrón es Ibn Gabirol. Habían pasado casi ocho siglos.
El original árabe, en cambio, nunca se ha encontrado. El libro solo subsiste entero en su traducción latina.
Una línea de fractura en la escolástica
La tesis del hilemorfismo universal se convierte en el siglo XIII en uno de los puntos donde las escuelas se separan.
Los maestros franciscanos la adoptan. Buenaventura ve en ella el medio de pensar la criatura como criatura: si el alma es compuesta, es por sí misma mudable y dependiente, y solo la simplicidad absoluta pertenece a Dios. Duns Escoto recoge lo esencial. La idea de una materia espiritual, lejos de rebajar el alma, garantiza que no es divina.
Los dominicos la rechazan. Tomás de Aquino vuelve a ella varias veces, y su objeción da siempre en el mismo sitio: la materia es lo que está en potencia, la forma es lo que actualiza; una substancia separada que estuviera compuesta de materia no sería separada. Lo que Gabirol toma por la marca de la criatura, Tomás lo tiene por una confusión entre dos distinciones, la de materia y forma, que solo vale para los cuerpos, y la de esencia y existencia, que vale para todo lo creado. Alberto Magno formula reservas vecinas.
El debate no tiene nada de querella de escuela. Compromete el modo de pensar el ángel, el alma después de la muerte, la individuación de los puros espíritus, y la distancia exacta entre Dios y lo que no es él.
Lo que el libro debe y lo que inventa
Ibn Gabirol escribe en el horizonte del neoplatonismo de lengua árabe, el de la Teología de Aristóteles, compilación de Plotino que circulaba con el nombre de Aristóteles, y de los tratados apócrifos de Empédocles. La jerarquía de los grados de ser, la ascensión del alma, la unidad primera por encima del intelecto: todo eso le viene de ahí.
Lo que le pertenece en propio es haber extendido la composición a toda la serie. En Plotino, descender en la jerarquía es alejarse de la unidad; en Gabirol es recibir formas suplementarias sobre una materia que no cambia de naturaleza. La jerarquía se vuelve menos una degradación que una estratificación.
Cómo leerlo en español
Hay que decirlo antes de recomendar nada: lo que se lee hoy en castellano es una traducción de una traducción. El árabe se perdió, el latín de Toledo lo sustituye, y es sobre ese latín que trabajaron los traductores españoles. No es razón para no leer el libro, sino para no hacer descansar una interpretación en una palabra aislada.
La versión castellana es la de Federico de Castro y Fernández, publicada en 1900 y hecha sobre el latín, revisada y corregida por Carlos del Valle para la edición de 1987.
Un consejo de orden: lea antes los poemas. Keter Maljut despliega en hebreo, y en modo de oración, la misma cosmología que el tratado expone en prosa demostrativa, y ver el mismo hombre sostener los dos registros cambia la lectura de ambos. Elena Romero dio en 1978 la primera edición bilingüe de una selección de la poesía profana, y María José Cano publicó en 2021, en la Universidad de Granada, Cantos de amor y vida.