Retrato de Selomó ibn Gabirol (Avicebrón)
Hamilton Reed Armstrong, CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)

Selomó ibn Gabirol (Avicebrón)

hacia 1021 - hacia 1057 andalusí nacido en España 18 min de lectura

Poeta hebreo de Málaga y filósofo en árabe, sin que ninguna de las dos obras cite a la otra. Traducido al latín en Toledo como Avicebrón, fue un clásico cristiano durante setecientos años sin que nadie supiera de quién era.

Requisitos previos: Empiece por los poemas, más accesibles que el tratado y que son la otra mitad de la obra. La fuente de la vida pide conocer el vocabulario de materia y forma.

Biografía

Selomó ben Yehudá ibn Gabirol nace en Málaga hacia 1021, en una al-Ándalus que el desplome del califato de Córdoba acaba de fragmentar en pequeños reinos rivales, las taifas. La tradición biográfica hace de su familia unos refugiados cordobeses, expulsados por los disturbios que arruinan la capital a comienzos del siglo. El niño crece en Zaragoza, donde su padre se establece y donde vive entonces una comunidad judía brillante, tan a gusto en lengua árabe como en el hebreo litúrgico.

Pierde a sus padres antes de llegar a la edad adulta. Muy joven, entra en la clientela de Yequtiel ibn Hassan, dignatario judío de la corte de Zaragoza, que le asegura protección y recursos. Su poesía guarda la huella de esa dependencia: primero la gratitud hacia el mecenas, después el desamparo cuando Yequtiel es ejecutado, hacia 1039, en una revolución de palacio. Ibn Gabirol se vuelve entonces hacia Semuel ibn Nagrela, el Nagid, visir de Granada y jefe de la comunidad judía de al-Ándalus. También ahí la relación se trunca.

Los testimonios antiguos dibujan un carácter difícil. Sus contemporáneos lo describen orgulloso, pronto a la polémica, roído por una enfermedad de la piel que lo desfigura y lo aísla. Él mismo se explica, sin miramientos, en poemas donde la amargura disputa con la conciencia de su genio. Hacia mediados de los años cuarenta de ese siglo, enfrentado con los notables de Zaragoza, deja la ciudad. Su rastro se sigue después de manera muy incierta. Muere en Valencia, verosímilmente hacia 1057 o 1058.

Esas fechas no son unánimes. Los eruditos han propuesto un nacimiento en 1021, en 1022 o en 1026, y una muerte hacia 1050, entre 1054 y 1058, o incluso en 1070 si se sigue el testimonio tardío de Yosef ibn Saddiq. Retenga el orden de magnitud: una vida breve, de treinta y cinco a cuarenta años, enteramente contenida en el siglo XI andalusí.

La singularidad de esa carrera está en una doble vida de escritor. En hebreo, Ibn Gabirol es uno de los mayores poetas de la España judía, autor de piezas litúrgicas que las sinagogas cantan todavía. En árabe escribe tratados filosóficos donde no figuran ni la Biblia, ni el Talmud, ni ninguna autoridad judía, y que discuten la materia, la forma y la voluntad como lo haría cualquier neoplatónico de su tiempo. Esa estanqueidad entre las dos obras explica un destino bibliográfico extraño: traducido al latín en el siglo XII con el nombre de Avicebrón, fue leído durante setecientos años por los teólogos cristianos sin que nadie adivinara su identidad.

Su pensamiento

Una materia para todo lo creado

La tesis que dio fortuna a Ibn Gabirol cabe en una frase: todo lo que no es Dios está compuesto de materia y forma. En Aristóteles, esa composición describe los cuerpos. Un bloque de bronce recibe la forma de una estatua, un cuerpo vivo recibe la forma que es el alma. Por encima de los cuerpos, en cambio, Aristóteles y sus continuadores ponen substancias puramente formales, inteligencias sin materia. Ibn Gabirol rechaza esa excepción. El alma, el intelecto, las inteligencias celestes mismas son compuestos. Les hace falta una materia, no corporal sino espiritual, que las distinga de la simplicidad absoluta de Dios.

La escolástica latina llamó a esa posición hilemorfismo universal. El argumento que la sostiene es de naturaleza teológica tanto como lógica: ser creado es ser compuesto. Solo Dios es perfectamente simple. En cuanto una criatura se distingue de otra, hace falta en ella un principio que reciba y un principio que determine. La materia hace el primer papel, la forma el segundo, en todos los pisos de la realidad.

Esa materia primera, que Ibn Gabirol llama en árabe el elemento primero, no debe confundirse con la materia de los físicos. No tiene extensión ni cualidad sensible. Es pura capacidad de recibir, un fondo de indeterminación común al ángel y al guijarro. Los traductores latinos la vertieron por materia prima, lo que ha confundido las pistas: varios comentaristas contemporáneos prefieren hablar de materia primera en el sentido de universal más que en el sentido aristotélico del término.

La voluntad, entre Dios y el mundo

La segunda idea fuerte es la de la voluntad divina. Ibn Gabirol la sitúa entre la Esencia primera y la pareja materia-forma. No es del todo Dios, ni del todo criatura. La identifica unas veces con la Sabiduría, otras con el Verbo, y le atribuye el acto por el que la forma viene a unirse a la materia.

Lo que está en juego es considerable. El neoplatonismo clásico explica el mundo por una emanación necesaria: el Uno desborda, y el ser mana de él como la luz del sol, sin decisión ni elección. Semejante visión se acomoda mal a las religiones de la creación, donde Dios quiere el mundo. Al insertar la voluntad en la cadena, Ibn Gabirol intenta conciliar las dos. El resultado es inestable, y es precisamente eso lo que lo hace interesante: su universo emana y es querido.

Una filosofía sin Escritura

La última particularidad es una ausencia. La fuente de la vida no cita ningún versículo, no nombra a ningún profeta, no discute ninguna ley religiosa. El diálogo entre el maestro y el discípulo avanza por preguntas y por distinciones, sin recurrir nunca a una revelación. Esa elección no es indiferencia: los poemas de Ibn Gabirol son intensamente religiosos, y su gran composición Keter Maljut despliega una cosmología que coincide con la del tratado. Mantiene simplemente los dos registros separados.

Esa separación tiene dos consecuencias. Permitió que el libro circulara fuera de su medio de origen, hasta volverse un clásico cristiano. Y volvió a su autor casi invisible en la tradición judía medieval, donde se preferían los filósofos que articulaban explícitamente la razón y la Escritura, como hará Maimónides.

Conocer es remontar

El fin que el tratado asigna al conocimiento no es el dominio del mundo, sino el retorno. Conocer la materia y la forma, y después la voluntad, es elevarse de grado en grado hacia la fuente. Ibn Gabirol presenta esa ascensión como una liberación del alma, que escapa a la muerte reconociendo de dónde viene. Se encuentra ahí un motivo común a todo el neoplatonismo, de Plotino a Proclo, pero reformulado en un vocabulario que los latinos leerán sin dificultad.

Obras principales

La fuente de la vida

El tratado que sostiene la reputación filosófica de Ibn Gabirol se escribió en árabe en el siglo XI. Se presenta como un diálogo entre un maestro y un discípulo, repartido en cinco libros, y trata sucesivamente de la materia y la forma en las substancias corporales, después en las substancias espirituales, para acabar en la voluntad divina. El original árabe está perdido, salvo fragmentos citados por otros autores. El texto nos ha llegado por dos vías: una traducción latina del siglo XII, el Fons vitae, obra de Domingo Gundisalvo y de Juan Hispano, y un compendio hebreo compuesto en el siglo XIII por Sem Tob ibn Falaquera, que suprime la forma dialogada. Los especialistas tienen la versión latina por la más cercana al original.

Conviene retener esa cadena, porque afecta a toda lectura del libro: lo que se lee hoy en castellano es una traducción de una traducción. El árabe se perdió, el latín de Toledo lo sustituye, y es sobre ese latín que trabajaron los traductores españoles.

La corrección de las cualidades del alma

Este tratado de ética, escrito también en árabe y conocido sobre todo por la traducción hebrea de Yehudá ibn Tibbón, propone una clasificación de las virtudes y los vicios referida a los cinco sentidos y a los cuatro humores. El orgullo, la humildad, el pudor o la cólera se tratan como disposiciones corregibles, mediante un trabajo metódico sobre los temperamentos. La obra es de factura muy distinta de La fuente de la vida: práctica, ordenada, nutrida de sentencias árabes y bíblicas. Muestra que Ibn Gabirol sabía escribir como filósofo judío cuando quería.

Keter Maljut

La corona real es un largo poema litúrgico en hebreo, recitado en muchas comunidades el día del Gran Perdón. Recorre los atributos divinos, y después la estructura del cosmos, de las esferas planetarias hasta el Trono de gloria, antes de acabar en una confesión personal. Su interés filosófico es real: la cosmología que despliega coincide con la del tratado, pero en lengua sagrada y en modo de oración. Es el puente más visible entre las dos vertientes de la obra.

La selección de perlas

Recopilación de sentencias morales transmitida en árabe y después en hebreo, La selección de perlas se contó durante mucho tiempo entre los escritos de Ibn Gabirol. La atribución está hoy discutida y no se ha formado ningún consenso. La recopilación sigue siendo interesante como testigo de la literatura de sabiduría judeo-árabe, pero mejor no buscar en ella el pensamiento propio del autor de La fuente de la vida.

El diván y el comentario bíblico

Ibn Gabirol dejó un vasto corpus poético en hebreo, repartido entre piezas profanas, piezas litúrgicas y poemas de circunstancia. Se le atribuye también un comentario alegórico de la Biblia, hoy perdido, del que conocemos algunos extractos por las citas de Abraham ibn Ezra. Listas medievales le atribuyen una veintena de tratados, entre ellos una obra dedicada específicamente a la voluntad divina: de ella no subsiste nada.

Fichas de obras en Philotopie

Posteridad e influencia

Siete siglos bajo un nombre falso

La posteridad de Ibn Gabirol es primero un asunto de malentendido. Traducido en Toledo en el siglo XII, el Fons vitae entra en las bibliotecas cristianas sin indicación de origen. Su autor, llamado Avicebrón o Avencebrol, pasa por musulmán, por cristiano, por un árabe de Córdoba. Nada en el texto permite zanjar, puesto que no cita ninguna autoridad religiosa. Hay que esperar a mediados del siglo XIX para que el orientalista Salomon Munk, comparando el compendio hebreo de Falaquera con el texto latino, establezca la identidad de Avicebrón con el poeta judío de Zaragoza. El descubrimiento reorganizó de golpe un sector entero de la historia de la filosofía medieval.

Vale la pena detenerse en lo que ese episodio dice del lugar de al-Ándalus en la filosofía europea. Un libro escrito en árabe por un judío de Málaga, traducido al latín en Toledo, fue durante setecientos años un clásico de la teología cristiana, discutido por Tomás de Aquino, sin que se supiera de quién era. La Escuela de Traductores de Toledo no transmitió solo a Aristóteles: transmitió también a sus propios autores, y los volvió anónimos en el camino.

Una línea de fractura en la escolástica

El hilemorfismo universal se convirtió, en el siglo XIII, en uno de los marcadores que separan las escuelas. Los maestros franciscanos vieron en él una doctrina compatible con el agustinismo: si toda criatura comporta una parte de pasividad, la distancia entre Dios y el ángel sigue siendo infranqueable. Buenaventura sostiene esa composición en las substancias espirituales, y el argumento circula después en Juan Peckham y, en forma profundamente rehecha, en Duns Escoto.

Los dominicos tomaron el partido contrario. Alberto Magno discute largamente el tratado, que atribuye a un autor árabe, y retiene algunos de sus análisis rechazando su tesis central. Tomás de Aquino es aún más neto: le dedica refutaciones apretadas, en el De ente et essentia como en las grandes sumas, y juzga que Avicebrón confundió la composición lógica del género y la especie con una composición real de materia y forma. Para Tomás, los ángeles son formas puras, individuadas cada una por su especie, y toda concesión en ese punto arruina la jerarquía de los seres.

Ese debate no es una querella de escuela sin alcance. Compromete el modo de pensar la diferencia entre el Creador y su criatura, la individuación de los seres inmateriales y la posibilidad misma de una angelología racional.

Recepción judía

En el mundo judío la acogida fue claramente más fría. Abraham ibn Daud le reprocha haber construido una filosofía desgajada de la Ley y no haber servido de nada para la defensa de la fe de Israel. La filosofía judía medieval se alineó después tras el aristotelismo de Maimónides, que no cita a Ibn Gabirol como filósofo. Solo algunos autores, Moisés ibn Ezra y Sem Tob ibn Falaquera en primer lugar, mantuvieron la memoria del tratado.

El poeta, en cambio, no dejó nunca de leerse. Keter Maljut figura en los rituales de Kipur de muchas comunidades y las piezas litúrgicas de Ibn Gabirol están entre las cumbres de la poesía hebrea medieval.

Lecturas modernas, y el trabajo español

Desde la identificación de Munk, los trabajos se han repartido entre dos enfoques. Unos leen a Ibn Gabirol en la continuidad del neoplatonismo árabe, buscando sus fuentes en los sucesores de Plotino y en el corpus pseudoempedocleo que circulaba en árabe. Otros se interesan por sus afinidades con la cábala naciente, y en particular por el papel de la voluntad, que algunos acercan a las primeras sefirot. Esta última pista sigue discutida y pide prudencia: el parecido de vocabulario no prueba una filiación.

La erudición española tiene aquí una parte que conviene nombrar, porque es la que da acceso al autor en castellano. La primera traducción de La fuente de la vida es de Federico de Castro y Fernández, en 1900, hecha sobre el latín, y Carlos del Valle la revisó y corrigió para la edición de 1987. Del lado del poeta, Elena Romero dio en 1978 la primera edición bilingüe de una selección de su poesía profana, y María José Cano publicó en 2021, en la Universidad de Granada, una edición bilingüe con introducción, Cantos de amor y vida. Granada, donde Ibn Gabirol sirvió al Nagid antes de que la relación se trunque.

Controversias y debates

¿Qué hace exactamente la voluntad divina?

El punto más debatido del tratado es también el menos claro. Ibn Gabirol presenta la voluntad como un intermediario, pero ¿entre qué y qué? ¿Entre Dios y la pareja materia-forma, o entre la materia y la forma mismas? La formulación árabe autoriza las dos lecturas. Según los pasajes, la voluntad parece unas veces producir la materia y la forma, otras no ser la fuente directa más que de la forma, viniendo la materia inmediatamente de la esencia divina. Algunos comentaristas tienen esa vacilación por una incoherencia, otros por una estrategia deliberada destinada a no zanjar entre emanación y creación.

¿Creación, emanación o las dos?

El tratado emplea el vocabulario de la creación a partir de nada, el de la emanación y el de una producción a partir de algo, sin jerarquizarlos con claridad. Se puede ver en ello un eclecticismo mal dominado. Se puede ver también el síntoma de un problema real, que ocupará toda la filosofía medieval de los tres monoteísmos: ¿cómo produce lo múltiple un Dios absolutamente simple sin dividirse, y sin ser forzado?

¿Viene la materia antes que el intelecto?

La lectura clásica hace de la materia universal el primer producto del acto divino, anterior al intelecto. Varios intérpretes contemporáneos han discutido esa cronología y han propuesto entender la materia como una idea en el pensamiento divino más que como una realidad previa. El debate compromete el estatuto mismo del hilemorfismo universal: ¿tesis sobre la estructura de los seres, o tesis sobre el orden de su procesión?

La herencia de Empédocles

Falaquera señala que Ibn Gabirol se inspiró en un libro atribuido a Empédocles, que circulaba en árabe en una forma muy alejada de los fragmentos del presocrático. La existencia de ese pseudo-Empédocles árabe está atestiguada, pero su contenido exacto y la amplitud de la deuda de Ibn Gabirol siguen discutidos. Prudencia, por tanto, con las genealogías demasiado seguras.

¿Anuncia Avicebrón la cábala?

La hipótesis vuelve con regularidad desde el siglo XIX. La voluntad divina de Ibn Gabirol presenta aires de familia con algunas figuras de la cábala española, y los dos corpus comparten un medio geográfico - la península, y en buena parte las mismas ciudades. Pero los trabajos recientes invitan a la contención: la cábala se constituye más de un siglo después de la muerte de Ibn Gabirol, con otras fuentes, y nada indica una transmisión directa. El parecido puede deberse a un fondo neoplatónico común.

¿Un filósofo judío o un filósofo sin más?

La cuestión no es de etiqueta. La fuente de la vida no cita ninguna autoridad religiosa, y es lo que le permitió volverse un clásico cristiano bajo un nombre falso. Pero el mismo autor escribió Keter Maljut, que es una oración, y una ética nutrida de sentencias bíblicas. Quien lo lee solo por el tratado tiene un neoplatónico sin confesión; quien lo lee solo por los poemas tiene un poeta litúrgico. Las dos lecturas son incompletas, y la estanqueidad que él mantuvo entre sus dos lenguas es ella misma un hecho que interpretar.

Para profundizar

Lo que se lee, y en qué lengua

Hay que decirlo antes de recomendar nada: La fuente de la vida se lee hoy en una traducción de una traducción. El árabe original se perdió, salvo fragmentos; el latín de Toledo lo sustituye desde el siglo XII; y es sobre ese latín que trabajaron los traductores españoles. No es razón para no leer el libro, sino para no hacer descansar una interpretación en una palabra aislada.

La versión castellana es la de Federico de Castro y Fernández, publicada en 1900 y hecha sobre el latín, revisada y corregida por Carlos del Valle para la edición de 1987.

Empezar por el poeta

Un consejo que la versión francesa no da, porque el lector francés no tiene la misma oferta: empiece por los poemas. Son más accesibles que el tratado, y son la otra mitad de la obra.

Elena Romero dio en 1978 la primera edición bilingüe de una selección de la poesía profana. María José Cano publicó en 2021, en la Universidad de Granada, Cantos de amor y vida, edición bilingüe con introducción. Keter Maljut tiene varias versiones castellanas, entre ellas la de Rafael Cansinos Assens y la de José María Millás Vallicrosa.

Leer los poemas antes del tratado cambia la lectura del tratado: se ve que el mismo hombre sostuvo los dos registros, y que la cosmología del poema coincide con la del diálogo.

Para situar al autor

Maimónides, un siglo más tarde, es el otro gran filósofo judío de al-Ándalus, y no cita a Ibn Gabirol como filósofo: la comparación dice lo que la tradición judía retuvo y lo que dejó de lado.

Del lado latino, Tomás de Aquino es su mejor adversario: sus refutaciones de Avicebrón son el mejor resumen de la tesis que combate.

Trabajos

Los artículos de la Stanford Encyclopedia of Philosophy y de la Internet Encyclopedia of Philosophy dedicados a Ibn Gabirol dan un estado de la cuestión y una bibliografía al día. Las revistas del hebraísmo español, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos de la Universidad de Granada entre ellas, publican con regularidad sobre su poesía y sobre la España judía del siglo XI.

Una cuestión para prolongar

Si todo lo creado es compuesto, incluido el ángel, ¿qué queda de la jerarquía de los seres que la Edad Media heredó de los griegos? Tomás de Aquino vio ahí una amenaza, y tenía razón: la tesis de Ibn Gabirol aplana el mundo tanto como lo ordena.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « Selomó ibn Gabirol (Avicebrón) », Philotopie, - CC BY-SA 4.0

Filósofos contemporáneos