La Muqaddima

Ibn Jaldún

Al-Muqaddima 1377, aumentada hasta 1406 Tratado

Análisis

En 1377, retirado en una fortaleza de la actual Argelia tras veinte años de servicio en las cortes del Magreb, Ibn Jaldún escribe en unos meses la introducción de una historia universal. Esa introducción, la Muqaddima, anuncia la fundación de una ciencia nueva: el estudio de la vida social de los hombres, de lo que mantiene unidos a los grupos y de lo que los deshace. Seis siglos después se lee en los departamentos de historia, sociología, economía y ciencia política, a menudo por lectores que ignoran el resto de la obra de la que es el prólogo.

Un libro dentro de un libro

La Muqaddima no es una obra independiente. Abre el Kitâb al-'Ibar, el Libro de los ejemplos, vasta historia de los pueblos que Ibn Jaldún dedica principalmente a los árabes y los beréberes. El autor termina una primera versión de la introducción en 1377, y después la retoma y la aumenta durante décadas, en particular en El Cairo, donde se instala en 1382. El texto que leemos es por tanto el producto de una larga reelaboración, lo que explica algunas repeticiones y algunas tensiones internas.

Por qué una ciencia nueva

El punto de partida es una insatisfacción de oficio. Ibn Jaldún ha leído muchas historias y las encuentra llenas de absurdos: ejércitos de cientos de miles de hombres en regiones incapaces de alimentarlos, relatos de fundación inverosímiles, cifras copiadas sin examen. Los historiadores, dice, verifican la cadena de quienes transmitieron una información, pero nunca su posibilidad.

Propone por tanto otro criterio: confrontar el relato con lo que se sabe de la naturaleza de las sociedades. Para que un hecho sea creíble, debe ser compatible con lo que una sociedad de ese tipo, en ese estadio de su desarrollo, puede producir. Pero ese criterio supone un conocimiento de las leyes de la vida social, que no existe. Es ese conocimiento el que emprende construir, y al que llama ciencia de la civilización, 'ilm al-'umrân. La historia necesita una teoría de la sociedad, y es la historia la que la exige, no la filosofía.

La 'asabiyya

La noción central es la 'asabiyya, que se traduce por espíritu de cuerpo, solidaridad de grupo o cohesión. Designa la fuerza que liga a los miembros de un grupo y los hace capaces de actuar juntos, de defenderse y de conquistar. Nace del parentesco real o supuesto, de la vida común y de la prueba compartida.

Ibn Jaldún observa que es más fuerte donde la vida es más ruda. Los grupos de la vida rural y nómada, la badâwa, viven en la necesidad, sin administración ni lujo, y dependen enteramente unos de otros: su 'asabiyya es intensa. Las poblaciones urbanas, la hadâra, viven en la seguridad, la división del trabajo y el refinamiento: delegan su defensa y su cohesión se debilita.

De ahí su modelo del poder. Un Estado nace cuando un grupo dotado de fuerte 'asabiyya se impone a los demás y se apodera de las ciudades. Pero la conquista instala a los conquistadores en la vida urbana, cuyos bienes eran además el móvil de la conquista. En una o dos generaciones, la solidaridad que había hecho su fuerza se disuelve en el bienestar, las rivalidades y la dependencia de una administración y de tropas asalariadas. El poder se mantiene entonces por la coacción y por el impuesto, hasta que otro grupo, venido de los márgenes, vuelve a empezar.

Ibn Jaldún evalúa la duración de un ciclo así en tres o cuatro generaciones. Describe las etapas con precisión notable: la conquista, la consolidación, el tiempo del fasto y de las construcciones, el de la imitación de los predecesores, el del despilfarro y la caída. La religión, cuando se añade a la 'asabiyya, multiplica su fuerza, lo que explica según él la amplitud de las conquistas nacidas de una llamada profética.

Una economía política

Una parte del libro, a menudo descuidada, pertenece a lo que llamaríamos economía. Ibn Jaldún sostiene en ella que el valor de los bienes viene del trabajo humano que contienen, que la prosperidad crece con la densidad del poblamiento y la división de los oficios, y que la ciudad es el lugar donde las necesidades se multiplican y se refinan.

Analiza también la fiscalidad de un modo que ha impresionado mucho a sus lectores modernos. Al principio de una dinastía, las exacciones son ligeras y el rendimiento elevado porque la actividad prospera. A medida que el Estado se hace pesado, aumenta los tipos, desanima la producción, y ve disminuir sus ingresos al tiempo que grava más. El argumento se recoge hoy en las discusiones sobre el óptimo fiscal, a veces sin que se sepa de dónde viene.

Los saberes y la enseñanza

El último gran conjunto del libro pasa revista a las ciencias de su tiempo, a sus métodos y a su transmisión. Ibn Jaldún critica la alquimia y la astrología, discute la gramática, la poesía, el derecho y la teología, y dedica páginas precisas a la pedagogía: hay que ir de lo simple a lo compuesto, no abrumar al alumno de comentarios antes de que haya entendido el texto, y desconfiar del abuso de los compendios, que dan la ilusión del saber.

Ahí ajusta también sus cuentas con la falsafa. Los filósofos, escribe, han creído poder alcanzar por la sola demostración lo que concierne a Dios y al más allá, y se equivocan sobre el alcance de su instrumento. En ese punto Ibn Jaldún se sitúa del lado de la crítica que al-Ghazâlî había dirigido a los peripatéticos, y abandona el proyecto de la ciudad virtuosa que había formulado al-Fârâbî. Lo que pone en su lugar no es una política ideal, sino un análisis de lo que ocurre realmente.

Posteridad

La Muqaddima fue leída en el Imperio otomano desde el siglo XVII, y traducida al turco: se buscaba en ella un diagnóstico del estado del imperio. Europa la descubre a comienzos del siglo XIX, y la traducción francesa de los Prolegómenos por el barón de Slane, en los años sesenta de ese siglo, la pone en circulación en el momento preciso en que la sociología se constituye. Ibn Jaldún es anexionado en seguida como precursor, fórmula que ha hecho más carrera que la lectura del libro.

Controversias

La discusión principal es la del precursor. ¿Fundó Ibn Jaldún la sociología, o se ha proyectado sobre él una disciplina que no existía? Los argumentos a favor son sólidos - objeto propio, causas regulares, rechazo de la explicación por las intenciones de los grandes hombres - y la objeción también: esa lectura selecciona en el libro lo que se parece a la sociología y deja el resto, que es jurídico, historiográfico y religioso.

El modelo cíclico plantea una segunda dificultad. Fue establecido sobre el Magreb de los siglos XIII y XIV, y su generalización está discutida; las cifras de tres generaciones y ciento veinte años son órdenes de magnitud que se han citado como leyes. Y el uso público del esquema se presta a lo peor, haciéndole decir que el bienestar ablanda a los pueblos. Ibn Jaldún no sostiene ese discurso moral: la civilización urbana es para él lo más alto que los hombres producen.

Cómo leerlo en español, y con qué precaución

No lo lea de principio a fin. Empiece por el prefacio y el primer libro, donde están la crítica de los historiadores y el proyecto de la ciencia de la civilización, y vaya después a los capítulos sobre la 'asabiyya y el ciclo de las dinastías. Los desarrollos sobre los oficios, la enseñanza y la fiscalidad se leen por separado, y están entre los más vivos.

Hay dos traducciones castellanas, y conviene saber de qué parten.

Introducción a la historia universal (Al-Muqaddima), traducción de Juan Feres, con estudio preliminar y apéndices de Elías Trabulse, Fondo de Cultura Económica, México, 1977. Es la más difundida. Está hecha sobre la tercera edición de Beirut de 1900, que reproduce la de Bulaq de 1857, poco exacta, y Feres la cotejó con la traducción francesa de Slane. Varios arabistas la juzgan desigual.

Introducción a la historia universal (al-Muqaddima), edición y traducción de Francisco Ruiz Girela, con bibliografía de Miguel Ángel Manzano y glosarios de Irene Bernabé Blanco, Almuzara, Córdoba, 2008. La más reciente y la mejor dotada en aparato. Un estudio le reprocha seguir de cerca la versión francesa de Slane.

Ninguna de las dos descansa en una edición crítica del árabe. No es razón para no leerlas, sino para no hacer descansar una interpretación en una formulación aislada.

Fichas relacionadas

Esta ficha se publica bajo licencia Creative Commons Atribución - Compartir Igual 4.0 Internacional. Puede reutilizarla, modificarla y redifundirla, con la condición de acreditar a Philotopie y de compartir las versiones derivadas bajo la misma licencia.

Atribución sugerida - « La Muqaddima », Philotopie, - CC BY-SA 4.0